New translations en.yml (Turkish)

[ci skip]

config/locales/tr.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
----
 tr:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodon <em>ücretsiz ve açık kaynaklı</em> bir sosyal ağdır. <em>Merkezileştirilmemiş</em> yapısı sayesinde diğer ticari sosyal platformların aksine iletişimininizin tek bir firmada tutulmasının/yönetilmesinin önüne geçer. Güvendiğiniz bir sunucuyu seçerek oradaki kişilerle etkileşimde bulunabilirsiniz. Herkes kendi Mastodon sunucusunu kurabilir ve sorunsuz bir şekilde Mastodon <em>sosyal ağına</em> dahil edebilir.
+    about_mastodon_html: 'Mastodon <em>ücretsiz ve açık kaynaklı</em> bir sosyal ağdır. <em>Merkezileştirilmemiş</em> yapısı sayesinde diğer ticari sosyal platformların aksine iletişimininizin tek bir firmada tutulmasının/yönetilmesinin önüne geçer. Güvendiğiniz bir sunucuyu seçerek oradaki kişilerle etkileşimde bulunabilirsiniz. Herkes kendi Mastodon sunucusunu kurabilir ve sorunsuz bir şekilde Mastodon <em>sosyal ağına</em> dahil edebilir.'
     contact_missing: Ayarlanmadı
     contact_unavailable: Bulunamadı
     hosted_on: Mastodon %{domain} üzerinde barındırılıyor
@@ -25,7 +24,7 @@ tr:
   admin:
     account_actions:
       action: Eylemi gerçekleştir
-      title: "%{acct} üzerinde denetleme eylemi gerçekleştir"
+      title: '%{acct} üzerinde denetleme eylemi gerçekleştir'
     account_moderation_notes:
       create: Not bırak
       created_msg: Denetim notu başarıyla oluşturuldu!
@@ -33,7 +32,7 @@ tr:
     accounts:
       add_email_domain_block: E-posta alan adını engelle
       approve: Onayla
-      approved_msg: "%{username} adlı kullanıcının kayıt başvurusu başarıyla onaylandı"
+      approved_msg: '%{username} adlı kullanıcının kayıt başvurusu başarıyla onaylandı'
       are_you_sure: Emin misin?
       avatar: Profil resmi
       by_domain: Alan adı
@@ -43,12 +42,12 @@ tr:
         label: E-postayı değiştir
         new_email: Yeni e-posta
         submit: E-postayı değiştir
-        title: "%{username} için e-postayı değiştir"
+        title: '%{username} için e-postayı değiştir'
       change_role:
         changed_msg: Rol başarıyla değiştirildi!
         label: Rolü değiştir
         no_role: Rol yok
-        title: "%{username} için rolü değiştir"
+        title: '%{username} için rolü değiştir'
       confirm: Onayla
       confirmed: Onaylandı
       confirming: Onaylanıyor
@@ -69,7 +68,7 @@ tr:
       enable: Etkinleştir
       enable_sign_in_token_auth: E-posta token doğrulamayı etkinleştir
       enabled: Etkin
-      enabled_msg: "%{username} hesabı başarıyla çözüldü"
+      enabled_msg: '%{username} hesabı başarıyla çözüldü'
       followers: Takipçi
       follows: Takip edilen
       header: Üstbilgi
@@ -87,7 +86,7 @@ tr:
       media_attachments: Medya ekleri
       memorialize: Anıta dönüştür
       memorialized: Anıtlaştırıldı
-      memorialized_msg: "%{username} hesabı başarıyla anıt hesabına dönüştürüldü"
+      memorialized_msg: '%{username} hesabı başarıyla anıt hesabına dönüştürüldü'
       moderation:
         active: Etkin
         all: Hepsi
@@ -114,15 +113,15 @@ tr:
       public: Herkese açık
       push_subscription_expires: PuSH aboneliği sona erdi
       redownload: Profili yenile
-      redownloaded_msg: "%{username} kullanıcısının profili kökenden başarıyla yenilendi"
+      redownloaded_msg: '%{username} kullanıcısının profili kökenden başarıyla yenilendi'
       reject: Reddet
-      rejected_msg: "%{username} adlı kullanıcının kayıt başvurusu başarıyla reddedildi"
+      rejected_msg: '%{username} adlı kullanıcının kayıt başvurusu başarıyla reddedildi'
       remote_suspension_irreversible: Bu hesaba ait veriler geri dönüşümsüz bir şekilde silindi.
       remote_suspension_reversible_hint_html: Hesap sunucusunda askıya alındı ve veriler %{date} tarihinde tamamen kaldırılacak. O zamana kadar, uzak sunucu herhangi bir olumsuz etki olmadan hesabı geri yüklenebilir. Hesabın tüm verilerini hemen kaldırmak isterseniz, bunu aşağıdan yapabilirsiniz.
