New translations en.yml (German)

[ci skip]

config/locales/de.yml

@@ -641,7 +641,7 @@ de:
         delete_data_html: Das Profil und die Inhalte von <strong>@%{acct}</strong> werden in 30 Tagen gelöscht, es sei denn, sie werden in der Zwischenzeit entsperrt
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> wird eine Warnung mit folgenden Inhalten erhalten:"
         record_strike_html: Einen Verstoß gegen <strong>@%{acct}</strong> eintragen, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können
-        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong> eine Verwarnung per E-Mail schicken
+        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong> eine Verwarnung per E-Mail senden
         warning_placeholder: Optional zusätzliche Begründung für die Moderationsmaßnahme.
       target_origin: Domain des gemeldeten Kontos
       title: Meldungen
@@ -997,7 +997,7 @@ de:
     login: Anmelden
     logout: Abmelden
     migrate_account: Zu einem anderen Konto umziehen
-    migrate_account_html: Wenn du dieses Konto auf ein anderes umleiten möchtest, kannst du es <a href="%{path}">hier konfigurieren</a>.
+    migrate_account_html: Wenn du dieses Konto auf ein anderes weiterleiten möchtest, kannst du es <a href="%{path}">hier konfigurieren</a>.
     or_log_in_with: Oder anmelden mit
     privacy_policy_agreement_html: Ich habe die <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen und stimme ihr zu
     progress:
@@ -1091,7 +1091,7 @@ de:
       caches: Inhalte, die von anderen Servern zwischengespeichert wurden, können fortbestehen
       data_removal: Deine Beiträge und alle anderen Daten werden für immer entfernt
       email_change_html: Du kannst <a href="%{path}">deine E-Mail-Adresse ändern</a>, ohne dein Konto zu löschen
-      email_contact_html: Sollte sie noch immer nicht angekommen sein, kannst du eine E-Mail an <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> schicken, um weitere Hilfe zu erhalten
+      email_contact_html: Sollte sie noch immer nicht angekommen sein, kannst du eine E-Mail an <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> senden, um weitere Hilfe zu erhalten
       email_reconfirmation_html: Wenn du die Bestätigungs-E-Mail nicht erhalten hast, kannst du sie <a href="%{path}">erneut anfordern</a>
       irreversible: Du wirst dein Konto nicht mehr wiederherstellen oder reaktivieren können
       more_details_html: Weitere Details findest du in der <a href="%{terms_path}">Datenschutzerklärung</a>.
@@ -1330,9 +1330,9 @@ de:
       too_many: Es können nicht mehr als vier Medien angehängt werden
   migrations:
     acct: umgezogen nach
-    cancel: Umleitung beenden
+    cancel: Weiterleitung beenden
-    cancel_explanation: Das Abbrechen der Umleitung wird dein aktuelles Konto erneut aktivieren, aber keine Follower, die auf dieses Konto verschoben wurden, zurückholen.
+    cancel_explanation: Das Abbrechen der Weiterleitung wird dein aktuelles Konto erneut aktivieren, aber keine Follower zurückholen, die auf dieses Konto verschoben wurden.
-    cancelled_msg: Die Umleitung wurde erfolgreich beendet.
+    cancelled_msg: Die Weiterleitung wurde erfolgreich beendet.
     errors:
       already_moved: ist das gleiche Konto, zu dem du bereits umgezogen bist
       missing_also_known_as: referenziert nicht zurück auf dieses Konto
@@ -1342,14 +1342,14 @@ de:
     followers_count: Anzahl der Follower zum Zeitpunkt der Migration des Accounts
     incoming_migrations: Von einem anderen Konto umziehen
     incoming_migrations_html: Um von einem anderen Konto zu diesem zu wechseln, musst du zuerst <a href="%{path}">einen Kontoalias</a> erstellen.
-    moved_msg: Dein altes Profil wird jetzt zum neuen Account %{acct} weitergeleitet und deine Follower werden übertragen.
+    moved_msg: Dein Konto wird jetzt auf %{acct} weitergeleitet und deine Follower werden übertragen.
     not_redirecting: Dein Konto wird derzeit nicht auf ein anderes Konto weitergeleitet.
     on_cooldown: Du hast dein Konto vor kurzem migriert. Diese Funktion wird in %{count} Tagen wieder verfügbar sein.
     past_migrations: Vorherige Umzüge
     proceed_with_move: Follower übertragen
     redirected_msg: Dein Konto wird nun zu %{acct} weitergeleitet.
     redirecting_to: Dein Konto wird zu %{acct} weitergeleitet.
-    set_redirect: Umleitung einrichten
+    set_redirect: Weiterleitung einrichten
     warning:
       backreference_required: Das neue Konto muss zuerst auf das alte Konto verweisen
       before: 'Bevor du fortfährst, lies bitte diese Hinweise sorgfältig durch:'
@@ -1358,7 +1358,7 @@ de:
       followers: Alle Follower werden vom alten zum neuen Konto übertragen
       only_redirect_html: Alternativ kannst du auch <a href="%{path}">nur eine Weiterleitung zu deinem neuen Profil</a> einrichten, ohne die Follower zu übertragen.
       other_data: Keine anderen Daten werden automatisch zum neuen Konto übertragen
-      redirect: Dein altes Konto wird einen Hinweis erhalten, dass Du umgezogen bist. Außerdem wird das Profil von Suchanfragen ausgeschlossen
+      redirect: Dein altes Konto wird einen Hinweis erhalten, dass du umgezogen bist. Außerdem wird das Profil von Suchanfragen ausgeschlossen
   moderation:
     title: Moderation
   move_handler: