New translations en.yml (Armenian)

[ci skip]

config/locales/hy.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
----
 hy:
   about:
-    about_mastodon_html: Ապագայի սոցցանցը։ Ոչ մի գովազդ, ոչ մի կորպորատիվ վերահսկողութիւն, էթիկական դիզայն, եւ ապակենտրոնացում։ Մաստադոնում դու ես քո տուեալների տէրը։
+    about_mastodon_html: 'Ապագայի սոցցանցը։ Ոչ մի գովազդ, ոչ մի կորպորատիվ վերահսկողութիւն, էթիկական դիզայն, եւ ապակենտրոնացում։ Մաստադոնում դու ես քո տուեալների տէրը։'
     contact_missing: Սահմանված չէ
     contact_unavailable: Ոչինչ չկա
     hosted_on: Մաստոդոնը տեղակայուած է %{domain}ում
@@ -61,7 +60,7 @@ hy:
       email_status: Էլ․ փոստի կարգավիճակ
       enable: Միացնել
       enabled: Միացված է
-      enabled_msg: "%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող ապասառեցուեց"
+      enabled_msg: '%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող ապասառեցուեց'
       followers: Հետևորդներ
       follows: Հետևողներ
       header: Վերնագիր
@@ -99,7 +98,7 @@ hy:
       public: Հրապարակային
       push_subscription_expires: PuSH բաժանորդագրութիւնը սպառուում է
       redownload: Թարմացնել հաշիւը
-      redownloaded_msg: "%{username}֊ի հաշիւը սկզբնաղբիւրից բարեյաջող թարմացուեց"
+      redownloaded_msg: '%{username}֊ի հաշիւը սկզբնաղբիւրից բարեյաջող թարմացուեց'
       reject: Մերժել
       rejected_msg: Յաջողութեամբ մերժուեց %{username}֊ի գրանցման յայտը
       remove_avatar: Հեռացնել աւատարը
@@ -135,9 +134,9 @@ hy:
       undo_sensitized: Ետարկել դիւրազգացութիւնը
       undo_silenced: Ետարկել լռեցումը
       undo_suspension: Ետարկել կասեցումը
-      unsilenced_msg: "%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող դարձաւ անսահմանափակ"
+      unsilenced_msg: '%{username}֊ի հաշիւը բարեյաջող դարձաւ անսահմանափակ'
       unsubscribe: Ապաբաժանորդագրուել
-      unsuspended_msg: "%{username}֊ի հաշիւ բարեյաջող ապակասեցուեց։"
+      unsuspended_msg: '%{username}֊ի հաշիւ բարեյաջող ապակասեցուեց։'
       username: Մուտքանուն
       view_domain: Տեսնել տիրոյթի ամփոփումը
       warn: Նախազգուշացում
@@ -387,7 +386,7 @@ hy:
       add_new: Աւելացնել կանոն
       delete: Ջնջել
       edit: Խմբագրել կանոնը
-      empty: Սերուերի կանոնները դեռեւս սահմանուած չեն։
+      empty: Սերուերի կանոնները դեռեւս սահմանուած չեն։ 
       title: Սերուերի կանոնները
     settings:
       about:
@@ -438,13 +437,13 @@ hy:
       delete: Ջնջել
   admin_mailer:
     new_report:
-      subject: Նոր բողոք %{instance}ի համար(#%{id})
+      subject: 'Նոր բողոք %{instance}ի համար(#%{id})'
     new_trends:
       new_trending_statuses:
         title: Թրենդային գրառումներ
   appearance:
     advanced_web_interface: Սյունակավոր ինտերֆեյս
-    advanced_web_interface_hint: Եթէ ցանկանում ես օգտագործել էկրանիդ ամբողջ լայնքը, ապա ընդլայնուած վեբ ինտերֆեյսով հնարաւոր է էկրանը բաժանել սիւնակների՝ զուգահեռ տեսնելու տարբեր տիպի ինֆորմացիա՝ տեղական հոսքը, ծանուցումները, ֆեդերացված հոսքը, և ցանկացած թվի ցուցակ ու հեշթեգ։
+    advanced_web_interface_hint: 'Եթէ ցանկանում ես օգտագործել էկրանիդ ամբողջ լայնքը, ապա ընդլայնուած վեբ ինտերֆեյսով հնարաւոր է էկրանը բաժանել սիւնակների՝ զուգահեռ տեսնելու տարբեր տիպի ինֆորմացիա՝ տեղական հոսքը, ծանուցումները, ֆեդերացված հոսքը, և ցանկացած թվի ցուցակ ու հեշթեգ։'
     animations_and_accessibility: Անիմացիաներ եւ հասանելիութիւն
     confirmation_dialogs: Հաստատման պատուհաններ
     discovery: Բացայայտում
@@ -455,7 +454,7 @@ hy:
   application_mailer:
     notification_preferences: Փոխել փոստային կարգաւորումները
     salutation: "%{name}"
-    view: Նայել․
+    view: 'Նայել․'
     view_profile: Նայել անձնական էջը
     view_status: Նայել գրառումը
   applications:
@@ -485,8 +484,8 @@ hy:
     already_following: Դու արդէն հետեւում ես այս հաշուին
     already_requested: Դու արդէն ուղարկել ես հետեւմանն յայտ այս հաշուին
     follow: Հետևել
-    follow_request: Դու ուղարկել ես հետեւելու հայց՝
+    follow_request: 'Դու ուղարկել ես հետեւելու հայց՝'
-    following: Յաջողութի՜ւն։ Դու այժմ հետեւում ես․
+    following: 'Յաջողութի՜ւն։ Դու այժմ հետեւում ես․'
     post_follow:
       close: Կամ, կարող ես պարզապէս փակել այս պատուհանը։
       return: Ցուցադրել օգտատիրոջ էջը
@@ -529,10 +528,16 @@ hy:
   domain_validator:
     invalid_domain: անվաւէր տիրոյթի անուն
   errors:
+    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
+    '403': You don't have permission to view this page.
