New Crowdin Translations (automated) (#32553)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json

@@ -89,7 +89,7 @@
   "announcement.announcement": "Annonce",
   "attachments_list.unprocessed": "(non traité)",
   "audio.hide": "Masquer l'audio",
-  "block_modal.remote_users_caveat": "Nous allons demander au serveur {domain} de respecter votre décision. Cependant, ce respect n'est pas garanti, car certains serveurs peuvent gérer différemment les blocages. Les messages publics peuvent rester visibles par les utilisateurs non connectés.",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Nous allons demander au serveur {domain} de respecter votre décision. Cependant, ce respect n'est pas garanti, car certains serveurs peuvent gérer différemment les blocages. Les messages publics peuvent rester visibles par les utilisateur·rice·s non connecté·e·s.",
   "block_modal.show_less": "Afficher moins",
   "block_modal.show_more": "Afficher plus",
   "block_modal.they_cant_mention": "Il ne peut pas vous mentionner ou vous suivre.",
@@ -194,7 +194,7 @@
   "confirmations.reply.title": "Remplacer le message ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment arrêter de suivre {name}?",
-  "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur ?",
+  "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur·rice ?",
   "content_warning.hide": "Masquer le message",
   "content_warning.show": "Afficher quand même",
   "conversation.delete": "Supprimer cette conversation",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "domain_block_modal.title": "Bloquer le domaine ?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Vous allez perdre {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} abonné·e} other {{followersCountDisplay} abonné·e·s}} et {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} personne que vous suivez} other {{followingCountDisplay} personnes que vous suivez}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Vous allez perdre tous les abonné·e·s et les personnes que vous suivez sur ce serveur.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateurs de ce serveur.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Cela vous permet de vous connecter et d'interagir avec les autres non seulement sur Mastodon, mais également sur d'autres applications de réseaux sociaux.",
   "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub est comme une langue que Mastodon utilise pour communiquer avec les autres réseaux sociaux.",
   "domain_pill.server": "Serveur",
@@ -508,7 +508,7 @@
   "notification.favourite": "{name} a ajouté votre publication à ses favoris",
   "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont mis votre message en favori",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
-  "notification.follow.name_and_others": "{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont abonné à votre compte",
+  "notification.follow.name_and_others": "{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> vous suivent",
   "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre",
   "notification.follow_request.name_and_others": "{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} ont demandé à vous suivre",
   "notification.label.mention": "Mention",
@@ -567,6 +567,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barre de filtre rapide",
   "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Nouvelles demandes d’abonnement:",
+  "notifications.column_settings.group": "Grouper",
   "notifications.column_settings.mention": "Mentions:",
   "notifications.column_settings.poll": "Résultats des sondages:",
   "notifications.column_settings.push": "Notifications push",