diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index da2b5e2972..be865bd3d8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -114,6 +114,7 @@
   "column.directory": "Skoða notendasnið",
   "column.domain_blocks": "Útilokuð lén",
   "column.favourites": "Eftirlæti",
+  "column.firehose": "Bein streymi",
   "column.follow_requests": "Beiðnir um að fylgjast með",
   "column.home": "Heim",
   "column.lists": "Listar",
@@ -269,6 +270,7 @@
   "filter_modal.title.status": "Sía færslu",
   "firehose.all": "Allt",
   "firehose.local": "Staðvært",
+  "firehose.remote": "Fjartengt",
   "follow_request.authorize": "Heimila",
   "follow_request.reject": "Hafna",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Jafnvel þótt aðgangurinn þinn sé ekki læstur, hafa umsjónarmenn {domain} ímyndað sér að þú gætir viljað yfirfara handvirkt fylgjendabeiðnir frá þessum notendum.",
@@ -618,7 +620,7 @@
   "status.more": "Meira",
   "status.mute": "Þagga niður í @{name}",
   "status.mute_conversation": "Þagga niður í samtali",
-  "status.open": "Útliða þessa færslu",
+  "status.open": "Opna þessa færslu",
   "status.pin": "Festa á notandasnið",
   "status.pinned": "Fest færsla",
   "status.read_more": "Lesa meira",