New translations en.yml (German)

[ci skip]

config/locales/de.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 de:
   about:
     about_mastodon_html: 'Das soziale Netzwerk der Zukunft: Keine Werbung, keine Überwachung, dafür dezentral und mit Anstand! Starte jetzt mit Mastodon!'
@@ -25,7 +24,7 @@ de:
   admin:
     account_actions:
       action: Aktion ausführen
-      title: "@%{acct} moderieren"
+      title: '@%{acct} moderieren'
     account_moderation_notes:
       create: Notiz abspeichern
       created_msg: Moderationshinweis erfolgreich abgespeichert!
@@ -56,7 +55,7 @@ de:
       delete: Daten löschen
       deleted: Gelöscht
       demote: Zurückstufen
-      destroyed_msg: Daten von %{username} wurden zum Löschen in die Warteschlange eingereiht
+      destroyed_msg: "Daten von %{username} wurden zum Löschen in die Warteschlange eingereiht"
       disable: Einfrieren
       disable_sign_in_token_auth: E-Mail-Token-Authentisierung deaktivieren
       disable_two_factor_authentication: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) deaktivieren
@@ -87,7 +86,7 @@ de:
       media_attachments: Speicherplatz
       memorialize: In Gedenkseite umwandeln
       memorialized: Gedenkseite
-      memorialized_msg: "%{username} wurde erfolgreich in ein Gedenkseiten-Konto umgewandelt"
+      memorialized_msg: '%{username} wurde erfolgreich in ein Gedenkseiten-Konto umgewandelt'
       moderation:
         active: Aktiv
         all: Alle
@@ -548,7 +547,7 @@ de:
       no_ip_block_selected: Keine IP-Regeln wurden geändert, weil keine ausgewählt wurde(n)
       title: IP-Regeln
     relationships:
-      title: Beziehungen von %{acct}
+      title: "Beziehungen von %{acct}"
     relays:
       add_new: Neues Relais hinzufügen
       delete: Entfernen
@@ -594,7 +593,7 @@ de:
       category_description_html: Der Grund, weshalb dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt
       comment:
         none: Kein
-      comment_description_html: "%{name} ergänzte die Meldung um folgende Hinweis:"
+      comment_description_html: '%{name} ergänzte die Meldung um folgende Hinweis:'
       confirm: Bestätigen
       confirm_action: Maßnahme gegen @%{acct} bestätigen
       created_at: Gemeldet
@@ -617,7 +616,7 @@ de:
       quick_actions_description_html: 'Eine schnelle Aktion ausführen oder nach unten rolle, um gemeldete Inhalte zu sehen:'
       remote_user_placeholder: das externe Profil von %{instance}
       reopen: Meldung wieder eröffnen
-      report: "%{id}. Meldung"
+      report: '%{id}. Meldung'
       reported_account: Gemeldetes Konto
       reported_by: Gemeldet von
       resolved: Gelöst
@@ -636,13 +635,13 @@ de:
           delete_html: Die anstößigen Beiträge entfernen
           mark_as_sensitive_html: Medien der anstößigen Beiträge mit einer Inhaltswarnung versehen
           silence_html: Schränkt die Reichweite von <strong>@%{acct}</strong> stark ein, indem das Profil und dessen Inhalte nur für Personen sichtbar sind, die dem Profil bereits folgen oder es manuell aufrufen
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong> sperren, sodass das Profil und dessen Inhalte nicht mehr zugänglich sind und keine Interaktion mehr möglich ist"
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong> sperren, sodass das Profil und dessen Inhalte nicht mehr zugänglich sind und keine Interaktion mehr möglich ist
         close_report: 'Meldung #%{id} als erledigt markieren'
-        close_reports_html: "<strong>Alle</strong> Meldungen gegen <strong>@%{acct}</strong> als erledigt markieren"
+        close_reports_html: <strong>Alle</strong> Meldungen gegen <strong>@%{acct}</strong> als erledigt markieren
         delete_data_html: Das Profil und die Inhalte von <strong>@%{acct}</strong> werden in 30 Tagen gelöscht, es sei denn, sie werden in der Zwischenzeit entsperrt
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> wird eine Warnung mit folgenden Inhalten erhalten:"
         record_strike_html: Einen Verstoß gegen <strong>@%{acct}</strong> eintragen, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können
-        send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong> eine Verwarnung per E-Mail schicken"
+        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong> eine Verwarnung per E-Mail schicken
         warning_placeholder: Optional zusätzliche Begründung für die Moderationsmaßnahme.
       target_origin: Domain des gemeldeten Kontos
       title: Meldungen
@@ -852,14 +851,14 @@ de:
       statuses:
         allow: Beitrag erlauben
         allow_account: Autor*in erlauben
-        description_html: Dies sind Beiträge, von denen dein Server weiß, dass sie derzeit viel geteilt und favorisiert werden. Dies kann neuen und wiederkehrenden Personen helfen, weitere Profile zu finden, denen sie folgen können. Die Beiträge werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du die Person genehmigst und sie es zulässt, dass ihr Profil anderen vorgeschlagen wird. Du kannst auch einzelne Beiträge zulassen oder ablehnen.
