New translations en.json (Dutch)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/nl.json

@@ -78,7 +78,7 @@
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nieuwe gebruikers",
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Aantal accounts dat door deze actie wordt verwijderd",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Aantal volgers die onze gebruikers zouden verliezen",
-  "admin.impact_report.instance_follows": "Volgers die hun gebruikers zouden verliezen",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Aantal volgers die hun gebruikers zouden verliezen",
   "admin.impact_report.title": "Overzicht van de gevolgen",
   "alert.rate_limited.message": "Probeer het nog een keer na {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Dataverkeer beperkt",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "column.directory": "Gebruikersgids",
   "column.domain_blocks": "Geblokkeerde domeinen",
   "column.favourites": "Favorieten",
-  "column.firehose": "Live feeds",
+  "column.firehose": "Openbare tijdlijnen",
   "column.follow_requests": "Volgverzoeken",
   "column.home": "Start",
   "column.lists": "Lijsten",
@@ -199,10 +199,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Jouw account {disabledAccount} is momenteel uitgeschakeld.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Dit zijn de meest recente openbare berichten van accounts op {domain}. Je kunt onder 'instellingen > voorkeuren > overig' kiezen welke talen je wilt zien.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Sluiten",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Dit zijn nieuwsverhalen die het meest worden gedeeld op het sociale web. Nieuwere nieuwsverhalen die zijn geplaatst door meer verschillende mensen staan hoger op de lijst.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Dit zijn berichten van over het sociale web die vandaag aan populariteit winnen. Nieuwere posts met meer boosts en favorieten staan hoger.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Dit zijn nieuwsberichten die vandaag het meest op het sociale web worden gedeeld. Nieuwere nieuwsberichten die door meer verschillende mensen zijn geplaatst staan hoger op de lijst.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Dit zijn berichten op het sociale web die vandaag aan populariteit winnen. Nieuwere berichten met meer boosts en favorieten staan hoger.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Deze hashtags winnen aan populariteit op het sociale web. Hashtags die door meer verschillende mensen worden gebruikt staan hoger.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Dit zijn de meest recente openbare berichten van accounts op deze en andere servers binnen het decentrale netwerk. Je kunt onder 'instellingen > voorkeuren > overig' kiezen welke talen je wilt zien.",
   "embed.instructions": "Embed dit bericht op jouw website door de onderstaande code te kopiëren.",
   "embed.preview": "Zo komt het eruit te zien:",
   "emoji_button.activity": "Activiteiten",
@@ -269,8 +268,6 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Dit bericht filteren",
   "filter_modal.title.status": "Een bericht filteren",
   "firehose.all": "Alles",
-  "firehose.local": "Lokaal",
-  "firehose.remote": "Op afstand",
   "follow_request.authorize": "Goedkeuren",
   "follow_request.reject": "Afwijzen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Ook al is jouw account niet besloten, de medewerkers van {domain} denken dat jij misschien de volgende volgverzoeken handmatig wil controleren.",
@@ -301,8 +298,8 @@
   "home.column_settings.basic": "Algemeen",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Boosts tonen",
   "home.column_settings.show_replies": "Reacties tonen",
-  "home.explore_prompt.body": "Je Startpagina bevat een mix van berichten van de hashtags die je wilt volgen, de mensen die je hebt gekozen om te volgen en de berichten die ze boosten. Het ziet er nu vrij stil uit, dus wat dacht je ervan om:",
-  "home.explore_prompt.title": "Dit is jouw thuisbasis in Mastodon.",
+  "home.explore_prompt.body": "Jouw starttijdlijn bevat een mix van berichten met hashtags die je hebt gekozen om te volgen, van mensen die je hebt gekozen om te volgen en berichten die ze boosten. Het ziet er nu vrij stil uit, dus wat dacht je ervan om:",
+  "home.explore_prompt.title": "Dit is jouw thuisbasis op Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Mededelingen verbergen",
   "home.show_announcements": "Mededelingen tonen",
   "interaction_modal.description.favourite": "Je kunt met een Mastodon-account dit bericht als favoriet markeren, om die gebruiker te laten weten dat je het bericht waardeert en om het op te slaan.",
@@ -366,7 +363,7 @@
   "lists.delete": "Lijst verwijderen",
   "lists.edit": "Lijst bewerken",
   "lists.edit.submit": "Titel veranderen",
-  "lists.exclusive": "Verberg deze berichten van je Startpagina",
+  "lists.exclusive": "Verberg deze berichten op je startpagina",
   "lists.new.create": "Lijst toevoegen",
   "lists.new.title_placeholder": "Naam nieuwe lijst",
   "lists.replies_policy.followed": "Elke gevolgde gebruiker",
@@ -462,16 +459,16 @@
   "onboarding.compose.template": "Hallo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Helaas kunnen op dit moment geen resultaten worden getoond. Je kunt proberen te zoeken of op de verkenningspagina te bladeren om mensen te vinden die je kunt volgen, of probeer het later opnieuw.",
   "onboarding.follows.lead": "Jouw starttijdlijn is de belangrijkste manier om Mastodon te ervaren. Hoe meer mensen je volgt, hoe actiever en interessanter het zal zijn. Om te beginnen, zijn hier enkele suggesties:",
-  "onboarding.follows.title": "Geef je Startpagina en persoonlijke tint",
+  "onboarding.follows.title": "Je starttijdlijn aan jouw wensen aanpassen",
   "onboarding.share.lead": "Laat mensen weten hoe ze je kunnen vinden op Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "Ik ben {username} op #Mastodon! Volg mij op {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mogelijke volgende stappen:",
   "onboarding.share.title": "Jouw profiel delen",
-  "onboarding.start.lead": "Je maakt nu deel uit van Mastodon, een uniek, gedecentraliseerd sociaal mediaplatform waar je - geen algoritme - je eigen ervaring beheert. Laten we beginnen aan deze nieuwe sociale grens:",
+  "onboarding.start.lead": "Je maakt nu deel uit van Mastodon, een uniek, gedecentraliseerd sociaal mediaplatform waar jij - en dus geen algoritme - jouw eigen ervaring beheert. Laten we beginnen aan deze nieuwe sociale uitdaging:",
   "onboarding.start.skip": "Wil je meteen verdergaan?",
   "onboarding.start.title": "Het is je gelukt!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Bij Mastodon draait het om het volgen van interessante mensen.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Geef je Startpagina een persoonlijke tint",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Op Mastodon draait het helemaal om het volgen van interessante mensen.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Je starttijdlijn aan jouw wensen aanpassen",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Zeg hallo tegen de wereld met tekst, foto's, video's of peilingen {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Maak je eerste bericht",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Anderen zullen eerder met je in contact treden als je wat over jezelf vertelt.",
@@ -539,8 +536,8 @@
   "report.placeholder": "Extra opmerkingen",
   "report.reasons.dislike": "Ik vind het niet leuk",
   "report.reasons.dislike_description": "Het is iets wat je niet wilt zien",
-  "report.reasons.legal": "Het is niet toegestaan",
-  "report.reasons.legal_description": "Je meent dat het de wet van jouw land of dat van de server schendt",
+  "report.reasons.legal": "Het is wettelijk niet toegestaan",
+  "report.reasons.legal_description": "Je meent dat het de wet van jouw land of dat van de serverlocatie schendt",
   "report.reasons.other": "Het is iets anders",
   "report.reasons.other_description": "Het probleem past niet in een andere categorie",
   "report.reasons.spam": "Het is spam",