diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index a1b5999d54..f192d419b2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -135,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Само удаљено",
   "compose.language.change": "Промени језик",
   "compose.language.search": "Претрага језика...",
+  "compose.published.body": "Објава објављена.",
+  "compose.published.open": "Отвори",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Сазнајте више",
   "compose_form.encryption_warning": "Објаве на Mastodon-у нису потпуно шифроване. Немојте делити никакве осетљиве информације преко Mastodon-а.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ова објава неће бити наведена ни под једном хеш ознаком јер није јавна. Само јавне објаве се могу претраживати по хеш ознакама.",
@@ -616,6 +618,8 @@
   "status.history.created": "{name} написао/ла {date}",
   "status.history.edited": "{name} уредио/ла {date}",
   "status.load_more": "Учитај још",
+  "status.media.open": "Кликните за отварање",
+  "status.media.show": "Кликните за приказ",
   "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
   "status.mention": "Помени @{name}",
   "status.more": "Још",
@@ -646,7 +650,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} је објавио {attachmentCount, plural, one {прилог} few {{attachmentCount} прилога} other {{attachmentCount} прилога}}",
   "status.translate": "Преведи",
   "status.translated_from_with": "Преведено са {lang} користећи {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Није доступно",
+  "status.uncached_media_warning": "Преглед није доступан",
   "status.unmute_conversation": "Не игнориши разговор",
   "status.unpin": "Откачи са профила",
   "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Када ниједан језик није изабран, примаћете објаве на свим језицима.",