diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index 6501835e18..66ec00a1ba 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -202,7 +202,6 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Queste notizie sono discusse da persone su questo e altri server della rete decentralizzata, al momento.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Questi post da questo e altri server nella rete decentralizzata, stanno ottenendo popolarità su questo server al momento.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Questi hashtag stanno ottenendo popolarità tra le persone su questo e altri server della rete decentralizzata, al momento.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Questi sono i post pubblici più recenti da persone su questo e altri server della rete decentralizzata, noti a questo server.",
   "embed.instructions": "Incorpora questo post sul tuo sito web, copiando il seguente codice.",
   "embed.preview": "Ecco come apparirà:",
   "emoji_button.activity": "Attività",
@@ -269,8 +268,6 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtra questo post",
   "filter_modal.title.status": "Filtra un post",
   "firehose.all": "Tutto",
-  "firehose.local": "Locale",
-  "firehose.remote": "Remoto",
   "follow_request.authorize": "Autorizza",
   "follow_request.reject": "Rifiuta",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Anche se il tuo profilo non è privato, lo staff di {domain} ha pensato che potresti voler revisionare manualmente le richieste di seguirti da questi profili.",