New Crowdin Translations (automated) (#31572)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/cy.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "about.blocks": "Gweinyddion sy'n cael eu cymedroli",
+  "about.blocks": "Gweinyddion gyda chymedrolwyr",
   "about.contact": "Cysylltwch â:",
   "about.disclaimer": "Mae Mastodon yn feddalwedd cod agored rhydd ac o dan hawlfraint Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Nid yw'r rheswm ar gael",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "bundle_column_error.network.body": "Bu gwall wrth geisio llwytho'r dudalen hon. Gall hyn fod oherwydd anhawster dros-dro gyda'ch cysylltiad gwe neu'r gweinydd hwn.",
   "bundle_column_error.network.title": "Gwall rhwydwaith",
   "bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto",
-  "bundle_column_error.return": "Mynd nôl adref",
+  "bundle_column_error.return": "Mynd i'r ffrwd gartref",
   "bundle_column_error.routing.body": "Nid oedd modd canfod y dudalen honno. Ydych chi'n siŵr fod yr URL yn y bar cyfeiriad yn gywir?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Cau",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
   "column.firehose": "Ffrydiau byw",
   "column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
-  "column.home": "Hafan",
+  "column.home": "Cartref",
   "column.lists": "Rhestrau",
   "column.mutes": "Defnyddwyr wedi'u tewi",
   "column.notifications": "Hysbysiadau",
@@ -184,7 +184,7 @@
   "confirmations.logout.title": "Allgofnodi?",
   "confirmations.mute.confirm": "Tewi",
   "confirmations.redraft.confirm": "Dileu ac ailddrafftio",
-  "confirmations.redraft.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r postiad hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a hybiau'n cael eu colli, a bydd atebion i'r post gwreiddiol yn mynd yn amddifad.",
+  "confirmations.redraft.message": "Ydych chi wir eisiau'r dileu'r postiad hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a hybiau'n cael eu colli, a bydd atebion i'r post gwreiddiol yn mynd yn amddifad.",
   "confirmations.redraft.title": "Dileu & ailddraftio post?",
   "confirmations.reply.confirm": "Ateb",
   "confirmations.reply.message": "Bydd ateb nawr yn cymryd lle y neges yr ydych yn cyfansoddi ar hyn o bryd. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?",
@@ -192,6 +192,8 @@
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilyn",
   "confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "Dad-ddilyn defnyddiwr?",
+  "content_warning.hide": "Cuddio'r post",
+  "content_warning.show": "Dangos beth bynnag",
   "conversation.delete": "Dileu sgwrs",
   "conversation.mark_as_read": "Nodi fel wedi'i ddarllen",
   "conversation.open": "Gweld sgwrs",
@@ -208,7 +210,7 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl sydd â chyfrifon ar {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Cau",
   "dismissable_banner.explore_links": "Dyma straeon newyddion sy’n cael eu rhannu fwyaf ar y we gymdeithasol heddiw. Mae'r straeon newyddion diweddaraf sy'n cael eu postio gan fwy o unigolion gwahanol yn cael eu graddio'n uwch.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Mae'r rhain yn bostiadau o bob rhan o'r we gymdeithasol sydd ar gynnydd heddiw. Mae postiadau mwy diweddar sydd â mwy o hybiau a ffefrynu'n cael eu graddio'n uwch.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Dyma postiadau o bob gwr o'r we gymdeithasol sy'n derbyn sylw heddiw. Mae postiadau mwy diweddar sydd â mwy o hybiau a ffefrynnau'n cael eu graddio'n uwch.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Mae'r rhain yn hashnodau sydd ar gynnydd ar y we gymdeithasol heddiw. Mae hashnodau sy'n cael eu defnyddio gan fwy o unigolion gwahanol yn cael eu graddio'n uwch.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl ar y we gymdeithasol y mae pobl ar {domain} yn eu dilyn.",
   "domain_block_modal.block": "Blocio gweinydd",
@@ -258,13 +260,13 @@
   "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus!",
   "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes unrhyw barthau wedi'u blocio eto.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Does dim yn trendio ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff bostiadau eto. Pan byddwch yn hoffi un, bydd yn ymddangos yma.",
-  "empty_column.favourites": "Nid oes unrhyw un wedi hoffi'r postiad hwn eto. Pan fydd rhywun yn gwneud hynny, byddan nhw'n ymddangos yma.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Does dim pynciau llosg ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Rydych chi heb ffafrio unrhyw bostiadau eto. Pan byddwch chi'n ffafrio un, bydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.favourites": "Nid oes unrhyw un wedi ffafrio'r postiad hwn eto. Pan fydd rhywun yn gwneud hynny, byddan nhw'n ymddangos yma.",
