New translations en.yml (Greek)

[ci skip]

config/locales/el.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 el:
   about:
     about_mastodon_html: 'Το κοινωνικό δίκτυο του μέλλοντος: Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς εταιρίες να σε κατασκοπεύουν, ηθικά σχεδιασμένο και αποκεντρωμένο! Με το Mastodon τα δεδομένα σου είναι πραγματικά δικά σου!'
@@ -56,7 +55,7 @@ el:
       delete: Διαγραφή δεδομένων
       deleted: Διαγεγραμμένοι
       demote: Υποβιβασμός
-      destroyed_msg: Τα δεδομένα του/της %{username} εκκρεμούν για άμεση διαγραφή
+      destroyed_msg: "Τα δεδομένα του/της %{username} εκκρεμούν για άμεση διαγραφή"
       disable: Πάγωμα
       disable_sign_in_token_auth: Απενεργοποίηση επαλήθευσης μέσω email
       disable_two_factor_authentication: Απενεργοποίηση 2FA
@@ -229,64 +228,64 @@ el:
         update_status: Ενημέρωση Ανάρτησης
         update_user_role: Ενημέρωση ρόλου
       actions:
-        approve_appeal_html: Ο/Η %{name} ενέκρινε την ένσταση της απόφασης των συντονιστών από %{target}
+        approve_appeal_html: "Ο/Η %{name} ενέκρινε την ένσταση της απόφασης των συντονιστών από %{target}"
-        approve_user_html: ο/η %{name} ενέκρινε την εγγραφή του %{target}
+        approve_user_html: "ο/η %{name} ενέκρινε την εγγραφή του %{target}"
-        assigned_to_self_report_html: Ο/Η %{name} ανάθεσε την αναφορά %{target} στον εαυτό του/της
+        assigned_to_self_report_html: "Ο/Η %{name} ανάθεσε την αναφορά %{target} στον εαυτό του/της"
-        change_email_user_html: Ο/Η %{name} άλλαξε τη διεύθυνση email του χρήστη %{target}
+        change_email_user_html: "Ο/Η %{name} άλλαξε τη διεύθυνση email του χρήστη %{target}"
-        change_role_user_html: Ο/Η %{name} άλλαξε ρόλο του/της %{target}
+        change_role_user_html: "Ο/Η %{name} άλλαξε ρόλο του/της %{target}"
-        confirm_user_html: Ο/Η %{name} επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email του χρήστη %{target}
+        confirm_user_html: "Ο/Η %{name} επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email του χρήστη %{target}"
-        create_account_warning_html: Ο/Η %{name} έστειλε προειδοποίηση προς %{target}
+        create_account_warning_html: "Ο/Η %{name} έστειλε προειδοποίηση προς %{target}"
-        create_announcement_html: Ο/Η %{name} δημιούργησε νέα ανακοίνωση %{target}
+        create_announcement_html: "Ο/Η %{name} δημιούργησε νέα ανακοίνωση %{target}"
-        create_canonical_email_block_html: Ο/Η %{name} απέκλεισε e-mail με το hash %{target}
+        create_canonical_email_block_html: "Ο/Η %{name} απέκλεισε e-mail με το hash %{target}"
-        create_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} ανέβασε νέο emoji %{target}
+        create_custom_emoji_html: "Ο/Η %{name} ανέβασε νέο emoji %{target}"
-        create_domain_allow_html: Ο/Η %{name} επέτρεψε την συναλλαγή με τον τομέα %{target}
+        create_domain_allow_html: "Ο/Η %{name} επέτρεψε την συναλλαγή με τον τομέα %{target}"
-        create_domain_block_html: Ο/Η %{name} απέκλεισε τον τομέα %{target}
+        create_domain_block_html: "Ο/Η %{name} απέκλεισε τον τομέα %{target}"
-        create_email_domain_block_html: Ο/Η %{name} απέκλεισε τον τομέα email %{target}
+        create_email_domain_block_html: "Ο/Η %{name} απέκλεισε τον τομέα email %{target}"
-        create_ip_block_html: Ο/Η %{name} δημιούργησε κανόνα για την IP %{target}
+        create_ip_block_html: "Ο/Η %{name} δημιούργησε κανόνα για την IP %{target}"
-        create_unavailable_domain_html: Ο/Η %{name} σταμάτησε να τροφοδοτεί τον τομέα %{target}
+        create_unavailable_domain_html: "Ο/Η %{name} σταμάτησε να τροφοδοτεί τον τομέα %{target}"
-        create_user_role_html: Ο/Η %{name} δημιούργησε ρόλο %{target}
+        create_user_role_html: "Ο/Η %{name} δημιούργησε ρόλο %{target}"
-        demote_user_html: Ο/Η %{name} υποβίβασε τον χρήστη %{target}
+        demote_user_html: "Ο/Η %{name} υποβίβασε τον χρήστη %{target}"
-        destroy_announcement_html: Ο/Η %{name} διέγραψε την ανακοίνωση %{target}
+        destroy_announcement_html: "Ο/Η %{name} διέγραψε την ανακοίνωση %{target}"
-        destroy_canonical_email_block_html: Ο/Η %{name} επέτρεψε email με το hash %{target}
+        destroy_canonical_email_block_html: "Ο/Η %{name} επέτρεψε email με το hash %{target}"
-        destroy_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} διέγραψε το emoji %{target}
+        destroy_custom_emoji_html: "Ο/Η %{name} διέγραψε το emoji %{target}"
-        destroy_domain_allow_html: Ο/Η %{name} αφαίρεσε τον τομέα %{target} από τη λίστα εγκρίσεων
+        destroy_domain_allow_html: "Ο/Η %{name} αφαίρεσε τον τομέα %{target} από τη λίστα εγκρίσεων"
-        destroy_domain_block_html: Ο/Η %{name} επέτρεψε τον τομέα %{target}
+        destroy_domain_block_html: "Ο/Η %{name} επέτρεψε τον τομέα %{target}"
-        destroy_email_domain_block_html: Ο/Η %{name} ξεμπλόκαρε το email domain %{target}
+        destroy_email_domain_block_html: "Ο/Η %{name} ξεμπλόκαρε το email domain %{target}"
-        destroy_instance_html: Ο/Η %{name} εκκαθάρισε τον τομέα %{target}
+        destroy_instance_html: "Ο/Η %{name} εκκαθάρισε τον τομέα %{target}"
-        destroy_ip_block_html: Ο/Η %{name} διέγραψε τον κανόνα για την IP %{target}
+        destroy_ip_block_html: "Ο/Η %{name} διέγραψε τον κανόνα για την IP %{target}"
-        destroy_status_html: Ο/Η %{name} αφαίρεσε την ανάρτηση του/της %{target}
+        destroy_status_html: "Ο/Η %{name} αφαίρεσε την ανάρτηση του/της %{target}"
-        destroy_unavailable_domain_html: Ο/Η %{name} ξανάρχισε να τροφοδοτεί το domain %{target}
+        destroy_unavailable_domain_html: "Ο/Η %{name} ξανάρχισε να τροφοδοτεί το domain %{target}"
-        destroy_user_role_html: Ο/Η %{name} διέγραψε τον ρόλο του %{target}
+        destroy_user_role_html: "Ο/Η %{name} διέγραψε τον ρόλο του %{target}"
-        disable_2fa_user_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε την απαίτηση για ταυτοποίηση δύο παραγόντων για τον χρήστη %{target}
+        disable_2fa_user_html: "Ο/Η %{name} απενεργοποίησε την απαίτηση για ταυτοποίηση δύο παραγόντων για τον χρήστη %{target}"
-        disable_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε το emoji %{target}
+        disable_custom_emoji_html: "Ο/Η %{name} απενεργοποίησε το emoji %{target}"
-        disable_sign_in_token_auth_user_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε την ταυτοποίηση χαρακτηριστικού μέσω e-mail του %{target}
+        disable_sign_in_token_auth_user_html: "Ο/Η %{name} απενεργοποίησε την ταυτοποίηση χαρακτηριστικού μέσω e-mail του %{target}"
-        disable_user_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}
+        disable_user_html: "Ο/Η %{name} απενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}"
-        enable_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} ενεργοποίησε το emoji %{target}
+        enable_custom_emoji_html: "Ο/Η %{name} ενεργοποίησε το emoji %{target}"
-        enable_sign_in_token_auth_user_html: Ο/Η %{name} ενεργοποίησε την ταυτοποίηση χαρακτηριστικού μέσω e-mail του %{target}
+        enable_sign_in_token_auth_user_html: "Ο/Η %{name} ενεργοποίησε την ταυτοποίηση χαρακτηριστικού μέσω e-mail του %{target}"
-        enable_user_html: Ο/Η %{name} ενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}
+        enable_user_html: "Ο/Η %{name} ενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}"
-        memorialize_account_html: O/H %{name} μετέτρεψε τον λογαριασμό του %{target} σε σελίδα εις μνήμην
+        memorialize_account_html: "O/H %{name} μετέτρεψε τον λογαριασμό του %{target} σε σελίδα εις μνήμην"
-        promote_user_html: Ο/Η %{name} προβίβασε το χρήστη %{target}
+        promote_user_html: "Ο/Η %{name} προβίβασε το χρήστη %{target}"
-        reject_appeal_html: Ο/Η %{name} απέρριψε την ένσταση της απόφασης των συντονιστών από %{target}
+        reject_appeal_html: "Ο/Η %{name} απέρριψε την ένσταση της απόφασης των συντονιστών από %{target}"
-        reject_user_html: ο/η %{name} απέρριψε την εγγραφή από %{target}
+        reject_user_html: "ο/η %{name} απέρριψε την εγγραφή από %{target}"
-        remove_avatar_user_html: ο/η %{name} αφαίρεσε το άβαταρ του/της %{target}
+        remove_avatar_user_html: "ο/η %{name} αφαίρεσε το άβαταρ του/της %{target}"
-        reopen_report_html: Ο/Η %{name} ξανάνοιξε την αναφορά %{target}
+        reopen_report_html: "Ο/Η %{name} ξανάνοιξε την αναφορά %{target}"
-        resend_user_html: Ο/Η %{name} έστειλε ξανά e-mail επιβεβαίωσης για τον/την %{target}
+        resend_user_html: "Ο/Η %{name} έστειλε ξανά e-mail επιβεβαίωσης για τον/την %{target}"
-        reset_password_user_html: Ο/Η %{name} επανέφερε το συνθηματικό του χρήστη %{target}
+        reset_password_user_html: "Ο/Η %{name} επανέφερε το συνθηματικό του χρήστη %{target}"
-        resolve_report_html: Ο/Η %{name} επέλυσε την αναφορά %{target}
+        resolve_report_html: "Ο/Η %{name} επέλυσε την αναφορά %{target}"
-        sensitive_account_html: Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως ευαίσθητα
+        sensitive_account_html: "Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως ευαίσθητα"
-        silence_account_html: Ο/Η %{name} περιόρισε τον λογαριασμό του/της %{target}
+        silence_account_html: "Ο/Η %{name} περιόρισε τον λογαριασμό του/της %{target}"
-        suspend_account_html: Ο/Η %{name} ανέστειλε τον λογαριασμό του/της %{target}
+        suspend_account_html: "Ο/Η %{name} ανέστειλε τον λογαριασμό του/της %{target}"
-        unassigned_report_html: Ο/Η %{name} αποδέσμευσε την αναφορά %{target}
+        unassigned_report_html: "Ο/Η %{name} αποδέσμευσε την αναφορά %{target}"
         unblock_email_account_html: "%{name} έκανε άρση αποκλεισμού στη διεύθυνση email του %{target}"
-        unsensitive_account_html: Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως μη ευαίσθητα
+        unsensitive_account_html: "Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως μη ευαίσθητα"
-        unsilence_account_html: Ο/Η %{name} αφαίρεσε το περιορισμό του λογαριασμού του/της %{target}
+        unsilence_account_html: "Ο/Η %{name} αφαίρεσε το περιορισμό του λογαριασμού του/της %{target}"
-        unsuspend_account_html: Ο/Η %{name} επανέφερε τον λογαριασμό του/της %{target}
+        unsuspend_account_html: "Ο/Η %{name} επανέφερε τον λογαριασμό του/της %{target}"
-        update_announcement_html: Ο/Η %{name} ενημέρωσε την ανακοίνωση %{target}
+        update_announcement_html: "Ο/Η %{name} ενημέρωσε την ανακοίνωση %{target}"
-        update_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} ενημέρωσε το emoji %{target}
+        update_custom_emoji_html: "Ο/Η %{name} ενημέρωσε το emoji %{target}"
-        update_domain_block_html: Ο/Η %{name} ενημέρωσε τον αποκλεισμό τομέα για %{target}
+        update_domain_block_html: "Ο/Η %{name} ενημέρωσε τον αποκλεισμό τομέα για %{target}"
-        update_ip_block_html: Ο/Η %{name} άλλαξε τον κανόνα για την IP %{target}
+        update_ip_block_html: "Ο/Η %{name} άλλαξε τον κανόνα για την IP %{target}"
-        update_status_html: Ο/Η %{name} ενημέρωσε την ανάρτηση του/της %{target}
+        update_status_html: "Ο/Η %{name} ενημέρωσε την ανάρτηση του/της %{target}"
-        update_user_role_html: Ο/Η %{name} άλλαξε τον ρόλο %{target}
+        update_user_role_html: "Ο/Η %{name} άλλαξε τον ρόλο %{target}"
       deleted_account: διαγεγραμμένος λογαριασμός
       empty: Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής.
       filter_by_action: Φιλτράρισμα ανά ενέργεια
@@ -394,7 +393,7 @@ el:
         create: Δημιουργία αποκλεισμού
         hint: Ο αποκλεισμός τομέα δεν θα αποτρέψει νέες καταχωρίσεις λογαριασμών στην βάση δεδομένων, αλλά θα εφαρμόσει αναδρομικά και αυτόματα συγκεκριμένες πολιτικές συντονισμού σε αυτούς τους λογαριασμούς.
         severity:
-          desc_html: Ο <strong>περιορισμός</strong> θα κάνει αόρατες τις ανάρτησεις ενός λογαριασμού σε όσους δεν τον ακολουθούν. Η <strong>αναστολή</strong> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενο, τα πολυμέσα και τα στοιχεία προφίλ ενός λογαριασμού. Χρησιμοποίησε το <strong>κανένα</strong> αν θέλεις απλά να απορρίψεις τα αρχεία πολυμέσων.
+          desc_html: "Ο <strong>περιορισμός</strong> θα κάνει αόρατες τις ανάρτησεις ενός λογαριασμού σε όσους δεν τον ακολουθούν. Η <strong>αναστολή</strong> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενο, τα πολυμέσα και τα στοιχεία προφίλ ενός λογαριασμού. Χρησιμοποίησε το <strong>κανένα</strong> αν θέλεις απλά να απορρίψεις τα αρχεία πολυμέσων."
           noop: Κανένα
           silence: Περιορισμός
           suspend: Αναστολή
@@ -548,7 +547,7 @@ el:
       no_ip_block_selected: Δεν άλλαξαν οι κανόνες IP καθώς κανένας δεν επιλέχθηκε
       title: Κανόνες IP
     relationships:
-      title: Σχέσεις του %{acct}
+      title: "Σχέσεις του %{acct}"
     relays:
       add_new: Προσθήκη νέου ανταποκριτή
       delete: Διαγραφή
@@ -640,7 +639,7 @@ el:
         close_report: 'Επισήμανση αναφοράς #%{id} ως επιλυμένη'
         close_reports_html: Επισήμανε <strong>όλες </strong> τις αναφορές ενάντια στον λογαριασμό <strong>@%{acct}</strong> ως επιλυμένες
         delete_data_html: Διάγραψε το προφίλ και το περιεχόμενο του <strong>@%{acct}</strong> σε 30 ημέρες από τώρα εκτός αν, εν τω μεταξύ, ανακληθεί η αναστολή
-        preview_preamble_html: 'Ο <strong>@%{acct}</strong> θα λάβει μια προειδοποίηση με τα ακόλουθο περιεχόμενο:'
+        preview_preamble_html: "Ο <strong>@%{acct}</strong> θα λάβει μια προειδοποίηση με τα ακόλουθο περιεχόμενο:"
         record_strike_html: Κατάγραψε ένα παράπτωμα εναντίον του <strong>@%{acct}</strong> για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις σε μελλοντικές παραβιάσεις από αυτόν τον λογαριασμό
         send_email_html: Στείλε στον <strong>@%{acct}</strong> ένα προειδοποιητικό e-mail
         warning_placeholder: Προαιρετικές επιπλέον εξηγήσεις για αυτή την ενέργεια από την ομάδα συντονισμού.
@@ -771,7 +770,6 @@ el:
         remove_from_report: Αφαίρεση από την αναφορά
         report: Αναφορά
       deleted: Διαγεγραμμένα
-      favourites: Αγαπημένα
       history: Ιστορικό εκδόσεων
       in_reply_to: Απάντηση σε
       language: Γλώσσα
@@ -789,13 +787,13 @@ el:
       with_media: Με πολυμέσα
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: Ο/Η %{name} διέγραψε τις αναρτήσεις του/της %{target}
+        delete_statuses: "Ο/Η %{name} διέγραψε τις αναρτήσεις του/της %{target}"
-        disable: Ο/Η %{name} πάγωσε τον λογαριασμό του/της %{target}
+        disable: "Ο/Η %{name} πάγωσε τον λογαριασμό του/της %{target}"
-        mark_statuses_as_sensitive: Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως ευαίσθητα
+        mark_statuses_as_sensitive: "Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως ευαίσθητα"
-        none: Ο/Η %{name} έστειλε προειδοποίηση προς τον/την %{target}
+        none: "Ο/Η %{name} έστειλε προειδοποίηση προς τον/την %{target}"
-        sensitive: Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του λογαριασμού %{target} ως ευαίσθητα
+        sensitive: "Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του λογαριασμού %{target} ως ευαίσθητα"
-        silence: Ο/Η %{name} περιόρισε τον λογαριασμό %{target}
+        silence: "Ο/Η %{name} περιόρισε τον λογαριασμό %{target}"
-        suspend: ο/η %{name} ανέστειλε τον λογαριασμό %{target}
+        suspend: "ο/η %{name} ανέστειλε τον λογαριασμό %{target}"
       appeal_approved: Έγινε έφεση
       appeal_pending: Έφεση σε εκκρεμότητα
       appeal_rejected: Η έφεση απορρίφθηκε
@@ -852,14 +850,10 @@ el:
       statuses:
         allow: Να επιτρέπεται η ανάρτηση
         allow_account: Να επιτρέπεται ο συγγραφέας
-        description_html: Αυτές είναι αναρτήσεις για τις οποίες ο διακομιστής σας γνωρίζει ότι κοινοποιούνται και αρέσουν πολύ αυτή τη περίοδο. Μπορεί να βοηθήσει νέους και χρήστες που επιστρέφουν, να βρουν περισσότερα άτομα να ακολουθήσουν. Καμία ανάρτηση δεν εμφανίζεται δημόσια μέχρι να εγκρίνεις τον συντάκτη και ο συντάκτης να επιτρέπει ο λογαριασμός του να προτείνεται και σε άλλους. Μπορείς επίσης να επιτρέψεις ή να απορρίψεις μεμονωμένες δημοσιεύσεις.
         disallow: Να μην επιτρέπεται η δημοσίευση
         disallow_account: Να μην επιτρέπεται ο συντάκτης
         no_status_selected: Καμία δημοφιλής ανάρτηση δεν άλλαξε αφού καμία δεν επιλέχθηκε
         not_discoverable: Ο συντάκτης δεν έχει επιλέξει να είναι ανακαλύψιμος
-        shared_by:
-          one: Μοιράστηκε ή προστέθηκε στα αγαπημένα μία φορά
-          other: Μοιράστηκε και προστέθηκε στα αγαπημένα %{friendly_count} φορές
         title: Αναρτήσεις σε τάση
       tags:
         current_score: Τρέχουσα βαθμολογία %{score}
@@ -922,16 +916,16 @@ el:
         sensitive: να επισημάνουν τον λογαριασμό του ως ευαίσθητο
         silence: να περιορίσουν το λογαριασμό του
         suspend: να αναστείλουν τον λογαριασμό του
-      body: 'Ο/Η %{target} κάνει έφεση στην απόφαση συντονισμού που έγινε από τον/την %{action_taken_by} στις %{date}, η οποία ήταν %{type}. Έγραψαν:'
+      body: "Ο/Η %{target} κάνει έφεση στην απόφαση συντονισμού που έγινε από τον/την %{action_taken_by} στις %{date}, η οποία ήταν %{type}. Έγραψαν:"
       next_steps: Μπορείς να εγκρίνεις την έφεση για να αναιρέσεις την απόφαση της ομάδας συντονισμού ή να την αγνοήσεις.
-      subject: Ο/Η %{username} κάνει έφεση σε μια απόφαση της ομάδας συντονισμού στον %{instance}
+      subject: "Ο/Η %{username} κάνει έφεση σε μια απόφαση της ομάδας συντονισμού στον %{instance}"
     new_pending_account:
       body: Τα στοιχεία του νέου λογαριασμού είναι παρακάτω. Μπορείς να εγκρίνεις ή να απορρίψεις αυτή την αίτηση.
       subject: Νέος λογαριασμός προς έγκριση στο %{instance} (%{username})
     new_report:
-      body: Ο/Η %{reporter} ανέφερε τον/την %{target}
+      body: "Ο/Η %{reporter} ανέφερε τον/την %{target}"
       body_remote: Κάποιος/α από τον τομέα %{domain} ανέφερε τον/την %{target}
-      subject: Νέα αναφορά για %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Νέα αναφορά για %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Τα ακόλουθα στοιχεία χρειάζονται αξιολόγηση για να μπορούν να προβληθούν δημόσια:'
       new_trending_links:
@@ -985,7 +979,7 @@ el:
     delete_account: Διαγραφή λογαριασμού
     delete_account_html: Αν θέλεις να διαγράψεις το λογαριασμό σου, μπορείς <a href="%{path}">να συνεχίσεις εδώ</a>. Θα σου ζητηθεί επιβεβαίωση.
     description:
-      prefix_invited_by_user: Ο/Η @%{name} σε προσκαλεί να συνδεθείς με αυτό τον διακομιστή του Mastodon!
+      prefix_invited_by_user: "Ο/Η @%{name} σε προσκαλεί να συνδεθείς με αυτό τον διακομιστή του Mastodon!"
       prefix_sign_up: Κάνε εγγραφή στο Mastodon σήμερα!
       suffix: Ανοίγοντας λογαριασμό θα μπορείς να ακολουθείς άλλους, να ανεβάζεις ενημερώσεις και να ανταλλάζεις μηνύματα με χρήστες σε οποιοδήποτε διακομιστή Mastodon, καθώς και άλλα!
     didnt_get_confirmation: Δεν έλαβες τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης;
@@ -1010,7 +1004,7 @@ el:
       cas: Υπηρεσία Κεντρικής Πιστοποίησης (CAS)
       saml: Πρωτόκολλο SAML
     register: Εγγραφή
-    registration_closed: Το %{instance} δεν δέχεται νέα μέλη
+    registration_closed: "Το %{instance} δεν δέχεται νέα μέλη"
     resend_confirmation: Επανάληψη αποστολής συνδέσμου επιβεβαίωσης
     reset_password: Επαναφορά συνθηματικού
     rules:
@@ -1336,13 +1330,9 @@ el:
         subject: "%{name} υπέβαλε μια αναφορά"
       sign_up:
         subject: "%{name} έχει εγγραφεί"
-    favourite:
-      body: 'Η ανάρτησή σου αγαπήθηκε από τον/την %{name}:'
-      subject: Ο/Η %{name} αγάπησε την κατάστασή σου
-      title: Νέο αγαπημένο
     follow:
-      body: Ο/Η %{name} πλέον σε ακολουθεί!
+      body: "Ο/Η %{name} πλέον σε ακολουθεί!"
-      subject: Ο/Η %{name} πλέον σε ακολουθεί
+      subject: "Ο/Η %{name} πλέον σε ακολουθεί"
       title: Νέος/α ακόλουθος
     follow_request:
       action: Διαχειρίσου τα αιτήματα ακολούθησης
@@ -1358,10 +1348,10 @@ el:
       subject: Μια δημοσκόπηση του %{name} έληξε
     reblog:
       body: 'Η ανάρτησή σου ενισχύθηκε από τον/την %{name}:'
-      subject: Ο/Η %{name} ενίσχυσε την ανάρτηση σου
+      subject: "Ο/Η %{name} ενίσχυσε την ανάρτηση σου"
       title: Νέα ενίσχυση
     status:
-      subject: Ο/Η %{name} μόλις ανέρτησε κάτι
+      subject: "Ο/Η %{name} μόλις ανέρτησε κάτι"
     update:
       subject: "%{name} επεξεργάστηκε μια ανάρτηση"
   notifications:
@@ -1533,7 +1523,7 @@ el:
     default_language: Ίδια με γλώσσα διεπαφής
     disallowed_hashtags:
       one: 'περιέχει μη επιτρεπτή ετικέτα: %{tags}'
-      other: περιέχει μη επιτρεπτές ετικέτες %{tags}
+      other: 'περιέχει μη επιτρεπτές ετικέτες %{tags}'
     edited_at_html: Επεξεργάστηκε στις %{date}
     errors:
       in_reply_not_found: Η ανάρτηση στην οποία προσπαθείς να απαντήσεις δεν φαίνεται να υπάρχει.
@@ -1571,10 +1561,8 @@ el:
     enabled_hint: Διαγράφει αυτόματα τις αναρτήσεις σου μόλις φτάσουν σε ένα καθορισμένο όριο ηλικίας, εκτός αν ταιριάζουν με μία από τις παρακάτω εξαιρέσεις
     exceptions: Εξαιρέσεις
     explanation: Επειδή η διαγραφή αναρτήσεων είναι μια κοστοβόρα διαδικασία, γίνεται σε αραιά τακτά διαστήματα, όταν ο διακομιστής δεν είναι ιδιαίτερα απασχολημένος. Γι' αυτό, οι αναρτήσεις σου μπορεί να διαγραφούν λίγο μετά το πέρας του ορίου ηλικίας.
-    ignore_favs: Αγνόηση αγαπημένων
     ignore_reblogs: Αγνόηση ενισχύσεων
     interaction_exceptions: Εξαιρέσεις βασισμένες σε αλληλεπιδράσεις
-    interaction_exceptions_explanation: Σημείωσε ότι δεν υπάρχει εγγύηση για πιθανή διαγραφή αναρτήσεων αν αυτά πέσουν κάτω από το όριο αγαπημένων ή ενισχύσεων ακόμα και αν κάποτε το είχαν ξεπεράσει.
     keep_direct: Διατήρηση άμεσων μηνυμάτων
     keep_direct_hint: Δεν διαγράφει κανένα από τα άμεσα μηνύματά σου
     keep_media: Διατήρηση αναρτήσεων με συνημμένα πολυμέσων
@@ -1585,8 +1573,6 @@ el:
     keep_polls_hint: Δεν διαγράφει καμία από τις δημοσκοπήσεις σου
     keep_self_bookmark: Διατήρηση αναρτήσεων που έχετε βάλει σελιδοδείκτη
     keep_self_bookmark_hint: Δεν διαγράφει τις αναρτήσεις σου αν τις έχεις προσθέσει στους σελιδοδείκτες
-    keep_self_fav: Κράτα τις αναρτήσεις που έχεις στα αγαπημένα
-    keep_self_fav_hint: Δεν διαγράφει τις αναρτήσεις σου αν τις έχεις στα αγαπημένα
     min_age:
       '1209600': 2 εβδομάδες
       '15778476': 6 μήνες
@@ -1597,8 +1583,6 @@ el:
       '63113904': 2 χρόνια
       '7889238': 3 μήνες
     min_age_label: Όριο ηλικίας
-    min_favs: Κράτα τις αναρτήσεις που έχουν γίνει αγαπημένες τουλάχιστον
-    min_favs_hint: Δεν διαγράφει καμία από τις αναρτήσεις σου που έχει λάβει τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό αγαπημένων. Άσε κενό για να διαγράψεις αναρτήσεις ανεξάρτητα από τον αριθμό των αγαπημένων
     min_reblogs: Διατήρηση αναρτήσεων που έχουν ενισχυθεί τουλάχιστον
     min_reblogs_hint: Δεν διαγράφει καμία από τις δημοσιεύσεις σας που έχει λάβει τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό ενισχύσεων. Αφήστε κενό για να διαγράψετε δημοσιεύσεις ανεξάρτητα από τον αριθμό των ενισχύσεων
   stream_entries: