diff --git a/app/javascript/mastodon/features/compose/components/privacy_dropdown.jsx b/app/javascript/mastodon/features/compose/components/privacy_dropdown.jsx
index 51ed372dc3..c939b9e5cb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/compose/components/privacy_dropdown.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/compose/components/privacy_dropdown.jsx
@@ -13,7 +13,7 @@ const messages = defineMessages({
   unlisted_short: { id: 'privacy.unlisted.short', defaultMessage: 'Unlisted' },
   unlisted_long: { id: 'privacy.unlisted.long', defaultMessage: 'Visible for all, but opted-out of discovery features' },
   public_unlisted_short: { id: 'privacy.public_unlisted.short', defaultMessage: 'Public unlisted' },
-  public_unlisted_long: { id: 'privacy.public_unlisted.long', defaultMessage: 'Visible for all, but dont visible in GTL' },
+  public_unlisted_long: { id: 'privacy.public_unlisted.long', defaultMessage: 'Visible for all without GTL' },
   private_short: { id: 'privacy.private.short', defaultMessage: 'Followers only' },
   private_long: { id: 'privacy.private.long', defaultMessage: 'Visible for followers only' },
   direct_short: { id: 'privacy.direct.short', defaultMessage: 'Mentioned people only' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index ae2d40f062..8a564fa9d6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -460,6 +460,8 @@
   "privacy.private.short": "Followers only",
   "privacy.public.long": "Visible for all",
   "privacy.public.short": "Public",
+  "privacy.public_unlisted.long": "Visible for all without GTL",
+  "privacy.public_unlisted.short": "Public unlisted",
   "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
   "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
   "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 12a35c22ba..7879a690a8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -458,9 +458,11 @@
   "privacy.direct.short": "指定された相手のみ",
   "privacy.private.long": "フォロワーのみ閲覧可",
   "privacy.private.short": "フォロワーのみ",
-  "privacy.public.long": "誰でも閲覧可",
+  "privacy.public.long": "誰でも閲覧可、全てのTL",
   "privacy.public.short": "公開",
-  "privacy.unlisted.long": "誰でも閲覧可、サイレント",
+  "privacy.public_unlisted.long": "誰でも閲覧可、ﾛｰｶﾙ＋ﾎｰﾑTL",
+  "privacy.public_unlisted.short": "ローカル公開",
+  "privacy.unlisted.long": "誰でも閲覧可、ホームTL",
   "privacy.unlisted.short": "未収載",
   "privacy_policy.last_updated": "{date}に更新",
   "privacy_policy.title": "プライバシーポリシー",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d503395a9c..73c02f6b5b 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1521,9 +1521,11 @@ ja:
       private: フォロワー限定
       private_long: フォロワーにのみ表示されます
       public: 公開
-      public_long: 誰でも見ることができ、かつ公開タイムラインに表示されます
+      public_long: 誰でも見ることができ、かつ連合・ローカルタイムラインに表示されます
+      public_unlisted: ローカル公開
+      public_unlisted_long: 誰でも見ることができますが、連合タイムラインには表示されません
       unlisted: 未収載
-      unlisted_long: 誰でも見ることができますが、公開タイムラインには表示されません
+      unlisted_long: 誰でも見ることができますが、連合・ローカルタイムラインには表示されません
   statuses_cleanup:
     enabled: 古い投稿を自動的に削除する
     enabled_hint: 設定した期間を過ぎた投稿は、以下の例外に該当しない限り、自動的に削除されます