+        description_html: Dies sind Beiträge, von denen Dein Server weiß, dass sie derzeit viel geteilt und favorisiert werden. Es kann Dir helfen neue und wiederkehrende Personen zu finden, denen Du folgen kannst. Die Beiträge werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn Du die AutorIn genehmigst und sie es zulässt, dass ihr Profil anderen vorgeschlagen wird. Du kannst auch einzelne Beiträge zulassen oder ablehnen.
         disallow: Beitrag verbieten
         disallow_account: Autor*in verweigern
         no_status_selected: Keine angesagten Beiträge wurden geändert, da keine ausgewählt wurden
         not_discoverable: Autor*in hat sich dafür entschieden, nicht entdeckt zu werden
         shared_by:
           one: Einmal geteilt oder favorisiert
-          other: "%{friendly_count}-mal geteilt oder favorisiert"
+          other: '%{friendly_count} mal geteilt oder favorisiert'
         title: Angesagte Beiträge
       tags:
         current_score: Aktuelle Punktzahl %{score}
@@ -878,7 +877,7 @@ de:
         peaked_on_and_decaying: In den Trends am %{date}, jetzt absteigend
         title: Angesagte Hashtags
         trendable: Darf in den Trends erscheinen
-        trending_rank: Platz %{rank}
+        trending_rank: 'Platz %{rank}'
         usable: Darf verwendet werden
         usage_comparison: Heute %{today}-mal und gestern %{yesterday}-mal genutzt
         used_by_over_week:
@@ -931,7 +930,7 @@ de:
     new_report:
       body: "%{reporter} hat %{target} gemeldet"
       body_remote: Jemand von %{domain} hat %{target} gemeldet
-      subject: Neue Meldung auf %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Neue Meldung auf %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Die folgenden Einträge müssen überprüft werden, bevor sie öffentlich angezeigt werden können:'
       new_trending_links:
@@ -952,7 +951,7 @@ de:
     remove: Alle Aliase aufheben
   appearance:
     advanced_web_interface: Erweitertes Webinterface
-    advanced_web_interface_hint: Wenn du mehr aus deiner Bildschirmbreite herausholen möchtest, kannst du mit dem erweiterten Webinterface weitere Spalten hinzufügen und dadurch mehr Informationen auf einmal sehen, z. B. deine Startseite, die Mitteilungen, die föderierte Timeline sowie beliebig viele deiner Listen und Hashtags.
+    advanced_web_interface_hint: 'Wenn du mehr aus deiner Bildschirmbreite herausholen möchtest, kannst du mit dem erweiterten Webinterface weitere Spalten hinzufügen und dadurch mehr Informationen auf einmal sehen, z. B. deine Startseite, die Mitteilungen, die föderierte Timeline sowie beliebig viele deiner Listen und Hashtags.'
     animations_and_accessibility: Animationen und Barrierefreiheit
     confirmation_dialogs: Bestätigungsdialoge
     discovery: Entdecken
@@ -1053,7 +1052,7 @@ de:
       close: Oder du schließt einfach dieses Fenster.
       return: Benutzerprofil anzeigen
       web: Im Webinterface öffnen
-    title: "%{acct} folgen"
+    title: '%{acct} folgen'
   challenge:
     confirm: Fortfahren
     hint_html: "<strong>Hinweis:</strong> Wir werden dich für die nächste Stunde nicht erneut nach deinem Passwort fragen."
@@ -1114,7 +1113,7 @@ de:
       description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} geschickt haben.
       recipient: Adressiert an
       reject_appeal: Einspruch ablehnen
-      status: "%{id}. Beitrag"
+      status: '%{id}. Beitrag'
       status_removed: Beitrag bereits vom System entfernt
       title: "%{action} vom %{date}"
       title_actions:
@@ -1147,7 +1146,7 @@ de:
     noscript_html: Bitte aktiviere JavaScript, um die Mastodon-Web-Anwendung zu verwenden. Alternativ kannst du auch eine der <a href="%{apps_path}">nativen Mastodon-Anwendungen</a> für deine Plattform probieren.
   existing_username_validator:
     not_found: kann lokale*n Benutzer*in mit diesem Profilnamen nicht finden
-    not_found_multiple: "%{usernames} konnten nicht gefunden werden"
+    not_found_multiple: '%{usernames} konnten nicht gefunden werden'
   exports:
     archive_takeout:
       date: Datum
@@ -1339,7 +1338,7 @@ de:
     favourite:
       body: 'Dein Beitrag wurde von %{name} favorisiert:'
       subject: "%{name} favorisierte deinen Beitrag"
-      title: Neue Favorisierung
+      title: Neuer Favorit
     follow:
       body: "%{name} folgt dir jetzt!"
       subject: "%{name} folgt dir jetzt"
@@ -1352,7 +1351,7 @@ de:
     mention:
       action: Antworten
       body: 'Du wurdest von %{name} erwähnt:'
-      subject: "%{name} erwähnte dich"
+      subject: '%{name} erwähnte dich'
       title: Neue Erwähnung
     poll:
       subject: Eine Umfrage von %{name} ist beendet
@@ -1383,7 +1382,7 @@ de:
     description_html: Wenn du die <strong>Zwei-Faktor-Authentisierung</strong> (2FA) mit einer Authentifizierungs-App deines Smartphones aktivierst, benötigst du neben dem regulären Passwort zusätzlich auch den zeitbasierten Code der 2FA-App, um dich anmelden zu können.
     enable: Aktivieren
     instructions_html: "<strong>Scanne diesen QR-Code mit einer beliebigen Authentisierungs-App (TOTP)</strong>. Diese App generiert dann zeitbasierte Codes, die du beim Anmelden zusätzlich zum regulären Passwort eingeben musst."
-    manual_instructions: Wenn du den QR-Code nicht einscannen kannst, sondern die Zahlenfolge manuell eingeben musst, ist hier der geheime Token für deine 2FA-App.
+    manual_instructions: 'Wenn du den QR-Code nicht einscannen kannst, sondern die Zahlenfolge manuell eingeben musst, ist hier der geheime Token für deine 2FA-App.'
     setup: Einrichten
     wrong_code: Der eingegebene Code ist ungültig! Laufen Serverzeit und Gerätezeit synchron?
   pagination:
@@ -1557,7 +1556,7 @@ de:
     show_older: Ältere anzeigen
     show_thread: Thread anzeigen
     sign_in_to_participate: Melde dich an, um an der Unterhaltung teilzunehmen
-    title: "%{name}: „%{quote}“"
+    title: '%{name}: „%{quote}“'
     visibilities:
       direct: Direktnachricht
       private: Nur eigene Follower
@@ -1585,8 +1584,8 @@ de:
     keep_polls_hint: Löscht keine deiner Umfragen
     keep_self_bookmark: Als Lesezeichen markierte Beiträge behalten
     keep_self_bookmark_hint: Löscht keinen deiner Beiträge, die du als Lesezeichen gesetzt hast
-    keep_self_fav: Behalte favorisierte Beiträge
+    keep_self_fav: Favorisierte Beiträge behalten
-    keep_self_fav_hint: Löscht keinen deiner Beiträge, die du favorisiert hast
+    keep_self_fav_hint: Eigene Beiträge nicht entfernen, wenn du sie favorisiert hast
     min_age:
       '1209600': 2 Wochen
       '15778476': 6 Monate
@@ -1597,8 +1596,8 @@ de:
       '63113904': 2 Jahre
       '7889238': 3 Monate
     min_age_label: Altersgrenze
-    min_favs: Behalte Beiträge, die häufiger favorisiert wurden als …
+    min_favs: Behalte Beiträge, die öfter favorisiert wurden als
-    min_favs_hint: Löscht keine Beiträge, die mindestens so oft favorisiert worden sind. Lass das Feld leer, um alle Beiträge – unabhängig der Anzahl an Favoriten – zu löschen
+    min_favs_hint: Löscht keine Beiträge, die mindestens so oft favorisiert worden sind. Lass das Feld leer, um alle Beiträge, unabhängig der Anzahl an Favoriten zu löschen
     min_reblogs: Behalte Beiträge, die öfter geteilt wurden als
     min_reblogs_hint: Löscht keine Beiträge, die mindestens so oft geteilt worden sind. Lass das Feld leer, um alle Beiträge – unabhängig der Anzahl an geteilten Beiträgen – zu löschen
   stream_entries: