New translations en.yml (Hebrew)

[ci skip]

config/locales/he.yml

@@ -798,7 +798,7 @@ he:
         remove_from_report: הסרה מהדיווח
         report: דווח
       deleted: מחוקים
-      favourites: מועדפים
+      favourites: חיבובים
       history: היסטורית גרסאות
       in_reply_to: השיבו ל־
       language: שפה
@@ -881,14 +881,14 @@ he:
       statuses:
         allow: הרשאת הודעה
         allow_account: הרשאת מחבר/ת
-        description_html: אלו הן הודעות שהשרת שלך מכיר וזוכות להדהודים וחיבובים רבים כרגע. זה עשוי לעזור למשתמשיך החדשים והחוזרים למצוא עוד נעקבים. ההודעות לא מוצגות עד שיאושר המחבר/ת, והמחבר/ת יאשרו שחשבונם יומלץ לאחרים. ניתן לאשר או לדחות הודעות ספציפיות.
+        description_html: אלו הן הודעות שהשרת שלך מכיר וזוכות להדהודים וחיבובים רבים כרגע. זה עשוי למשתמשיך החדשים והחוזרים למצוא עוד נעקבים. ההודעות לא מוצגות עד שיאושר המחבר/ת, והמחבר/ת יאשרו שחשבונים יומלץ לאחרים. ניתן לאשר או לדחות הודעות ספציפיות.
         disallow: לדחות הודעה
         disallow_account: לא לאשר מחבר/ת
         no_status_selected: לא בוצעו שינויים בהודעות חמות שכן לא נבחרו כאלו
         not_discoverable: המחבר/ת לא בחר/ה לאפשר את גילויים
         shared_by:
           one: הודהד או חובב פעם אחת
-          two: הודהד או חובב פעמיים
+          two: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים
           many: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים
           other: הודהד וחובב %{friendly_count} פעמים
         title: הודעות חמות
@@ -1014,7 +1014,6 @@ he:
     your_token: אסימון הגישה שלך
   auth:
     apply_for_account: הגשת בקשה לחשבון
-    change_password: סיסמה
     confirmations:
       wrong_email_hint: אם כתובת הדואל הזו איננה נכונה, ניתן לשנות אותה בעמוד ההגדרות.
     delete_account: מחיקת חשבון
@@ -1062,7 +1061,7 @@ he:
       new_confirmation_instructions_sent: אתם עומדים לקבל הודעת דואל חדשה עם קיש/ור אימות בדקות הקרובות!
       title: בדוק/בדקי את תיבת הדואר הנכנס שלך
     sign_in:
-      preamble_html: הכנס. י עם שם וסיסמא מאתר <strong>%{domain}</strong>. אם חשבונך מתארח בשרת אחר, לא ניתן להתחבר איתו פה.
+      preamble_html: הכנס.י עם שם וסיסמא מאתר <strong>%{domain}</strong>. אם חשבונך מתארח בשרת אחר, לא ניתן להתחבר איתו פה.
       title: התחבר אל %{domain}
     sign_up:
       manual_review: פתיחת חשבון אצל %{domain} עוברת בדיקה ידנית על ידי הצוות שלנו. כדי לסייע בתהליך הרישום שלכןם, כתבו לנו על עצמכןם ולמה אתןם רוצותים חשבון בשרת %{domain}.
@@ -1657,7 +1656,7 @@ he:
     show_newer: הצג חדשים יותר
     show_older: הצג ישנים יותר
     show_thread: הצג שרשור
-    sign_in_to_participate: הכנסו כדי להשתתף בשיחה
+    sign_in_to_participate: הכנס כדי להשתתף בשיחה
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: ישיר
@@ -1672,7 +1671,7 @@ he:
     enabled_hint: מוחק אוטומטית את הודעותיך לכשהגיעו לסף גיל שנקבע מראש, אלא אם הן תואמות את אחת ההחרגות למטה
     exceptions: החרגות
     explanation: היות ומחיקת הודעות היא פעולה יקרה במשאבים, היא נעשית לאט לאורך זמן כאשר השרת לא עסוק במשימות אחרות. לכן, ייתכן שההודעות שלך ימחקו מעט אחרי שיגיעו לסף הגיל שהוגדר.
-    ignore_favs: התעלם מחיבובים
+    ignore_favs: התעלם ממחובבים
     ignore_reblogs: התעלם מהדהודים
     interaction_exceptions: החרגות מבוססות אינטראקציות
     interaction_exceptions_explanation: כדאי לשים לב שאין ערובה למחיקת הודעות אם הן יורדות מתחת לסף החיבובים או ההדהודים לאחר הסריקה הראשונית.
@@ -1686,7 +1685,7 @@ he:
     keep_polls_hint: לא מוחר אף אחד מהסקרים שלך
     keep_self_bookmark: שמור הודעות שסימנת
     keep_self_bookmark_hint: לא מוחק הודעות שסימנת
-    keep_self_fav: לשמור הודעות שחיבבת
+    keep_self_fav: שמור הודעות שחיבבת
     keep_self_fav_hint: לא מוחק הודעות שלך אם חיבבת אותם
     min_age:
       '1209600': שבועיים
@@ -1698,8 +1697,8 @@ he:
       '63113904': שנתיים
       '7889238': 3 חודשים
     min_age_label: סף גיל
-    min_favs: השאר הודעות שחובבו לפחות
-    min_favs_hint: לא תימחקנה הודעות שלך שקיבלו לפחות מספר זה של חיבובים. אם יישאר ריק, הודעות תימחקנה ללא תלות במספר החיבובים שלהן
+    min_favs: השאר הודעות מחובבות לפחות
+    min_favs_hint: לא תימחקנה הודעות שלך שקיבלו לפחות מספר זה של חיבובים. אם יישאר ריק, הודעות תימחקנה ללא תלות במספר החיבובים שלהן.
     min_reblogs: שמור הודעות מהודהדות לפחות
     min_reblogs_hint: לא מוחק מי מהודעותיך שקיבלו לפחות את המספר הזה של הדהודים. להשאיר ריק כדי למחוק הודעות ללא קשר למספר ההדהודים שקיבלו
   stream_entries:
@@ -1805,7 +1804,6 @@ he:
     seamless_external_login: את.ה מחובר דרך שירות חיצוני, לכן אפשרויות הסיסמא והדוא"ל לא מאופשרות.
     signed_in_as: 'מחובר בתור:'
   verification:
-    explanation_html: 'תוכל/י <strong>לאמת את עצמך כבעל/ת הקישורים שבפרופיל שלך</strong>. לשם כך, על האתר המקושר להכיל קישור חוזר לפרופיל המסטודון שלך. אחרי הוספת הקישור ניתן לשוב לפה ולשמור מחדש את הפרופיל כדי להפעיל את אימות הקישור. הקישור החוזר <strong>חייב</strong> להכיל בקוד ה-HTML שלו את התכונה <code>rel="me"</code>. התוכן הטקסטואלי של הקישור לא משנה. הנה דוגמא:'
     verification: אימות
   webauthn_credentials:
     add: הוספת מפתח אבטחה חדש