New Crowdin Translations (automated) (#29603)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/es.json

@@ -238,11 +238,11 @@
   "empty_column.followed_tags": "No has seguido ninguna etiqueta todavía. Cuando lo hagas, se mostrarán aquí.",
   "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
   "empty_column.home": "¡Tu línea temporal está vacía! Sigue a más personas para rellenarla.",
-  "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.",
-  "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.",
+  "empty_column.list": "Aún no hay nada en esta lista. Cuando los miembros de esta lista publiquen nuevos estados, estos aparecerán aquí.",
+  "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. Cuando crees una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.",
   "empty_column.notification_requests": "¡Todo limpio! No hay nada aquí. Cuando recibas nuevas notificaciones, aparecerán aquí conforme a tu configuración.",
-  "empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.",
+  "empty_column.notifications": "Aún no tienes ninguna notificación. Cuando otras personas interactúen contigo, aparecerán aquí.",
   "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador, esta página no se ha podido mostrar correctamente.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "No se pudo mostrar correctamente esta página. Este error probablemente fue causado por un complemento del navegador web o por herramientas de traducción automática.",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "explore.trending_tags": "Etiquetas",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoría de filtro no se aplica al contexto en el que ha accedido a esta publlicación. Si quieres que la publicación sea filtrada también en este contexto, tendrás que editar el filtro.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "¡El contexto no coincide!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoría de filtro ha caducado, necesitará cambiar la fecha de caducidad para que se aplique.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoría de filtro ha caducado, tendrás que cambiar la fecha de caducidad para que se aplique.",
   "filter_modal.added.expired_title": "¡Filtro caducado!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Para revisar y configurar esta categoría de filtros, vaya a {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ajustes de filtro",
@@ -662,10 +662,11 @@
   "status.direct": "Mención privada @{name}",
   "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edit": "Editar",
-  "status.edited": "Editado {date}",
+  "status.edited": "Última edición {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
   "status.embed": "Incrustado",
   "status.favourite": "Favorito",
+  "status.favourites": "{count, plural, one {favorito} other {favoritos}}",
   "status.filter": "Filtrar esta publicación",
   "status.filtered": "Filtrado",
   "status.hide": "Ocultar publicación",
@@ -686,6 +687,7 @@
   "status.reblog": "Impulsar",
   "status.reblog_private": "Impulsar a la audiencia original",
   "status.reblogged_by": "Impulsado por {name}",
+  "status.reblogs": "{count, plural, one {impulso} other {impulsos}}",
   "status.reblogs.empty": "Nadie ha impulsado esta publicación todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
   "status.redraft": "Borrar y volver a borrador",
   "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador",