diff --git a/config/locales/devise.fy.yml b/config/locales/devise.fy.yml
index fa9e4ebe04..d15e95d26a 100644
--- a/config/locales/devise.fy.yml
+++ b/config/locales/devise.fy.yml
@@ -12,8 +12,8 @@ fy:
       locked: Jo account is blokkearre.
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} of wachtwurd ûnjildich.'
       pending: Jo account moat noch hieltyd beoardiele wurde.
-      timeout: Jo sesje is ferrûn. Meld jo opnij oan om troch te gean.
-      unauthenticated: Jo moatte oanmelde of registrearje om troch te gean.
+      timeout: Dyn sesje is ferrûn, meld dy opnij oan.
+      unauthenticated: Jo moatte oanmelde of registrearje.
       unconfirmed: Jo moatte earst jo account befêstigje.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -101,7 +101,7 @@ fy:
     unlocks:
       send_instructions: Jo ûntfange fia in e-mailberjocht ynstruksjes hoe’t jo jo account ûntskoattelje kinne. Sjoch yn de map net-winske wannear’t neat ûntfongen waard.
       send_paranoid_instructions: As jo account bestiet, ûntfange jo fia in e-mailberjocht ynstruksjes hoe’t jo jo account ûntskoattelje kinne. Sjoch yn de map net-winske wannear’t neat ûntfongen waard.
-      unlocked: Jo account is net mear beskoattele. Jo kinne oanmelde om troch te gean.
+      unlocked: Jo account is net mear beskoattele. Jo kinne no wer oanmelde.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: is al befêstige