New translations en.json (Spanish)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/es.json

@@ -13,7 +13,7 @@
   "about.rules": "Reglas del servidor",
   "account.account_note_header": "Nota",
   "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Automatizada",
   "account.badges.group": "Grupo",
   "account.block": "Bloquear a @{name}",
   "account.block_domain": "Bloquear dominio {domain}",
@@ -198,9 +198,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Tu cuenta {disabledAccount} está actualmente deshabilitada.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Estas son las publicaciones públicas más recientes de personas cuyas cuentas están alojadas en {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Estas noticias están siendo discutidas por personas en este y otros servidores de la red descentralizada en este momento.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas publicaciones de este y otros servidores en la red descentralizada están ganando popularidad en este servidor en este momento.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Estas tendencias están ganando popularidad entre la gente en este y otros servidores de la red descentralizada en este momento.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Estas son las noticias que están siendo más compartidas hoy en la red. Nuevas noticias publicadas por diferentes personas se puntúan más alto.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas son las publicaciones que están ganando popularidad hoy en la red. Nuevas publicaciones con mayor número de impulsos y favoritos se puntúan más alto.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Estas son las etiquetas que están ganando popularidad hoy en la red. Etiquetas que se usan por personas diferentes se puntúan más alto.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Estas son las publicaciones públicas más recientes de personas en este y otros servidores de la red descentralizada que este servidor conoce.",
   "embed.instructions": "Añade esta publicación a tu sitio web con el siguiente código.",
   "embed.preview": "Así es como se verá:",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.followed_tags": "No has seguido ninguna etiqueta todavía. Cuando lo hagas, se mostrarán aquí.",
   "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
-  "empty_column.home": "¡Tu línea temporal está vacía! Sigue a más personas para rellenarla. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "¡Tu línea temporal está vacía! Sigue a más personas para rellenarla.",
   "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.",
   "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.",
@@ -292,13 +292,13 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir etiquetas adicionales en esta columna",
   "hashtag.follow": "Seguir etiqueta",
   "hashtag.unfollow": "Dejar de seguir etiqueta",
-  "home.actions.go_to_explore": "Vee de qué se habla",
-  "home.actions.go_to_suggestions": "Descubre a gente nueva",
+  "home.actions.go_to_explore": "Ver tendencias",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Encuentra gente a la que seguir",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
   "home.explore_prompt.body": "Tu cronología de inicio tendrá una mezcla de publicaciones de etiquetas que hayas decidido seguir, personas que hayas seguido y publicaciones que estas impulsen. Ahora está muy vacía, por qué no:",
-  "home.explore_prompt.title": "Este es tu inicio en Mastodon.",
+  "home.explore_prompt.title": "Este es tu punto de partida en Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Ocultar anuncios",
   "home.show_announcements": "Mostrar anuncios",
   "interaction_modal.description.favourite": "Con una cuenta en Mastodon, puedes marcar como favorita esta publicación para que el autor sepa que te gusta y guardarla así para más adelante.",
@@ -362,7 +362,7 @@
   "lists.delete": "Borrar lista",
   "lists.edit": "Editar lista",
   "lists.edit.submit": "Cambiar título",
-  "lists.exclusive": "Ocultar estas publicaciones de inicio",
+  "lists.exclusive": "Ocultar estas publicaciones en inicio",
   "lists.new.create": "Añadir lista",
   "lists.new.title_placeholder": "Título de la nueva lista",
   "lists.replies_policy.followed": "Cualquier usuario seguido",
@@ -453,12 +453,12 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nunca te pierdas nada",
   "onboarding.action.back": "Llévame atrás",
   "onboarding.actions.back": "Llévame atrás",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Ver qué es tendencia",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Ir al inicio",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Llévame a tendencias",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Ir a mi inicio",
   "onboarding.compose.template": "¡Hola #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Desafortunadamente, no se pueden mostrar resultados en este momento. Puedes intentar usar la búsqueda o navegar por la página de exploración para encontrar gente a la que seguir, o inténtalo de nuevo más tarde.",
-  "onboarding.follows.lead": "Tienes que personalizar tu línea de inicio. Cuantas más personas sigas, más activa e interesante será. Estos perfiles pueden ser un buen punto de partida, ¡pero siempre puedes dejar de seguirlos más adelante!",
-  "onboarding.follows.title": "Popular en Mastodon",
+  "onboarding.follows.lead": "Tu línea de inicio es la forma principal de experimentar Mastodon. Cuanta más gente sigas, más activa e interesante será. Para empezar, aquí hay algunas sugerencias:",
+  "onboarding.follows.title": "Personaliza tu línea de inicio",
   "onboarding.share.lead": "¡Dile a la gente cómo te pueden encontrar en Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "¡Soy {username} en #Mastodon! Ven a seguirme en {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Posibles siguientes pasos:",