   "empty_column.follow_requests": "Nid oes gennych unrhyw geisiadau dilyn eto. Pan fyddwch yn derbyn un, byddan nhw'n ymddangos yma.",
   "empty_column.followed_tags": "Nid ydych wedi dilyn unrhyw hashnodau eto. Pan fyddwch chi'n gwneud hynny, byddan nhw'n ymddangos yma.",
   "empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
-  "empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Ymwelwch â {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd â defnyddwyr eraill.",
+  "empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Dilynwch fwy o bobl i'w llenwi.",
   "empty_column.list": "Does dim yn y rhestr yma eto. Pan fydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi postiad newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan fyddwch yn creu un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tewi unrhyw ddefnyddwyr eto.",
@@ -299,6 +301,7 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Defnyddiwch gategori sy'n bodoli eisoes neu crëu un newydd",
   "filter_modal.select_filter.title": "Hidlo'r postiad hwn",
   "filter_modal.title.status": "Hidlo postiad",
+  "filter_warning.matches_filter": "Yn cydweddu'r hidlydd “{title}”",
   "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Gan {count, plural, =0 {no one} one {un person} two {# berson} few {# pherson} other {# person}} efallai eich bod yn eu hadnabod",
   "filtered_notifications_banner.title": "Hysbysiadau wedi'u hidlo",
   "firehose.all": "Popeth",
@@ -348,11 +351,15 @@
   "hashtag.follow": "Dilyn hashnod",
   "hashtag.unfollow": "Dad-ddilyn hashnod",
   "hashtags.and_other": "…a {count, plural, other {# more}}",
+  "hints.profiles.see_more_followers": "Gweld mwy o ddilynwyr ar {domain}",
+  "hints.profiles.see_more_follows": "Gweld mwy o 'yn dilyn' ar {domain}",
+  "hints.profiles.see_more_posts": "Gweld mwy o bostiadau ar {domain}",
+  "hints.threads.see_more": "Gweld mwy o atebion ar {domain}",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Dangos hybiau",
   "home.column_settings.show_replies": "Dangos atebion",
   "home.hide_announcements": "Cuddio cyhoeddiadau",
   "home.pending_critical_update.body": "Diweddarwch eich gweinydd Mastodon cyn gynted â phosibl!",
-  "home.pending_critical_update.link": "Gweld y diweddariadau",
+  "home.pending_critical_update.link": "Gweld diweddariadau",
   "home.pending_critical_update.title": "Mae diweddariad diogelwch hanfodol ar gael!",
   "home.show_announcements": "Dangos cyhoeddiadau",
   "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Ni all Mastodon hysbysu defnyddwyr eich bod wedi anwybyddu eu hysbysiadau. Ni fydd anwybyddu hysbysiadau yn atal y negeseuon eu hunain rhag cael eu hanfon.",
@@ -366,18 +373,18 @@
   "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Anwybyddu hysbysiadau gan bobl nad ydynt yn eich dilyn?",
   "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Anwybyddu hysbysiadau gan bobl nad ydych yn eu dilyn?",
   "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Anwybyddu hysbysiadau o Grybwylliadau Preifat digymell?",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch chi hoffi'r postiad hwn er mwyn roi gwybod i'r awdur eich bod chi'n ei werthfawrogi ac yn ei gadw ar gyfer nes ymlaen.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ddilyn {name} i dderbyn eu postiadau yn eich llif cartref.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch chi ffafrio'r postiad hwn er mwyn roi gwybod i'r awdur eich bod chi'n ei werthfawrogi ac yn ei gadw ar gyfer nes ymlaen.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ddilyn {name} i dderbyn eu postiadau yn eich ffrwd gartref.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch hybu'r postiad hwn i'w rannu â'ch dilynwyr.",
   "interaction_modal.description.reply": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ymateb i'r postiad hwn.",
-  "interaction_modal.login.action": "Ewch â fi adref",
+  "interaction_modal.login.action": "Mynd i'm ffrwd gartref",
   "interaction_modal.login.prompt": "Parth eich gweinydd cartref, e.e. mastodon.social",
   "interaction_modal.no_account_yet": "Dim ar Mastodon?",
   "interaction_modal.on_another_server": "Ar weinydd gwahanol",
   "interaction_modal.on_this_server": "Ar y gweinydd hwn",
   "interaction_modal.sign_in": "Nid ydych wedi mewngofnodi i'r gweinydd hwn. Ble mae eich cyfrif yn cael ei gynnal?",
