New Crowdin Translations for stable-4.3 (automated) (#32555)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json

@@ -89,7 +89,7 @@
   "announcement.announcement": "Annonce",
   "attachments_list.unprocessed": "(non traité)",
   "audio.hide": "Masquer l'audio",
-  "block_modal.remote_users_caveat": "Nous allons demander au serveur {domain} de respecter votre décision. Cependant, ce respect n'est pas garanti, car certains serveurs peuvent gérer différemment les blocages. Les messages publics peuvent rester visibles par les utilisateurs non connectés.",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Nous allons demander au serveur {domain} de respecter votre décision. Cependant, ce respect n'est pas garanti, car certains serveurs peuvent gérer différemment les blocages. Les messages publics peuvent rester visibles par les utilisateur·rice·s non connecté·e·s.",
   "block_modal.show_less": "Afficher moins",
   "block_modal.show_more": "Afficher plus",
   "block_modal.they_cant_mention": "Il ne peut pas vous mentionner ou vous suivre.",
@@ -194,7 +194,7 @@
   "confirmations.reply.title": "Remplacer le message ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment arrêter de suivre {name}?",
-  "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur ?",
+  "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur·rice ?",
   "content_warning.hide": "Masquer le message",
   "content_warning.show": "Afficher quand même",
   "conversation.delete": "Supprimer cette conversation",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "domain_block_modal.title": "Bloquer le domaine ?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Vous allez perdre {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} abonné·e} other {{followersCountDisplay} abonné·e·s}} et {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} personne que vous suivez} other {{followingCountDisplay} personnes que vous suivez}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Vous allez perdre tous les abonné·e·s et les personnes que vous suivez sur ce serveur.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateurs de ce serveur.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Cela vous permet de vous connecter et d'interagir avec les autres non seulement sur Mastodon, mais également sur d'autres applications de réseaux sociaux.",
   "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub est comme une langue que Mastodon utilise pour communiquer avec les autres réseaux sociaux.",
   "domain_pill.server": "Serveur",
@@ -543,12 +543,12 @@
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Vous êtes sur le point d'accepter {count, plural, one {une requête de notification} other {# requêtes de notification}}. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Accepter les requêtes de notification ?",
   "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Ignorer la requête} other {Ignorer les requêtes}}",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Vous êtes sur le point de rejeter {count, plural, one {une requête de notification} other {# requêtes de notification}}. Vous ne serez plus en mesure d’{count, plural, one {y} other {y}} accéder facilement, ultérieurement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Vous êtes sur le point de rejeter {count, plural, one {une requête de notification} other {# requêtes de notification}}. Vous ne pourrez plus {count, plural, one {y} other {y}} accéder facilement plus tard. Voulez-vous vraiment continuer ?",
   "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Rejeter les requêtes de notification ?",
   "notification_requests.dismiss": "Rejeter",
   "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Rejeter # requête …} other {Rejeter # requêtes …}}",
   "notification_requests.edit_selection": "Modifier",
-  "notification_requests.exit_selection": "Fait",
+  "notification_requests.exit_selection": "Terminé",
   "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte a été limité par un modérateur.",
   "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte ou le serveur dont il est issu a été limité par un modérateur.",
   "notification_requests.maximize": "Agrandir",
@@ -854,6 +854,7 @@
   "upload_form.audio_description": "Décrire pour les personnes ayant des difficultés d’audition",
   "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyants",
   "upload_form.drag_and_drop.instructions": "Pour choisir un média joint, appuyez sur la touche espace ou entrée. Tout en faisant glisser, utilisez les touches fléchées pour déplacer le fichier média dans une direction donnée. Appuyez à nouveau sur la touche espace ou entrée pour déposer le fichier média dans sa nouvelle position, ou appuyez sur la touche Echap pour annuler.",
+  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel": "Le glissement a été annulé. La pièce jointe {item} n'a pas été ajoutée.",
   "upload_form.edit": "Modifier",
   "upload_form.thumbnail": "Changer la vignette",
   "upload_form.video_description": "Décrire pour les personnes ayant des problèmes de vue ou d'audition",