New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

[ci skip]

config/locales/sr.yml

@@ -866,15 +866,15 @@ sr:
       statuses:
         allow: Дозволи објаву
         allow_account: Одобри аутора
-        description_html: Ово су објаве за које ваш сервер зна, а које се тренутно често деле и стављају у омиљене. Могу помоћи вашим новим корисницима и повратницима да пронађу још људи за праћење. Ниједна објава се не приказује јавно док ви не одобрите аутора, односно док аутор не дозволи да његов налог буде препоручен другима. Такође можете одобрити или одбити појединачне објаве.
+        description_html: Ово су објаве за које Ваш сервер зна, а које се тренутно често деле и које корисници често стављају у „омиљене”. Могу помоћи Вашим новим корисницима и повратницима да пронађу још људи за праћење. Ниједна објава није приказана јавно све док Ви не одобрите аутора, односно док аутор не дозволи да његов/њен налог буде препоручен другима. Такође можете да одобрите или одбијете засебне објаве.
         disallow: Забрани објаву
         disallow_account: Забрани аутора
         no_status_selected: Ниједна објава у тренду није промењена јер ниједна није изабрана
         not_discoverable: Аутор није дао сагласност да буде препоручен
         shared_by:
-          one: Подељено или означено као омиљено %{friendly_count} пут
-          few: Подељено или означено као омиљено %{friendly_count} пута
-          other: Подељено или означено као омиљено %{friendly_count} пута
+          one: Подељено или стављено у „омиљене” једном
+          few: Подељено и стављено у „омиљене” %{friendly_count} пута
+          other: Подељено и стављено у „омиљене” %{friendly_count} пута
         title: Објаве у тренду
       tags:
         current_score: Тренутна вредност %{score}
@@ -996,7 +996,6 @@ sr:
     your_token: Ваш приступни токен
   auth:
     apply_for_account: Затражите налог
-    change_password: Лозинка
     confirmations:
       wrong_email_hint: Ако та имејл адреса није исправна, можете је променити у подешавањима налога.
     delete_account: Брисање налога
@@ -1044,7 +1043,7 @@ sr:
       new_confirmation_instructions_sent: За неколико минута примићете нову е-поруку са везом за потврду!
       title: Проверите своје пријемно сандуче
     sign_in:
-      preamble_html: Пријавите се са својим подацима за <strong>%{domain}</strong>. Ако је ваш налог хостован на другом серверу, нећете моћи да се пријавите овде.
+      preamble_html: Пријавите се са својим подацима за <strong>%{domain}</strong>. Ако се Ваш налог налази на другом серверу, нећете моћи да се пријавите овде.
       title: Пријавите се на %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Наши модератори ручно прегледају регистрације на %{domain}. Да бисте нам помогли да обрадимо вашу регистрацију, напишите нешто о себи и зашто желите налог на %{domain}.
@@ -1400,9 +1399,9 @@ sr:
       sign_up:
         subject: "%{name} се регистровао/-ла"
     favourite:
-      body: '%{name} је означио као омиљено вашу објаву:'
-      subject: "%{name} је означио као омиљено вашу објаву"
-      title: Ново омиљено
+      body: '%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:'
+      subject: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус"
+      title: Нови омиљени
     follow:
       body: "%{name} Вас је запратио!"
       subject: "%{name} Вас је запратио"
@@ -1643,7 +1642,7 @@ sr:
     ignore_favs: Игнориши омиљене
     ignore_reblogs: Игнориши подржавања
     interaction_exceptions: Изузеци засновани на интеракцијама
-    interaction_exceptions_explanation: Имајте на уму да не постоји гаранција да ће објаве бити избрисане ако падну испод прага броја означавања као омиљених или броја подржавања након што га једном премаше.
+    interaction_exceptions_explanation: Имајте на уму да не постоји гаранција да ће објаве бити избрисане ако број означавања као омиљених или број подржавања падне испод прага након што га премаше.
     keep_direct: Задржи директне поруке
     keep_direct_hint: Не брише ниједну од ваших директних порука
     keep_media: Задржи објаве са медијским прилозима
@@ -1654,7 +1653,7 @@ sr:
     keep_polls_hint: Не брише ниједну од ваших анкета
     keep_self_bookmark: Задржи објаве које сте додали у обележиваче
     keep_self_bookmark_hint: Не брише ваше сопствене објаве ако сте их додлаи у обележиваче
-    keep_self_fav: Задржи објаве које сте означили као омиљене
+    keep_self_fav: Задржи омиљене објаве
     keep_self_fav_hint: Не брише ваше сопствене објаве ако сте их означили као омиљене
     min_age:
       '1209600': 2 седмице
@@ -1773,7 +1772,6 @@ sr:
     seamless_external_login: Пријављени сте путем спољашње услуге, тако да лозинка и подешавања Е-поште нису доступни.
     signed_in_as: 'Пријављен/а као:'
   verification:
-    explanation_html: 'Можете да се <strong>верификујете као власник веза у метаподацима профила</strong>. За то је потребно да повезани веб сајт мора садржати везу до вашег Mastodon профила. Након што додате везу, можда ћете морати да се вратите овде и поново сачувате свој профил да би верификација ступила на снагу. Повратна веза <strong>мора</strong> имати атрибут <code>rel="me"</code>. Текстуални садржај везе није битан. Ево примера:'
     verification: Провера
   webauthn_credentials:
     add: Додајте нови сигурносни кључ