   "interaction_modal.sign_in_hint": "Awgrym: Dyna'r wefan lle gwnaethoch gofrestru. Os nad ydych yn cofio, edrychwch am yr e-bost croeso yn eich blwch derbyn. Gallwch hefyd nodi eich enw defnyddiwr llawn! (e.e. @Mastodon@mastodon.social)",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Hoffi postiad {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Ffafrio postiad {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Dilyn {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Hybu postiad {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Ymateb i bostiad {name}",
@@ -393,11 +400,11 @@
   "keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn crybwylliadau preifat",
   "keyboard_shortcuts.down": "Symud lawr yn y rhestr",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Agor post",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "Hoffi postiad",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Ffafrio postiad",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Agor rhestr ffefrynnau",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Agor ffrwd y ffederasiwn",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Bysellau brys",
-  "keyboard_shortcuts.home": "Agor ffrwd cartref",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Agor ffrwd gartref",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Bysell boeth",
   "keyboard_shortcuts.legend": "Dangos y rhestr hon",
   "keyboard_shortcuts.local": "Agor ffrwd lleol",
@@ -433,7 +440,7 @@
   "lists.delete": "Dileu rhestr",
   "lists.edit": "Golygu rhestr",
   "lists.edit.submit": "Newid teitl",
-  "lists.exclusive": "Cuddiwch y postiadau hyn rhag cartref",
+  "lists.exclusive": "Cuddio'r postiadau hyn o'r ffrwd gartref",
   "lists.new.create": "Ychwanegu rhestr",
   "lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
   "lists.replies_policy.followed": "Unrhyw ddefnyddiwr sy'n cael ei ddilyn",
@@ -487,7 +494,9 @@
   "notification.admin.report_statuses": "Adroddodd {name} {target} ar gyfer {category}",
   "notification.admin.report_statuses_other": "Adroddodd {name} {target}",
   "notification.admin.sign_up": "Cofrestrodd {name}",
-  "notification.favourite": "Hoffodd {name} eich postiad",
+  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "Cofrestrodd {name} {count, plural, one {ac # arall} other {a # eraill}}",
+  "notification.favourite": "Ffafriodd {name} eich postiad",
+  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "Ffafriodd {name} a <a>{count, plural, one {# arall} other {# eraill}}</a> eich postiad",
   "notification.follow": "Dilynodd {name} chi",
   "notification.follow_request": "Mae {name} wedi gwneud cais i'ch dilyn",
   "notification.label.mention": "Crybwyll",
@@ -515,7 +524,13 @@
   "notification.status": "{name} newydd ei bostio",
   "notification.update": "Golygodd {name} bostiad",
   "notification_requests.accept": "Derbyn",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Derbyn ceisiadau hysbysu?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Diystyru cais} other {Diystyru ceisiadau}}",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Diystyru ceisiadau hysbysu?",
   "notification_requests.dismiss": "Cau",
+  "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Diystyru # cais…} two {Diystyru # gais…} few {Diystyru # chais…} other {Diystyru # cais…}}",
+  "notification_requests.edit_selection": "Golygu",
+  "notification_requests.exit_selection": "Iawn",
   "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Mae hysbysiadau o'r cyfrif hwn wedi'u hidlo oherwydd bod y cyfrif wedi'i gyfyngu gan gymedrolwr.",
   "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Mae hysbysiadau o'r cyfrif hwn wedi'u hidlo oherwydd bod y cyfrif neu ei weinydd wedi'i gyfyngu gan gymedrolwr.",
   "notification_requests.maximize": "Mwyhau",
@@ -581,12 +596,12 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Peidiwch â cholli dim",
   "onboarding.action.back": "Ewch â fi nôl",
   "onboarding.actions.back": "Ewch â fi nôl",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Gweld beth sy'n trendio",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Ewch i'ch ffrwd gartref",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Gweld y pynciau llosg",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Ewch i'm ffrwd gartref",
   "onboarding.compose.template": "Helo, #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Yn anffodus, nid oes modd dangos unrhyw ganlyniadau ar hyn o bryd. Gallwch geisio defnyddio chwilio neu bori'r dudalen archwilio i ddod o hyd i bobl i'w dilyn, neu ceisio eto yn nes ymlaen.",
   "onboarding.follows.lead": "Rydych chi'n curadu eich ffrwd gartref eich hun. Po fwyaf o bobl y byddwch chi'n eu dilyn, y mwyaf egnïol a diddorol fydd hi. Gall y proffiliau hyn fod yn fan cychwyn da - gallwch chi bob amser eu dad-ddilyn yn nes ymlaen:",
-  "onboarding.follows.title": "Yn boblogaidd ar Mastodon",
+  "onboarding.follows.title": "Personolwch eich ffrwd gartref",
   "onboarding.profile.discoverable": "Gwnewch fy mhroffil yn un y gellir ei ddarganfod",
   "onboarding.profile.discoverable_hint": "Pan fyddwch yn optio i mewn i ddarganfodadwyedd ar Mastodon, gall eich postiadau ymddangos mewn canlyniadau chwilio a threndiau, ac efallai y bydd eich proffil yn cael ei awgrymu i bobl sydd â diddordebau tebyg i chi.",
   "onboarding.profile.display_name": "Enw dangos",
@@ -606,7 +621,7 @@
   "onboarding.start.skip": "Eisiau mynd syth yn eich blaen?",
   "onboarding.start.title": "Rydych chi wedi cyrraedd!",
   "onboarding.steps.follow_people.body": "Rydych chi'n curadu eich ffrwd eich hun. Gadewch i ni ei lenwi â phobl ddiddorol.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Dilynwch {count, plural, one {one person} other {# people}}",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personolwch eich ffrwd gartref",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Dywedwch helo wrth y byd gyda thestun, lluniau, fideos neu arolygon barn {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Gwnewch eich postiad cyntaf",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Mae eraill yn fwy tebygol o ryngweithio â chi gyda phroffil wedi'i lenwi.",
@@ -645,7 +660,7 @@
   "recommended": "Argymhellwyd",
   "refresh": "Adnewyddu",
   "regeneration_indicator.label": "Yn llwytho…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei pharatoi!",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# diwrnod} other {# diwrnod}} yn ôl",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# awr}} yn ôl",
@@ -699,7 +714,7 @@
   "report.thanks.title": "Ddim eisiau gweld hwn?",
   "report.thanks.title_actionable": "Diolch am adrodd, byddwn yn ymchwilio i hyn.",
   "report.unfollow": "Dad-ddilyn @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Rydych chi'n dilyn y cyfrif hwn. I beidio â gweld eu postiadau yn eich porthiant cartref mwyach, dad-ddilynwch nhw.",
+  "report.unfollow_explanation": "Rydych chi'n dilyn y cyfrif hwn. I beidio â gweld eu postiadau yn eich ffrwd gartref mwyach, dad-ddilynwch nhw.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} postiad} arall {{count} postiad}} atodwyd",
   "report_notification.categories.legal": "Cyfreithiol",
   "report_notification.categories.legal_sentence": "cynnwys anghyfreithlon",
@@ -759,7 +774,7 @@
   "status.edited": "Golygwyd ddiwethaf {date}",
   "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {count} two {count} other {{count} gwaith}}",
   "status.embed": "Mewnblannu",
-  "status.favourite": "Hoffi",
+  "status.favourite": "Ffafrio",
   "status.favourites": "{count, plural, one {ffefryn} other {ffefryn}}",
   "status.filter": "Hidlo'r postiad hwn",
   "status.history.created": "Crëwyd gan {name} {date}",
@@ -798,7 +813,7 @@
   "status.uncached_media_warning": "Dim rhagolwg ar gael",
   "status.unmute_conversation": "Dad-dewi sgwrs",
   "status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
-  "subscribed_languages.lead": "Dim ond postiadau mewn ieithoedd penodol fydd yn ymddangos yn eich ffrydiau ar ôl y newid. Dewiswch ddim byd i dderbyn postiadau ym mhob iaith.",
+  "subscribed_languages.lead": "Dim ond postiadau mewn ieithoedd penodol fydd yn ymddangos yn eich ffrydiau cartref a rhestr ar ôl y newid. Dewiswch ddim byd i dderbyn postiadau ym mhob iaith.",
   "subscribed_languages.save": "Cadw'r newidiadau",
   "subscribed_languages.target": "Newid ieithoedd tanysgrifio {target}",
   "tabs_bar.home": "Cartref",
@@ -809,7 +824,7 @@
   "time_remaining.moments": "Munudau yn weddill",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# eiliad}} ar ôl",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, zero {neb} one {{counter} person} two {{counter} berson} few {{counter} pherson} other {{counter} o bobl}} yn y {days, plural, one {diwrnod diwethaf} two {ddeuddydd diwethaf} other {{days} diwrnod diwethaf}}",
-  "trends.trending_now": "Yn trendio nawr",
+  "trends.trending_now": "Pynciau llosg",
   "ui.beforeunload": "Byddwch yn colli eich drafft os byddwch yn gadael Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}biliwn",
   "units.short.million": "{count}miliwn",