New translations en.yml (Spanish)

[ci skip]

config/locales/es.yml

@@ -851,7 +851,7 @@ es:
       statuses:
         allow: Permitir publicación
         allow_account: Permitir autor
-        description_html: Estos son publicaciones que tu servidor conoce que están siendo compartidas y marcadas como favoritas mucho en este momento. Pueden ayudar a tus usuarios nuevos y retornantes a encontrar más gente a la que seguir. No hay mensajes que se muestren públicamente hasta que apruebes el autor y el autor permita que su cuenta sea sugerida a otros. También puedes permitir o rechazar mensajes individuales.
+        description_html: Estos son publicaciones que su servidor conoce que están siendo compartidas y marcadas como favoritas mucho en este momento. Pueden ayudar a tus usuarios nuevos y retornantes a encontrar más gente a la que seguir. No hay mensajes que se muestren públicamente hasta que apruebes el autor y el autor permita que su cuenta sea sugerida a otros. También puedes permitir o rechazar mensajes individuales.
         disallow: No permitir publicación
         disallow_account: No permitir autor
         no_status_selected: No se cambió ninguna publicación en tendencia ya que no se seleccionó ninguna
@@ -978,7 +978,6 @@ es:
     your_token: Tu token de acceso
   auth:
     apply_for_account: Solicitar una cuenta
-    change_password: Contraseña
     confirmations:
       wrong_email_hint: Si esa dirección de correo electrónico no es correcta, puedes cambiarla en la configuración de la cuenta.
     delete_account: Borrar cuenta
@@ -1374,8 +1373,8 @@ es:
       sign_up:
         subject: "%{name} se registró"
     favourite:
-      body: 'Tu publicación fue marcada como favorita por %{name}:'
-      subject: "%{name} marcó como favorita tu publicación"
+      body: 'Tu estado fue marcado como favorito por %{name}:'
+      subject: "%{name} marcó como favorito tu estado"
       title: Nuevo favorito
     follow:
       body: "¡%{name} te está siguiendo!"
@@ -1623,7 +1622,7 @@ es:
     keep_self_bookmark: Mantener publicaciones a las que has añadido un marcador
     keep_self_bookmark_hint: No borra tus propias publicaciones si les has añadido un marcador
     keep_self_fav: Mantener publicaciones que marcaste como favoritas
-    keep_self_fav_hint: No borra tus propios publicaciones si las has marcado como favoritas
+    keep_self_fav_hint: No borra publicaciones tuyas que hayas marcado como favoritas
     min_age:
       '1209600': 2 semanas
       '15778476': 6 meses
@@ -1634,8 +1633,8 @@ es:
       '63113904': 2 años
       '7889238': 3 meses
     min_age_label: Umbral de tiempo
-    min_favs: Mantener publicaciones marcadas como favoritas al menos
-    min_favs_hint: No borra ninguna de tus publicaciones que haya recibido al menos este número de favoritos. Déjalo en blanco para eliminar mensajes independientemente de su número de favoritos
+    min_favs: Mantener mensajes con un número de favoritos mayor que
+    min_favs_hint: No borra ninguna de las publicaciones que hayan recibido al menos esta cantidad de favoritos. Deja en blanco para eliminar publicaciones sin importar el número de favoritos
     min_reblogs: Mantener publicaciones reblogueadas más de
     min_reblogs_hint: No borra ninguna de las publicaciones que hayan sido reblogueadas más de este número de veces. Deja en blanco para eliminar publicaciones sin importar el número de reblogueos
   stream_entries:
@@ -1741,7 +1740,6 @@ es:
     seamless_external_login: Has iniciado sesión desde un servicio externo, así que los ajustes de contraseña y correo no están disponibles.
     signed_in_as: 'Sesión iniciada como:'
   verification:
-    explanation_html: 'Puedes <strong>verificarte a ti mismo como propietario de los enlaces en los metadatos de tu perfil</strong>. Para ello, el sitio web vinculado debe contener un enlace a tu perfil de Mastodon. Después de añadir el enlace, es posible que debas volver aquí y volver a guardar tu perfil para que la verificación surta efecto. El enlace de tu sitio <strong>debe</strong> tener un atributo <code>rel="me"</code>. El contenido textual del enlace no tiene relevancia. Aquí un ejemplo:'
     verification: Verificación
   webauthn_credentials:
     add: Agregar nueva clave de seguridad