     '404': Էջը, որը փնտրում ես գոյութիւն չունի։
+    '406': This page is not available in the requested format.
+    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
+    '422':
     '429': Չափազանց շատ հարցումներ
     '500':
       title: Էջը ճիշտ չէ
+    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
   existing_username_validator:
     not_found: չյաջողուեց գտնել այս ծածկագրով լոկալ օգտատիրոջ
     not_found_multiple: չյաջողուեց գտնել %{usernames}
@@ -599,9 +604,9 @@ hy:
       '86400': 1 օր
     expires_in_prompt: Երբեք
     generate: Գեներացնել հրաւէրի յղում
-    invited_by: Ձեզ հրաւիրել է՝
+    invited_by: 'Ձեզ հրաւիրել է՝'
     max_uses:
-      one: "%{count} կիրառում"
+      one: '%{count} կիրառում'
       other: "%{count} կիրառում"
     max_uses_prompt: Սահմանափակում չկայ
     table:
@@ -635,25 +640,21 @@ hy:
     admin:
       sign_up:
         subject: "%{name}-ը գրանցուած է"
-    favourite:
-      body: Քո գրառումը հաւանել է %{name}-ը։
-      subject: "%{name} հաւանեց գրառումդ"
-      title: Նոր հաւանում
     follow:
       body: "%{name}ը հետեւում է քեզ!"
       subject: "%{name}ը հետեւում է քեզ"
       title: Նոր հետևորդներ
     follow_request:
       action: Կառավարել հետեւելու հայցերը
-      subject: "%{name} ցանկանում է հետեւել ձեզ"
+      subject: '%{name} ցանկանում է հետեւել ձեզ'
       title: Նոր հետեւելու հայցեր
     mention:
       action: Պատասխանել
-      body: "%{name} յիշատակել է ձեզ գրառման մէջ՝"
+      body: '%{name} յիշատակել է ձեզ գրառման մէջ՝'
       subject: Ձեզ յիշատակել է %{name}
       title: Նոր յիշատակում
     reblog:
-      body: Քո գրառումը տարածել է %{name}-ը։
+      body: 'Քո գրառումը տարածել է %{name}-ը։'
       subject: "%{name} տարածեց գրառումդ"
       title: Նոր տարածում
     status:
@@ -661,7 +662,7 @@ hy:
     update:
       subject: "%{name}-ը փոխել է գրառումը"
   notifications:
-    email_events_hint: Ընտրիր իրադարձութիւնները, որոնց վերաբերեալ ցանկանում ես ստանալ ծանուցումներ․
+    email_events_hint: 'Ընտրիր իրադարձութիւնները, որոնց վերաբերեալ ցանկանում ես ստանալ ծանուցումներ․'
     other_settings: Ծանուցումների այլ կարգաւորումներ
   number:
     human:
@@ -782,10 +783,10 @@ hy:
       video:
         one: "%{count} վիդեո"
         other: "%{count} վիդեո"
-    content_warning: Նախազգուշացում։ %{warning}
+    content_warning: 'Նախազգուշացում։ %{warning}'
     edited_at_html: Խմբագրուած՝ %{date}
     open_in_web: Բացել վէբում
-    over_character_limit: "%{max} նիշի սահմանը գերազանցուած է"
+    over_character_limit: '%{max} նիշի սահմանը գերազանցուած է'
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} մարդ"
@@ -852,7 +853,7 @@ hy:
     warning:
       categories:
         spam: Սպամ
-      reason: Պատճառ՝
+      reason: 'Պատճառ՝'
       subject:
         disable: Քո %{acct} հաշիւը սառեցուել է
         none: Նախազգուշացուեմ %{acct}-ին
@@ -869,7 +870,7 @@ hy:
       title: Բարի գալուստ նաւամատոյց, %{name}
   users:
     invalid_otp_token: Անվաւեր 2F կոդ
-    signed_in_as: Մոտք գործել որպէս․
+    signed_in_as: 'Մոտք գործել որպէս․'
   verification:
     verification: Ստուգում
   webauthn_credentials: