New translations simple_form.en.yml (Catalan)

[ci skip]

config/locales/simple_form.ca.yml

@@ -31,14 +31,13 @@ ca:
       defaults:
         autofollow: Qui es registri a través de la invitació et seguirà automàticament
         avatar: PNG, GIF o JPG de com a màxim %{size}. S'escalarà a %{dimensions}px
-        bot: Notifica que aquest compte realitza principalment accions automatitzades i que pot no estar controlat per cap persona
+        bot: Notifica que aquest compte realitza principalment accions automatitzades i que pot estar no monitorat
         context: Un o diversos contextos en què s'ha d'aplicar el filtre
         current_password: Per motius de seguretat, introdueix la contrasenya del compte actual
         current_username: Per a confirmar, si us plau entra el nom d'usuari del compte actual
         digest: Només s'envia després d'un llarg període d'inactivitat i només si has rebut algun missatge personal durant la teva absència
         discoverable: Permet que el teu compte sigui descobert per desconeguts a través de recomanacions, etiquetes i altres característiques
         email: Se t'enviarà un correu electrònic de confirmació
-        fields: Pots tenir fins a 4 elements que es mostren com a taula al teu perfil
         header: PNG, GIF o JPG de com a màxim %{size}. S'escalarà a %{dimensions}px
         inbox_url: Copia l'enllaç de la pàgina principal del relay que vols usar
         irreversible: Els tuts filtrats desapareixeran de manera irreversible, fins i tot si el filtre es retira més tard
@@ -63,7 +62,7 @@ ca:
       domain_allow:
         domain: Aquest domini podrà obtenir dades d’aquest servidor i les dades entrants d’aquests seran processades i emmagatzemades
       email_domain_block:
-        domain: Aquest pot ser el nom del domini que es mostra en l'adreça de correu o el registre MX que utilitza. Es revisaran ql registrar-se.
+        domain: Aquest pot ser el nom de domini que es veu a l'adreça de correu o al registre MX que fa servir. Es revisaran en registrar-se.
         with_dns_records: Es procurarà resoldre els registres DNS del domini determinat i els resultats també es llistaran a la llista negra
       featured_tag:
         name: 'Aquí estan algunes de les etiquetes que més has usat recentment:'
@@ -76,14 +75,14 @@ ca:
         activity_api_enabled: Contador de tuts publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals
         backups_retention_period: Manté els arxius d'usuari generats durant el nombre de dies especificats.
         bootstrap_timeline_accounts: Aquests comptes es fixaran en la part superior de les recomanacions de seguiment dels nous usuaris.
-        closed_registrations_message: Mostrat quan el registres estan tancats
+        closed_registrations_message: Es mostra quan el registres estan tancats
         content_cache_retention_period: Els tuts d'altres servidors se suprimiran després del nombre de dies especificat quan s'estableix un valor positiu. Això pot ser irreversible.
         custom_css: Pots aplicar estils personalitzats en la versió web de Mastodon.
         mascot: Anul·la la il·lustració en la interfície web avançada.
         media_cache_retention_period: Els fitxers multimèdia descarregats s'esborraran després del nombre de dies especificat quan el valor configurat és positiu, i tornats a descarregats sota demanda.
         peers_api_enabled: Una llista de noms de domini que aquest servidor ha trobat al fedivers. No inclou cap dada sobre si estàs federat amb un servidor determinat, només si el teu en sap res. La fan servir, en un sentit general, serveis que recoŀlecten estadístiques sobre la federació.
         profile_directory: El directori de perfils llista tots els usuaris que tenen activat ser descoberts.
-        require_invite_text: Quan el registre requereix aprovació manual, fes que sigui obligatori en lloc d'opcional escriure el text de la sol·licitud d'invitació "Per què vols unir-te?"
+        require_invite_text: Quan el registre requereixi aprovació manual, fes que sigui obligatori en lloc d'opcional d'escriure el text de la sol·licitud d'invitació "Per què vols unir-te?"
         site_contact_email: Com pot la gent comunicar amb tu per a consultes legals o de recolzament.
         site_contact_username: Com pot la gent trobar-te a Mastodon.
         site_extended_description: Qualsevol informació addicional que pot ser útil per als visitants i els teus usuaris. Es pot estructurar amb format Markdown.
@@ -109,7 +108,7 @@ ca:
         ip: Introdueix una adreça IPv4 o IPv6. Pots bloquejar rangs complets amb la sintaxi CIDR. Ves a compte no et bloquegis a tu mateix!
         severities:
           no_access: Bloqueja l’accés a tots els recursos
-          sign_up_block: Els nous registres no seran possibles
+          sign_up_block: No seran possibles nous registres
           sign_up_requires_approval: Els nous registres requeriran la teva aprovació
         severity: Tria què passarà amb les sol·licituds des d’aquesta IP
       rule:
@@ -235,7 +234,7 @@ ca:
         activity_api_enabled: Publica a l'API estadístiques agregades sobre l'activitat dels usuaris
         backups_retention_period: Període de retenció del arxiu d'usuari
         bootstrap_timeline_accounts: Recomana sempre aquests comptes als nous usuaris
-        closed_registrations_message: Missatge personalitzat quan el registre està tancat
+        closed_registrations_message: Missatge personalitzat quan el registre no és accessible
         content_cache_retention_period: Període de retenció de la memòria cau de contingut
         custom_css: CSS personalitzat
         mascot: Mascota personalitzada (llegat)
@@ -262,7 +261,7 @@ ca:
       interactions:
         must_be_follower: Bloqueja les notificacions de persones que no em segueixen
         must_be_following: Bloqueja les notificacions de persones no seguides
-        must_be_following_dm: Blocar els missatges directes de persones que no segueixes
+        must_be_following_dm: Bloqueja les mencions privades de persones que no segueixes
       invite:
         comment: Comenta
       invite_request: