diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 0c164fa765..b1fea93a90 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "account.following": "Seko",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {seko {counter}} other {seko {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Šis lietotājs pagaidām nevienam neseko.",
-  "account.follows_you": "Seko tev",
+  "account.follows_you": "Seko Tev",
   "account.go_to_profile": "Doties uz profilu",
   "account.hide_reblogs": "Paslēpt @{name} pastiprinātos ierakstus",
   "account.in_memoriam": "Piemiņai.",
diff --git a/config/locales/doorkeeper.lv.yml b/config/locales/doorkeeper.lv.yml
index 15c1e7692a..4b8116e6af 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.lv.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.lv.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ lv:
   doorkeeper:
     applications:
       buttons:
-        authorize: Autorizēt
+        authorize: Pilnvarot
         cancel: Atcelt
         destroy: Iznīcināt
         edit: Labot
@@ -55,40 +55,40 @@ lv:
         title: 'Lietotne: %{name}'
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: Autorizēt
-        deny: Aizliegt
+        authorize: Pilnvarot
+        deny: Noraidīt
       error:
         title: Radās kļūda
       new:
         prompt_html: "%{client_name} vēlas atļauju piekļūt Tavam kontam. <strong>Apstiprini šo pieprasījumu tikai tad, ja atpazīsti un uzticies šim avotam!</strong>"
         review_permissions: Pārskatīt atļaujas
-        title: Nepieciešama autorizācija
+        title: Nepieciešama pilnvarošana
       show:
-        title: Nokopē šo autorizācijas kodu un ielīmē to lietotnē.
+        title: Šis pilnvarošanas kods jāievieto starpliktuvē un jāielīmē lietotnē.
     authorized_applications:
       buttons:
         revoke: Atsaukt
       confirmations:
         revoke: Vai tiešām?
       index:
-        authorized_at: Autorizētas %{date}
+        authorized_at: Pilnvarotas %{date}
         description_html: Šīs ir lietotnes, kas var piekļūt Tavam kontam ar API. Ja šeit ir lietotnes, kuras neatpazīsti, vai lietotne darbojas ne tā, kā paredzēts, vari atsaukt tās piekļuvi.
         last_used_at: Pēdējo reizi lietotas %{date}
         never_used: Nekad nav lietotas
         scopes: Atļaujas
         superapp: Iekšējs
-        title: Tevis autorizētās lietotnes
+        title: Tevis pilnvarotās lietotnes
     errors:
       messages:
-        access_denied: Resursa īpašnieks vai autorizācijas serveris pieprasījumu noraidīja.
+        access_denied: Resursa īpašnieks vai pilnvarošanas serveris noraidīja pieprasījumu.
         credential_flow_not_configured: Resursa īpašnieka paroles akreditācijas datu plūsma neizdevās, jo Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nebija konfigurēts.
         invalid_client: Klienta autentifikācija neizdevās nezināma klienta, klienta autentifikācijas vai neatbalstītas autentifikācijas metodes dēļ.
         invalid_code_challenge_method: Koda izaicinājuma veidam jābūt S256, vienkāršs netiek atbalstīts.
-        invalid_grant: Sniegtā autorizācijas piekrišana nav derīga, tai ir beidzies derīguma termiņš, tā ir atsaukta, tā neatbilst autorizācijas pieprasījumā izmantotajam novirzīšanas URI vai tika izsniegta citam klientam.
+        invalid_grant: Sniegtais pilnvarošanas piešķīrums nav derīgs, tam ir beidzies derīgums, tas ir atsaukts, tas neatbilst pilnvarošanas pieprasījumā izmantotajam pārvirzīšanas URI vai tika izsniegts citam klientam.
         invalid_redirect_uri: Iekļauts novirzīšanas uri nav derīgs.
         invalid_request:
           missing_param: 'Trūkst pieprasītā parametra: %{value}.'
-          request_not_authorized: Pieprasījums ir jāautorizē. Trūkst vai nav derīgs pieprasījuma autorizēšanai nepieciešamais parametrs.
+          request_not_authorized: Pieprasījums ir jāpilnvaro. Trūkst vai nav derīgas pieprasījuma pilnvarošanai nepieciešamās vērtības.
           unknown: Pieprasījumā trūkst nepieciešamā parametra, tajā ir neatbalstīta parametra vērtība vai tas ir citādi nepareizi veidots.
         invalid_resource_owner: Norādītie resursa īpašnieka akreditācijas dati nav derīgi, vai arī resursa īpašnieku nevar atrast
         invalid_scope: Pieprasītā darbības joma nav derīga, nav zināma vai ir nepareizi veidota.
@@ -97,11 +97,11 @@ lv:
           revoked: Piekļuves pilnvara tika atsaukta
           unknown: Piekļuves pilnvara nav derīga
         resource_owner_authenticator_not_configured: Resursa īpašnieka atrašana neizdevās, jo Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nav savienots.
-        server_error: Autorizācijas serverim radās neparedzēts nosacījums, kas neļāva izpildīt pieprasījumu.
-        temporarily_unavailable: Autorizācijas serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu servera īslaicīgas pārslodzes vai apkopes dēļ.
+        server_error: Pilnvarošanas serverim radās neparedzēti apstākļi, kas tam neļāva izpildīt pieprasījumu.
+        temporarily_unavailable: Pilnvarošanas serveris šobrīd nevar apstrādāt pieprasījumu servera īslaicīgas pārslodzes vai uzturēšanas darbu dēļ.
         unauthorized_client: Klients nav pilnvarots izpildīt šo pieprasījumu, izmantojot šo metodi.
-        unsupported_grant_type: Autorizācijas serveris neatbalsta atļaujas piešķiršanas veidu.
-        unsupported_response_type: Autorizācijas serveris neatbalsta šo atbildes veidu.
+        unsupported_grant_type: Pilnvarošanas serveris neatbalsta atļaujas piešķiršanas veidu.
+        unsupported_response_type: Pilnvarošanas serveris neatbalsta šo atbildes veidu.
     flash:
       applications:
         create:
@@ -123,14 +123,14 @@ lv:
         admin/accounts: Kontu pārvaldīšana
         admin/all: Visas administrēšanas funkcijas
         admin/reports: Ziņojumu pārvaldīšana
-        all: Pilna piekļuve tavam Mastodon kontam
+        all: Pilna piekļuve Tavam Mastodon kontam
         blocks: Bloķētie
         bookmarks: Grāmatzīmes
         conversations: Sarunas
         crypto: Pilnīga šifrēšana
         favourites: Izlase
         filters: Filtri
-        follow: Seko, Izslēdz un Bloķē
+        follow: Seko, apklusina un liedz
         follows: Seko
         lists: Saraksti
         media: Multividesu pielikumi
@@ -147,7 +147,7 @@ lv:
           applications: Lietotnes
           oauth2_provider: OAuth2 nodrošinātājs
       application:
-        title: OAuth nepieciešama autorizācija
+        title: Nepieciešama OAuth pilnvarošana
     scopes:
       admin:read: lasīt visus datus uz servera
       admin:read:accounts: lasīt jūtīgu informāciju no visiem kontiem
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 850433d44b..40b7bc898e 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -799,7 +799,7 @@ eo:
         title: Pri
       appearance:
         preamble: Personecigi retinterfaco de Mastodon.
-        title: Apero
+        title: Aspekto
       branding:
         preamble: Via markeco de servilo malsamigas ĝin de aliaj servilojn en la reto. Do, la informo devus esti simpla kaj mallonga.
         title: Markeco
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 62b849b066..9894e99199 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1220,7 +1220,7 @@ it:
       back: Indietro
       invited_by: 'Puoi unirti a %{domain} grazie all''invito che hai ricevuto da:'
       preamble: Questi sono impostati e applicati dai moderatori di %{domain}.
-      preamble_invited: Prima di procedere, si prega di considera le regole di base stabilite dai moderatori di %{domain}.
+      preamble_invited: Prima di procedere, si prega di considerare le regole di base stabilite dai moderatori di %{domain}.
       title: Alcune regole di base.
       title_invited: Sei stato/a invitato/a.
     security: Credenziali
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 90cc3f9999..1538dfb363 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ lv:
     link_verified_on: Šīs saites piederība tika pārbaudīta %{date}
     nothing_here: Šeit nekā nav.
     pin_errors:
-      following: Tev ir jāseko personai, kuru vēlies atbalstīt
+      following: Tev ir jāseko cilvēkam, kuru vēlies atbalstīt
     posts:
       one: Ieraksts
       other: Ieraksti
@@ -475,7 +475,7 @@ lv:
       import:
         description_html: Tu gatavojies importēt domēna bloku sarakstu. Lūdzu, ļoti rūpīgi pārskati šo sarakstu, it īpaši, ja tu pats neesi to veidojis.
         existing_relationships_warning: Esošās sekošanas attiecības
-        private_comment_description_html: 'Lai palīdzētu tev izsekot, no kurienes nāk importētie bloki, tiks izveidoti importētie bloki ar šādu privātu komentāru: <q>%{comment}</q>'
+        private_comment_description_html: 'Lai palīdzētu Tev izsekot ievietoto bloku izcelsmei, tiks izveidoti ievietotie bloki ar šādu privātu piebildi: <q>%{comment}</q>'
         private_comment_template: Importēt no %{source} %{date}
         title: Importēt bloķētos domēnus
       invalid_domain_block: 'Viens vai vairāki domēna bloķi tika izlaisti šādas kļūdas(-u) dēļ: %{error}'
@@ -1659,12 +1659,12 @@ lv:
       subject: "%{name} pievienoja tavu ziņu izlasei"
       title: Jauna izlase
     follow:
-      body: "%{name} tagad tev seko!"
-      subject: "%{name} tagad tev seko"
+      body: "%{name} tagad seko Tev."
+      subject: "%{name} tagad seko Tev"
       title: Jauns sekotājs
     follow_request:
       action: Pārvaldīt sekošanas pieprasījumus
-      body: "%{name} vēlas tev sekot"
+      body: "%{name} vēlas Tev sekot"
       subject: 'Gaidošs sekotājs: %{name}'
       title: Jauns sekotāja pieprasījums
     mention:
@@ -1731,7 +1731,7 @@ lv:
     privacy: Privātums
     privacy_hint_html: Kontrolē, cik daudz vēlies izpaust citu labā. Cilvēki atklāj interesantus profilus un lieliskas lietotnes, pārlūkojot citu cilvēku sekotājus un redzot, no kurām lietotnēm viņi izliek ziņas, taču tu, iespējams, vēlēsies to slēpt.
     reach: Sasniedzamība
-    reach_hint_html: Kontrolē, vai vēlies, lai tevi atklātu un sekotu jauni cilvēki. Vai vēlies, lai tavas ziņas tiktu parādītas ekrānā Izpēte? Vai vēlies, lai citi cilvēki tevi redzētu savos ieteikumos? Vai vēlies automātiski pieņemt visus jaunos sekotājus vai arī tev ir pilnīga kontrole pār katru?
+    reach_hint_html: Pārvaldi, vai vēlies, lai Tevi atklātu un sekotu jauni cilvēki. Vai vēlies, lai Tavas ziņas tiktu parādītas skatā "Izpēte"? Vai vēlies, lai citi cilvēki Tevi redzētu savos ieteikumos? Vai vēlies automātiski pieņemt visus jaunos sekotājus vai iegūt izvērstu pārvaldību par katru atsevišķi?
     search: Meklēt
     search_hint_html: Nosaki, kā vēlies tikt atrasts! Vai vēlies, lai cilvēki Tevi atrod pēc tā, par ko esi veicis visiem redzamus ierakstus? Vai vēlies, lai cilvēki ārpus Mastodon atrastu Tavu profilu, meklējot tīmeklī? Lūdzu, ņem vērā, ka nevar nodrošināt visiem redzamas informācijas pilnīgu izslēgšanu no visām meklētājiem!
     title: Privātums un sasniedzamība
@@ -2030,7 +2030,7 @@ lv:
         disable: Tu vairs nevari izmantot savu kontu, taču tavs profils un citi dati paliek neskarti. Tu vari pieprasīt savu datu dublējumu, mainīt konta iestatījumus vai dzēst kontu.
         mark_statuses_as_sensitive: "%{instance} satura pārraudzītāji dažus no Taviem ierakstiem ir atzīmējuši kā jūtīgus. Tas nozīmē, ka cilvēkiem būs jāpiesit ierakstos esošajiem informāijas nesējiem, pirms tiek attēlots to priekšskatījums. Tu pats vari atzīmēt informācijas nesēju kā jūtīgu, kad nākotnē tādu ievietosi."
         sensitive: Turpmāk visi augšupielādētās informācijas nesēju datnes tiks atzīmētas kā jūtīgas un paslēptas aiz klikšķināma brīdinājuma.
-        silence: Tu joprojām vari izmantot savu kontu, taču tikai tie cilvēki, kuri jau tev seko, redzēs tavas ziņas šajā serverī, un tev var tikt liegtas dažādas atklāšanas funkcijas. Tomēr citi joprojām var tev manuāli sekot.
+        silence: Tu joprojām vari izmantot savu kontu, taču tikai tie cilvēki, kuri jau seko Tev, redzēs Tavas ziņas šajā serverī, un Tevi var neiekļaut dažādās atklāšanas iespējās. Tomēr citi joprojām var pašrocīgi sekot Tev.
         suspend: Tu vairs nevari izmantot savu kontu, un tavs profils un citi dati vairs nav pieejami. Tu joprojām vari pieteikties, lai pieprasītu savu datu dublēšanu, līdz dati tiks pilnībā noņemti aptuveni 30 dienu laikā, taču mēs saglabāsim dažus pamata datus, lai neļautu tev izvairīties no apturēšanas.
       reason: 'Iemesls:'
       statuses: 'Citētās ziņas:'
diff --git a/config/locales/simple_form.lv.yml b/config/locales/simple_form.lv.yml
index 0743ff1127..fad16d86ea 100644
--- a/config/locales/simple_form.lv.yml
+++ b/config/locales/simple_form.lv.yml
@@ -39,7 +39,7 @@ lv:
       appeal:
         text: Brīdinājumu var pārsūdzēt tikai vienu reizi
       defaults:
-        autofollow: Cilvēki, kuri reģistrējas, izmantojot uzaicinājumu, automātiski sekos tev
+        autofollow: Cilvēki, kuri reģistrēsies ar uzaicinājumu, automātiski sekos Tev
         avatar: WEBP, PNG, GIF vai JPG. Ne vairāk kā %{size}. Tiks samazināts līdz %{dimensions}px
         bot: Paziņo citiem, ka kontā galvenokārt tiek veiktas automatizētas darbības un tas var netikt uzraudzīts
         context: Viens vai vairāki konteksti, kur jāpiemēro filtrs
@@ -308,8 +308,8 @@ lv:
         appeal: Kāds pārsūdz moderatora lēmumu
         digest: Sūtīt kopsavilkumu e-pastus
         favourite: Kāds izcēla tavu ziņu
-        follow: Kāds uzsāka tev sekot
-        follow_request: Kāds vēlas tev sekot
+        follow: Kāds uzsāka Tev sekot
+        follow_request: Kāds vēlas Tev sekot
         mention: Kāds pieminēja tevi
         pending_account: Jāpārskata jaunu kontu
         reblog: Kāds izcēla tavu ierakstu