       remove_avatar: Profil resmini kaldır
       remove_header: Üstbilgiyi kaldır
-      removed_avatar_msg: "%{username} hesabının avatar resmi başarıyla kaldırıldı"
-      removed_header_msg: "%{username} hesabının başlık resmi başarıyla kaldırıldı"
+      removed_avatar_msg: '%{username} hesabının avatar resmi başarıyla kaldırıldı'
+      removed_header_msg: '%{username} hesabının başlık resmi başarıyla kaldırıldı'
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Bu kullanıcı zaten onaylandı
         send: Onaylama bağlantısını tekrar gönder
@@ -155,14 +154,14 @@ tr:
       suspension_reversible_hint_html: Hesap askıya alındı ve veriler %{date} tarihinde tamamen kaldırılacak. O zamana kadar, hesap herhangi bir olumsuz etki olmaksızın geri yüklenebilir. Hesabın tüm verilerini hemen kaldırmak isterseniz, bunu aşağıdan yapabilirsiniz.
       title: Hesaplar
       unblock_email: E-posta adresinin engelini kaldır
-      unblocked_email_msg: "%{username} kişisinin e-posta adresinin engeli başarıyla kaldırıldı"
+      unblocked_email_msg: '%{username} kişisinin e-posta adresinin engeli başarıyla kaldırıldı'
       unconfirmed_email: Onaylanmamış e-posta
       undo_sensitized: Hassaslığı geri al
       undo_silenced: Susturmayı geri al
       undo_suspension: Uzaklaştırmayı geri al
-      unsilenced_msg: "%{username} hesabı başarıyla sınırsız yapıldı"
+      unsilenced_msg: '%{username} hesabı başarıyla sınırsız yapıldı'
       unsubscribe: Abonelikten çık
-      unsuspended_msg: "%{username} hesabının askıya alınması başarıyla kaldırıldı"
+      unsuspended_msg: '%{username} hesabının askıya alınması başarıyla kaldırıldı'
       username: Kullanıcı adı
       view_domain: Alan adı için özeti görüntüleyin
       warn: Uyar
@@ -303,7 +302,7 @@ tr:
         title: Yeni duyuru
       publish: Yayınla
       published_msg: Duyuru başarıyla yayınlandı!
-      scheduled_for: "%{time} için zamanlandı"
+      scheduled_for: '%{time} için zamanlandı'
       scheduled_msg: Duyuru yayınlanmak üzere zamanlandı!
       title: Duyurular
       unpublish: Yayından kaldır
@@ -416,8 +415,8 @@ tr:
     email_domain_blocks:
       add_new: Yeni ekle
       attempts_over_week:
-        one: Son haftada %{count} deneme
-        other: Son haftada %{count} kayıt denemesi
+        one: "Son haftada %{count} deneme"
+        other: "Son haftada %{count} kayıt denemesi"
       created_msg: E-posta alan adı kara listeye başarıyla eklendi
       delete: Sil
       dns:
@@ -431,7 +430,7 @@ tr:
       no_email_domain_block_selected: Seçim yapılmadığından hiç bir e-posta alan adı engeli değiştirilmedi
       not_permitted: İzin verilmedi
       resolved_dns_records_hint_html: Alan adı aşağıdaki MX alan adlarına çözümleniyor, ancak hiç biri nihayetinde e-posta kabulünden sorum değil. Bir MX alan adını engellemek, görünen alan adı farklı osa bile aynı MX alan adını kullanan e-posta adreslerinden gelen kayıtları engelleyecektir. <strong>Başlıca e-posta sağlayıcıları engellememek için dikkatli olun.</strong>
-      resolved_through_html: "%{domain} aracılığıyla çözümlendi"
+      resolved_through_html: '%{domain} aracılığıyla çözümlendi'
       title: E-posta kara listesi
     export_domain_allows:
       new:
@@ -442,7 +441,7 @@ tr:
         description_html: Bir alan adı engeli listesini içe aktarmak üzeresiniz. Bu listeyi iyice gözden geçirin, özellikle listeyi siz hazırlamadıysanız.
         existing_relationships_warning: Mevcut takip ilişkileri
         private_comment_description_html: 'İçe aktarılan engellerin nereden geldiğini izlemenize olanak sağlamak için, içe aktarılan engeller şu özel yorum ile oluşturulacak: <q>%{comment}</q>'
-        private_comment_template: "%{source} kaynağından %{date} tarihinde içe aktarıldı"
+        private_comment_template: '%{source} kaynağından %{date} tarihinde içe aktarıldı'
         title: Domain bloklarını içe aktar
       invalid_domain_block: 'Bir veya daha fazla alan adı engeli şu hata(lar)dan dolayı atlandı: %{error}'
       new:
@@ -463,8 +462,8 @@ tr:
           other: Eğer alan adına teslimat <strong>%{count} farklı gün</strong> boyunca başarısız olursa, alan adından bir teslimat <em>gelmedikçe</em> yeni bir iletim denemesi yapılmayacak.
         failure_threshold_reached: Başarısızlık eşiğine %{date} tarihinde ulaşıldı.
         failures_recorded:
-          one: "%{count} gün başarısız girişim."
-          other: "%{count} farklı gün başarısız girişim."
+          one: '%{count} gün başarısız girişim.'
+          other: '%{count} farklı gün başarısız girişim.'
         no_failures_recorded: Kayıtlı başarısızlık yok.
         title: Ulaşılabilirlik
         warning: Bu sunucuya önceki bağlanma denemesi başarısız olmuştu
@@ -504,7 +503,7 @@ tr:
       delivery_available: Teslimat mevcut
       delivery_error_days: Teslimat hatası günleri
       delivery_error_hint: Eğer teslimat %{count} gün boyunca mümkün olmazsa, otomatik olarak teslim edilemiyor olarak işaretlenecek.
-      destroyed_msg: "%{domain} alan adından veriler hemen silinmek üzere kuyruğa alındı."
+      destroyed_msg: '%{domain} alan adından veriler hemen silinmek üzere kuyruğa alındı.'
       empty: Alan adı bulunamadı.
       known_accounts:
         one: "%{count} bilinen hesap"
@@ -552,7 +551,7 @@ tr:
     relays:
       add_new: Yeni aktarıcı ekle
       delete: Sil
-      description_html: "<strong>Federasyon aktarıcısı</strong>, kendisine abone olan ve yayın yapan sunucular arasında büyük miktarlarda herkese açık gönderilerin değiş tokuşunu yapan aracı bir sunucudur. <strong>Küçük ve orta boyutlu sunucuların fediverse'ten içerik keşfetmesine yardımcı olurlar</strong>, aksi takdirde yerel kullanıcıların uzak sunuculardaki diğer kişileri manuel olarak takip etmeleri gerekecektir."
+      description_html: <strong>Federasyon aktarıcısı</strong>, kendisine abone olan ve yayın yapan sunucular arasında büyük miktarlarda herkese açık gönderilerin değiş tokuşunu yapan aracı bir sunucudur. <strong>Küçük ve orta boyutlu sunucuların fediverse'ten içerik keşfetmesine yardımcı olurlar</strong>, aksi takdirde yerel kullanıcıların uzak sunuculardaki diğer kişileri manuel olarak takip etmeleri gerekecektir.
       disable: Devre dışı
       disabled: Devre dışı
       enable: Etkin
@@ -596,11 +595,11 @@ tr:
         none: Yok
       comment_description_html: 'Daha fazla bilgi vermek için %{name} şunu yazdı:'
       confirm: Onayla
-      confirm_action: "%{acct} üzerindeki denetleme eylemini onayla"
+      confirm_action: '%{acct} üzerindeki denetleme eylemini onayla'
       created_at: Şikayet edildi
       delete_and_resolve: Gönderileri sil
       forwarded: İletildi
-      forwarded_to: "%{domain}'e iletildi"
+      forwarded_to: '%{domain}''e iletildi'
       mark_as_resolved: Giderildi olarak işaretle
       mark_as_sensitive: Hassas olarak işaretle
       mark_as_unresolved: Çözümlenmemiş olarak işaretle
@@ -613,9 +612,9 @@ tr:
         placeholder: Hangi işlemlerin yapıldığını, ya da diğer ilgili güncellemeleri açıklayın...
         title: Notlar
       notes_description_html: Kendiniz ve diğer moderatörler için not bırakın veya notları görüntüleyin
-      processed_msg: "#%{id} Bildirimi başarıyla işlendi"
+      processed_msg: '#%{id} Bildirimi başarıyla işlendi'
       quick_actions_description_html: 'Hemen bir şey yapın veya bildirilen içeriği görmek için aşağı kaydırın:'
-      remote_user_placeholder: "%{instance}'dan uzak kullanıcı"
+      remote_user_placeholder: '%{instance}''dan uzak kullanıcı'
       reopen: Şikayeti tekrar aç
       report: 'Şikayet #%{id}'
       reported_account: Şikayet edilen hesap
@@ -628,21 +627,21 @@ tr:
       statuses_description_html: İncitici içerik, bildirilen hesapla iletişimde alıntılanacaktır
       summary:
         action_preambles:
-          delete_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabının bazı gönderilerini <strong>kaldıracaksınız</strong>, böylece:"
-          mark_as_sensitive_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabının bazı gönderilerini <strong>hassas</strong> olarak <strong>işaretleyeceksiniz</strong>, böylece:"
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabını <strong>sınırlayacaksınız</strong>, böylece:"
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabını <strong>askıya alacaksınız</strong>, böylece:"
+          delete_html: '<strong>@%{acct}</strong> hesabının bazı gönderilerini <strong>kaldıracaksınız</strong>, böylece:'
+          mark_as_sensitive_html: '<strong>@%{acct}</strong> hesabının bazı gönderilerini <strong>hassas</strong> olarak <strong>işaretleyeceksiniz</strong>, böylece:'
+          silence_html: '<strong>@%{acct}</strong> hesabını <strong>sınırlayacaksınız</strong>, böylece:'
+          suspend_html: '<strong>@%{acct}</strong> hesabını <strong>askıya alacaksınız</strong>, böylece:'
         actions:
           delete_html: Kuralı ihlal eden gönderileri kaldır
           mark_as_sensitive_html: Kuralı ihlal eden gönderilerin medyasını hassas olarak işaretle
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabının erişimini oldukça kısıtla: profili ve içeriği sadece onları halihazırda takip edenler veya manuel olarak hesabına erişenlerce mümkün olacak"
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabını askıya al, profilini ve içeriğini erişilmez ve etkileşimi imkansız yap"
-        close_report: "#%{id} bildirimini çözüldü olarak işaretle"
-        close_reports_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabına yönelik <strong>tüm</strong> bildirimleri çözüldü olarak işaretle"
+          silence_html: '<strong>@%{acct}</strong> hesabının erişimini oldukça kısıtla: profili ve içeriği sadece onları halihazırda takip edenler veya manuel olarak hesabına erişenlerce mümkün olacak'
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong> hesabını askıya al, profilini ve içeriğini erişilmez ve etkileşimi imkansız yap
+        close_report: '#%{id} bildirimini çözüldü olarak işaretle'
+        close_reports_html: <strong>@%{acct}</strong> hesabına yönelik <strong>tüm</strong> bildirimleri çözüldü olarak işaretle
         delete_data_html: İlgili sürede askıdan alınması kaldırılmazsa <strong>@%{acct}</strong> hesabının profilini ve içeriğini şu andan itibaren 30 gün içinde sil
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> aşağıdaki içerikle bir uyarı alacaktır:"
-        record_strike_html: "<strong>@%{acct}</strong> hesabına karşı bir eylem kaydet, böylece bu hesabın gelecekteki ihlallerini üst makama taşımanıza yardımcı olacaktır"
-        send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong> adlı kullanıcıya uyarı e-maili gönder"
+        record_strike_html: <strong>@%{acct}</strong> hesabına karşı bir eylem kaydet, böylece bu hesabın gelecekteki ihlallerini üst makama taşımanıza yardımcı olacaktır
+        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong> adlı kullanıcıya uyarı e-maili gönder
         warning_placeholder: İsteğe bağlı ek nedenden denetim eylemi.
       target_origin: Şikayet edilen hesabın kökeni
       title: Şikayetler
@@ -663,8 +662,8 @@ tr:
         moderation: Denetim
         special: Özel
       delete: Sil
-      description_html: "<strong>Kullanıcı rolleri</strong> ile, kullanıcılarınızın Mastodon'un hangi işlevlerine ve alanlarına erişebileceğini düzenleyebilirsiniz."
-      edit: "'%{name}' rolünü düzenle"
+      description_html: <strong>Kullanıcı rolleri</strong> ile, kullanıcılarınızın Mastodon'un hangi işlevlerine ve alanlarına erişebileceğini düzenleyebilirsiniz.
+      edit: '''%{name}'' rolünü düzenle'
       everyone: Varsayılan izinler
       everyone_full_description_html: Bu, herhangi bir rol atanmamış olanlar da olmak üzere <strong>tüm kullanıcıları</strong> etkileyen <strong>temel rol</strong>dür. Diğer tüm roller izinleri bu rolden alıyorlar.
       permissions_count:
@@ -771,7 +770,6 @@ tr:
         remove_from_report: Bildirimden kaldır
         report: Bildirim
       deleted: Silindi
-      favourites: Favoriler
       history: Sürüm geçmişi
       in_reply_to: Yanıtlanan
       language: Dil
@@ -811,7 +809,7 @@ tr:
         action: Sunucu kurallarını yönet
         message_html: Herhangi bir sunucu kuralı belirlemediniz.
       sidekiq_process_check:
-        message_html: "%{value} kuyruk(lar)ı için herhangi bir Sidekiq süreci çalışmıyor. Lütfen Sidekiq yapılandırmanızı gözden geçirin"
+        message_html: '%{value} kuyruk(lar)ı için herhangi bir Sidekiq süreci çalışmıyor. Lütfen Sidekiq yapılandırmanızı gözden geçirin'
       upload_check_privacy_error:
         action: Daha fazla bilgi için buraya tıklayın
         message_html: "<strong>Web sunucunuz hatalı yapılandırılmış. Kullanıcılarınızın gizliliği tehlikede.</strong>"
@@ -852,14 +850,10 @@ tr:
       statuses:
         allow: Gönderiye izin ver
         allow_account: Yazara izin ver
-        description_html: Bunlar, sunucunuzca bilinen, şu an sıklıkla paylaşılan ve beğenilen gönderilerdir. Yeni ve geri dönen kullanıcılarınızın takip etmesi için daha fazla kullanıcı bulmasına yararlar. Siz yazarı onaylamadığınız ve yazar hesabının başkalarına önerilmesine izin vermediği sürece gönderileri herkese açık olarak gösterilmez. Tekil gönderileri de onaylayabilir veya reddedebilirsiniz.
         disallow: Gönderi iznini kaldır
         disallow_account: Yazar iznini kaldır
         no_status_selected: Hiçbiri seçilmediğinden hiçbir öne çıkan gönderi değiştirilmedi
         not_discoverable: Yazar keşfedilebilir olmamayı seçiyor
-        shared_by:
-          one: Bir defa paylaşıldı veya favorilendi
-          other: "%{friendly_count} defa paylaşıldı veya favorilendi"
         title: Öne çıkan gönderiler
       tags:
         current_score: Mevcut puan %{score}
@@ -875,7 +869,7 @@ tr:
         not_listable: Önerilmeyecek
         not_trendable: Öne çıkanlar altında görünmeyecek
         not_usable: Kullanılamaz
-        peaked_on_and_decaying: "%{date} tarihinde zirvedeydi, şimdi azalıyor"
+        peaked_on_and_decaying: '%{date} tarihinde zirvedeydi, şimdi azalıyor'
         title: Öne çıkan etiketler
         trendable: Öne çıkanlar altında görünebilir
         trending_rank: 'Öne çıkanlar #%{rank}'
@@ -927,11 +921,11 @@ tr:
       subject: "%{username}, %{instance} hakkındaki bir yönetim kararına itiraz ediyor"
     new_pending_account:
       body: Yeni hesabın detayları aşağıdadır. Bu başvuruyu onaylayabilir ya da reddedebilirsiniz.
-      subject: "%{instance} üzerinde gözden geçirmek için yeni hesap (%{username})"
+      subject: '%{instance} üzerinde gözden geçirmek için yeni hesap (%{username})'
     new_report:
       body: "%{reporter}, %{target} kişisini bildirdi"
-      body_remote: "%{domain} alan adından birisi %{target} kişisini bildirdi"
-      subject: "%{instance} için yeni şikayet (#%{id})"
+      body_remote: '%{domain} alan adından birisi %{target} kişisini bildirdi'
+      subject: '%{instance} için yeni şikayet (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Aşağıdaki öğeler herkese açık olarak gösterilmeden önce gözden geçirilmelidir:'
       new_trending_links:
@@ -942,7 +936,7 @@ tr:
         no_approved_tags: Şu anda onaylanmış öne çıkan etiket yok.
         requirements: 'Aşağıdaki adaylardan herhangi biri, şu anda %{lowest_tag_score} skoruna sahip "%{lowest_tag_name}" olan #%{rank} onaylanmış öne çıkan etiketi geçebilir.'
         title: Öne çıkan etiketler
-      subject: "%{instance}, inceleme bekleyen yeni öne çıkan öğelere sahip"
+      subject: '%{instance}, inceleme bekleyen yeni öne çıkan öğelere sahip'
   aliases:
     add_new: Takma ad oluştur
     created_msg: Yeni takma ad başarıyla oluşturuldu. Artık eski hesaptan taşınmayı başlatabilirsiniz.
@@ -1022,17 +1016,17 @@ tr:
     set_new_password: Yeni parola belirle
     setup:
       email_below_hint_html: İstenmeyenler dizininize bakın veya başka bir onay bağlantısı isteyin. Eğer yanlışsa e-posta adresinizi de düzeltebilirsiniz.
-      email_settings_hint_html: "%{email} adresinizi doğrulamak için size gönderdiğimiz bağlantıya tıklayın. Biz burada bekliyoruz."
+      email_settings_hint_html: '%{email} adresinizi doğrulamak için size gönderdiğimiz bağlantıya tıklayın. Biz burada bekliyoruz.'
       link_not_received: Bağlantı gelmedi mi?
       new_confirmation_instructions_sent: Birkaç dakika içerisinde onaylama bağlantısını içeren yeni bir e-posta alacaksınız!
       title: Gelen kutunuzu kontrol edin
     sign_in:
-      preamble_html: "<strong>%{domain}</strong> kimlik bilgilerinizi kullanarak giriş yapın. Eğer hesabınız başka bir sunucuda barındırılıyorsa, burada giriş yapamazsınız."
-      title: "%{domain} giriş yapın"
+      preamble_html: <strong>%{domain}</strong> kimlik bilgilerinizi kullanarak giriş yapın. Eğer hesabınız başka bir sunucuda barındırılıyorsa, burada giriş yapamazsınız.
+      title: '%{domain} giriş yapın'
     sign_up:
-      manual_review: "%{domain} kayıtları moderatörler tarafından manuel olarak inceleniyor. Kaydınızı işlememizi kolaylaştırmak için kendiniz ve %{domain} sunucusundan neden hesap istediğiniz hakkında biraz bilgi verin."
+      manual_review: '%{domain} kayıtları moderatörler tarafından manuel olarak inceleniyor. Kaydınızı işlememizi kolaylaştırmak için kendiniz ve %{domain} sunucusundan neden hesap istediğiniz hakkında biraz bilgi verin.'
       preamble: Bu Mastodon sunucusu üzerinden bir hesap ile ağdaki herhangi bir kişiyi, hesabı hangi sunucuda saklanırsa saklansın, takip edebilirsiniz.
-      title: "%{domain} için kurulumunuzu yapalım."
+      title: '%{domain} için kurulumunuzu yapalım.'
     status:
       account_status: Hesap durumu
       confirming: E-posta doğrulamasının tamamlanması bekleniyor.
@@ -1053,7 +1047,7 @@ tr:
       close: Ya da, sadece bu pencereyi kapatabilirsiniz.
       return: Kullanıcının profilini göster
       web: Web'e git
-    title: "%{acct} takip et"
+    title: '%{acct} takip et'
   challenge:
     confirm: Devam et
     hint_html: "<strong>İpucu:</strong> Önümüzdeki saat boyunca sana parolanı sormayacağız."
@@ -1147,12 +1141,12 @@ tr:
     noscript_html: Mastodon web uygulamasını kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin. Alternatif olarak, platformunuz için Mastodon <a href="%{apps_path}">yerel uygulamalardan</a> birini deneyin.
   existing_username_validator:
     not_found: bu kullanıcı adına sahip yerel bir kullanıcı bulunamadı
-    not_found_multiple: "%{usernames} bulunamadı"
+    not_found_multiple: '%{usernames} bulunamadı'
   exports:
     archive_takeout:
       date: Tarih
       download: Arşivinizi indirin
-      hint_html: "<strong>Gönderileriniz ve yüklediğiniz medya dosyalarının</strong> bir arşivini talep edebilirsiniz. Dışa aktarılan veriler, herhangi bir uyumlu yazılım tarafından okunabilen ActivityPub biçiminde olacaktır. Her 7 günde bir arşiv talep edebilirsiniz."
+      hint_html: <strong>Gönderileriniz ve yüklediğiniz medya dosyalarının</strong> bir arşivini talep edebilirsiniz. Dışa aktarılan veriler, herhangi bir uyumlu yazılım tarafından okunabilen ActivityPub biçiminde olacaktır. Her 7 günde bir arşiv talep edebilirsiniz.
       in_progress: Arşivinizi derliyoruz...
       request: Arşivinizi isteyin
       size: Boyut
@@ -1185,11 +1179,11 @@ tr:
       deprecated_api_multiple_keywords: Bu parametreler, birden fazla filtre anahtar sözcüğü için geçerli olduğundan dolayı bu uygulama içerisinden değiştirilemezler. Daha yeni bir uygulama veya web arayüzünü kullanın.
       invalid_context: Sıfır ya da geçersiz içerik sağlandı
     index:
-      contexts: "%{contexts} içindeki filtreler"
+      contexts: '%{contexts} içindeki filtreler'
       delete: Sil
       empty: Hiç filtreniz yok.
-      expires_in: "%{distance} sürede sona eriyor"
-      expires_on: "%{date} tarihinde sona eriyor"
+      expires_in: '%{distance} sürede sona eriyor'
+      expires_on: '%{date} tarihinde sona eriyor'
       keywords:
         one: "%{count} anahtar sözcük"
         other: "%{count} anahtar sözcük"
@@ -1213,10 +1207,10 @@ tr:
   generic:
     all: Tümü
     all_items_on_page_selected_html:
-      one: Bu sayfadaki <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş.
+      one: "Bu sayfadaki <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş."
       other: Bu sayfadaki tüm <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş.
     all_matching_items_selected_html:
-      one: Aramanızla eşleşen <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş.
+      one: "Aramanızla eşleşen <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş."
       other: Aramanızla eşleşen tüm <strong>%{count}</strong> öğe seçilmiş.
     changes_saved_msg: Değişiklikler başarıyla kaydedildi!
     copy: Kopyala
@@ -1235,7 +1229,7 @@ tr:
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: 'Geçersiz CSV dosyası. Hata: %{error}'
-      over_rows_processing_limit: "%{count} satırdan fazlasını içeriyor"
+      over_rows_processing_limit: '%{count} satırdan fazlasını içeriyor'
     modes:
       merge: Birleştir
       merge_long: Mevcut kayıtları sakla ve yenileri ekle
@@ -1283,8 +1277,8 @@ tr:
       webauthn: güvenlik anahtarları
     description_html: Eğer tanımadığınız bir faaliyet görüyorsanız, parolanızı değiştirmeyi ve iki aşamalı kimlik doğrulamayı etkinleştirmeyi düşünün.
     empty: Kimlik doğrulama geçmişi yok
-    failed_sign_in_html: "%{method} yöntemiyle %{ip} (%{browser}) adresinden başarısız oturum açma girişimi"
-    successful_sign_in_html: "%{method} yöntemiyle %{ip} (%{browser}) adresinden başarılı oturum açma"
+    failed_sign_in_html: '%{method} yöntemiyle %{ip} (%{browser}) adresinden başarısız oturum açma girişimi'
+    successful_sign_in_html: '%{method} yöntemiyle %{ip} (%{browser}) adresinden başarılı oturum açma'
     title: Kimlik doğrulama geçmişi
   media_attachments:
     validations:
@@ -1336,10 +1330,6 @@ tr:
         subject: "%{name} bir bildirim gönderdi"
       sign_up:
         subject: "%{name} kaydoldu"
-    favourite:
-      body: "%{name} durumunu beğendi:"
-      subject: "%{name} durumunu beğendi"
-      title: Yeni Favori
     follow:
       body: "%{name} artık seni takip ediyor!"
       subject: "%{name} artık seni takip ediyor"
@@ -1351,13 +1341,13 @@ tr:
       title: Yeni takip isteği
     mention:
       action: Yanıtla
-      body: "%{name} senden bahsetti:"
-      subject: "%{name} senden bahsetti"
+      body: '%{name} senden bahsetti:'
+      subject: '%{name} senden bahsetti'
       title: Yeni bahsetme
     poll:
       subject: Anket %{name} tarafından sonlandırıldı
     reblog:
-      body: "%{name} durumunuzu boostladı:"
+      body: '%{name} durumunuzu boostladı:'
       subject: "%{name} durumunuzu boostladı"
       title: Yeni boost
     status:
@@ -1402,7 +1392,7 @@ tr:
       invalid_choice: Seçilen oylama seçeneği mevcut değil
       over_character_limit: her biri %{max} karakterden daha uzun olamaz
       too_few_options: birden fazla öğeye sahip olmalı
-      too_many_options: "%{max} öğeden fazla öğe içeremez"
+      too_many_options: '%{max} öğeden fazla öğe içeremez'
   preferences:
     other: Diğer
     posting_defaults: Gönderi varsayılanları
@@ -1442,11 +1432,11 @@ tr:
   rss:
     content_warning: 'İçerik uyarısı:'
     descriptions:
-      account: "@%{acct} hesabından herkese açık gönderiler"
-      tag: "#%{hashtag} etiketli herkese açık gönderiler"
+      account: '@%{acct} hesabından herkese açık gönderiler'
+      tag: '#%{hashtag} etiketli herkese açık gönderiler'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: Bugün için %{limit} zamanlanmış gönderi sınırını aştınız
-    over_total_limit: "%{limit} zamanlanmış gönderi sınırını aştınız"
+    over_total_limit: '%{limit} zamanlanmış gönderi sınırını aştınız'
     too_soon: Programlanan tarih bugünden ileri bir tarihte olmalıdır
   sessions:
     activity: Son etkinlik
@@ -1528,17 +1518,17 @@ tr:
       video:
         one: "%{count} video"
         other: "%{count} video"
-    boosted_from_html: "%{acct_link} kişisinden boostladı"
+    boosted_from_html: '%{acct_link} kişisinden boostladı'
     content_warning: 'İçerik uyarısı: %{warning}'
     default_language: Arayüz diliyle aynı
     disallowed_hashtags:
       one: 'izin verilmeyen bir etiket içeriyordu: %{tags}'
       other: 'izin verilmeyen hashtag''leri içeriyordu: %{tags}'
-    edited_at_html: "%{date} tarihinde düzenlendi"
+    edited_at_html: '%{date} tarihinde düzenlendi'
     errors:
       in_reply_not_found: Yanıtlamaya çalıştığınız durum yok gibi görünüyor.
     open_in_web: Web sayfasında aç
-    over_character_limit: "%{max} karakter limiti aşıldı"
+    over_character_limit: '%{max} karakter limiti aşıldı'
     pin_errors:
       direct: Sadece değinilen kullanıcıların görebileceği gönderiler üstte tutulamaz
       limit: Halihazırda maksimum sayıda gönderi sabitlediniz
@@ -1571,10 +1561,8 @@ tr:
     enabled_hint: Belirli bir zaman eşiğine ulaşan eski gönderilerinizi, aşağıdaki istisnalara uymadıkları sürece otomatik olarak siler
     exceptions: İstisnalar
     explanation: Gönderi silme maliyetli bir iş olduğu için, sunucu çok yoğun olmadığında yavaş yavaş yapılmaktadır. Bu nedenle, gönderilerinizin zaman eşiği geldiğinde silinmesi belirli bir süre alabilir.
-    ignore_favs: Favorileri yoksay
     ignore_reblogs: Teşvikleri yoksay
     interaction_exceptions: Etkileşimlere dayalı istisnalar
-    interaction_exceptions_explanation: Bir kere değerlendirmeye alındıktan sonra, belirtilen beğeni veya teşvik eşiğinin altında düşünce gönderilerin silinmesinin bir güvencesi yok.
     keep_direct: Doğrudan iletileri sakla
     keep_direct_hint: Herhangi bir doğrudan iletinizi silmez
     keep_media: Görüntü eki olan gönderileri sakla
@@ -1585,8 +1573,6 @@ tr:
     keep_polls_hint: Herhangi bir anketinizi silmez
     keep_self_bookmark: Yer imi olarak eklenmiş gönderileri sakla
     keep_self_bookmark_hint: Herhangi bir yer imi olarak eklenmiş gönderinizi silmez
-    keep_self_fav: Beğendiğiniz gönderileri sakla
-    keep_self_fav_hint: Kendi gönderilerinizi beğenmişseniz silmez
     min_age:
       '1209600': 2 hafta
       '15778476': 6 ay
@@ -1597,8 +1583,6 @@ tr:
       '63113904': 2 yıl
       '7889238': 3 ay
     min_age_label: Zaman eşiği
-    min_favs: Şundan daha fazla beğenilen gönderileri sakla
-    min_favs_hint: En az bu belirtilen kadar beğeni alan gönderilerinizin herhangi birini silmez. Beğeni sayısından bağımsız olarak gönderilerin silinmesi için burayı boş bırakın
     min_reblogs: Şundan daha fazla teşvik edilen gönderileri sakla
     min_reblogs_hint: Bu belirtilenden daha fazla teşvik edilen gönderilerinizin herhangi birini silmez. Teşvik sayısından bağımsız olarak gönderilerin silinmesi için burayı boş bırakın
   stream_entries:
@@ -1637,12 +1621,12 @@ tr:
   user_mailer:
     appeal_approved:
       action: Hesabınıza gidin
-      explanation: "%{appeal_date} tarihinde gönderdiğiniz, hesabınıza yönelik %{strike_date} tarihli eyleme itirazınız onaylandı. Hesabınız artık tekrar iyi durumda."
-      subject: "%{date} tarihli itirazınız kabul edildi"
+      explanation: '%{appeal_date} tarihinde gönderdiğiniz, hesabınıza yönelik %{strike_date} tarihli eyleme itirazınız onaylandı. Hesabınız artık tekrar iyi durumda.'
+      subject: '%{date} tarihli itirazınız kabul edildi'
       title: İtiraz onaylandı
     appeal_rejected:
-      explanation: "%{appeal_date} tarihinde gönderdiğiniz, hesabınıza yönelik %{strike_date} tarihli eyleme itirazınız reddedildi."
-      subject: "%{date} tarihli itirazınız reddedildi"
+      explanation: '%{appeal_date} tarihinde gönderdiğiniz, hesabınıza yönelik %{strike_date} tarihli eyleme itirazınız reddedildi.'
+      subject: '%{date} tarihli itirazınız reddedildi'
       title: İtiraz reddedildi
     backup_ready:
       explanation: Mastodon hesabınızın tam yedeğini istemiştiniz. Şimdi indirilebilir durumda!
@@ -1671,13 +1655,13 @@ tr:
       reason: 'Gerekçe:'
       statuses: 'Sözü geçen gönderiler:'
       subject:
-        delete_statuses: "%{acct} hesabınızdaki gönderiler kaldırıldı"
-        disable: "%{acct} hesabınız donduruldu"
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{acct} hesabındaki gönderiler hassas olarak işaretlendi"
-        none: "%{acct} için uyarı"
-        sensitive: "%{acct} hesabınızdaki gönderiler artık hassas olarak işaretlenecek"
-        silence: "%{acct} hesabınız sınırlandırıldı"
-        suspend: "%{acct} hesabınız askıya alındı"
+        delete_statuses: '%{acct} hesabınızdaki gönderiler kaldırıldı'
+        disable: '%{acct} hesabınız donduruldu'
+        mark_statuses_as_sensitive: '%{acct} hesabındaki gönderiler hassas olarak işaretlendi'
+        none: '%{acct} için uyarı'
+        sensitive: '%{acct} hesabınızdaki gönderiler artık hassas olarak işaretlenecek'
+        silence: '%{acct} hesabınız sınırlandırıldı'
+        suspend: '%{acct} hesabınız askıya alındı'
       title:
         delete_statuses: Kaldırılan gönderiler
         disable: Hesap donduruldu
@@ -1697,7 +1681,7 @@ tr:
       subject: Mastodon'a hoş geldiniz
       title: Gemiye hoşgeldin, %{name}!
   users:
-    follow_limit_reached: "%{limit} kişiden daha fazlasını takip edemezsiniz"
+    follow_limit_reached: '%{limit} kişiden daha fazlasını takip edemezsiniz'
     go_to_sso_account_settings: Kimlik sağlayıcı hesap ayarlarına gidin
     invalid_otp_token: Geçersiz iki adımlı doğrulama kodu
     otp_lost_help_html: Her ikisine de erişiminizi kaybettiyseniz, %{email} ile irtibata geçebilirsiniz
@@ -1713,7 +1697,7 @@ tr:
       success: Güvenlik anahtarınız başarıyla eklendi.
     delete: Sil
     delete_confirmation: Bu güvenlik anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?
-    description_html: "<strong>Güvenlik anahtarı kimlik doğrulamasını</strong> etkinleştirirseniz, giriş yapmak için güvenlik anahtarlarınızdan birini kullanmanız gerekir."
+    description_html: <strong>Güvenlik anahtarı kimlik doğrulamasını</strong> etkinleştirirseniz, giriş yapmak için güvenlik anahtarlarınızdan birini kullanmanız gerekir.
     destroy:
       error: Güvenlik anahtarını silerken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
       success: Güvenlik anahtarınız başarıyla silindi.
@@ -1722,4 +1706,4 @@ tr:
     not_enabled: Henüz WebAuthn'u etkinleştirmediniz
     not_supported: Bu tarayıcı güvenlik anahtarlarını desteklemiyor
     otp_required: Güvenlik anahtarlarını kullanmak için lütfen önce iki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirin.
-    registered_on: "%{date} tarihinde kaydoldu"
+    registered_on: '%{date} tarihinde kaydoldu'