New translations en.yml (Spanish, Argentina)

[ci skip]

config/locales/es-AR.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es-AR:
   about:
     about_mastodon_html: 'La red social del futuro: ¡sin publicidad, sin vigilancia corporativa, con diseño ético y descentralización! ¡Con Mastodon vos sos el dueño de tus datos!'
@@ -15,7 +14,7 @@ es-AR:
     instance_actor_flash: Esta cuenta es un actor virtual usado para representar al servidor en sí mismo y no a ningún usuario individual. Se usa para propósitos de la federación y no debe ser suspendido.
     last_active: última actividad
     link_verified_on: La propiedad de este enlace fue verificada el %{date}
-    nothing_here: "¡No hay nada acá!"
+    nothing_here: '¡No hay nada acá!'
     pin_errors:
       following: Ya tenés que estar siguiendo a la cuenta que querés recomendar
     posts:
@@ -28,24 +27,24 @@ es-AR:
       title: Ejecutar acción de moderación en %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Dejar nota
-      created_msg: "¡Nota de moderación creada exitosamente!"
+      created_msg: '¡Nota de moderación creada exitosamente!'
-      destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruída exitosamente!"
+      destroyed_msg: '¡Nota de moderación destruída exitosamente!'
     accounts:
       add_email_domain_block: Bloquear el dominio del correo electrónico
       approve: Aprobar
       approved_msg: Se aprobó exitosamente la solicitud de registro de %{username}
-      are_you_sure: "¿Estás seguro?"
+      are_you_sure: '¿Estás seguro?'
       avatar: Avatar
       by_domain: Dominio
       change_email:
-        changed_msg: "¡Correo electrónico cambiado exitosamente!"
+        changed_msg: '¡Correo electrónico cambiado exitosamente!'
         current_email: Correo electrónico actual
         label: Cambiar correo electrónico
         new_email: Nuevo correo electrónico
         submit: Cambiar correo electrónico
         title: Cambiar correo electrónico para %{username}
       change_role:
-        changed_msg: "¡Rol cambiado exitosamente!"
+        changed_msg: '¡Rol cambiado exitosamente!'
         label: Cambiar rol
         no_role: Sin rol
         title: Cambiar rol para %{username}
@@ -56,7 +55,7 @@ es-AR:
       delete: Eliminar datos
       deleted: Eliminado
       demote: Bajar de nivel
-      destroyed_msg: Los datos de %{username} están ahora en cola para ser eliminados inminentemente
+      destroyed_msg: "Los datos de %{username} están ahora en cola para ser eliminados inminentemente"
       disable: Congelar
       disable_sign_in_token_auth: Deshabilitar autenticación de token por correo electrónico
       disable_two_factor_authentication: Deshabilitar 2FA
@@ -87,7 +86,7 @@ es-AR:
       media_attachments: Adjuntos
       memorialize: Convertir en cuenta conmemorativa
       memorialized: Cuenta conmemorativa
-      memorialized_msg: "%{username} se convirtió exitosamente en una cuenta conmemorativa"
+      memorialized_msg: '%{username} se convirtió exitosamente en una cuenta conmemorativa'
       moderation:
         active: Activas
         all: Todas
@@ -126,7 +125,7 @@ es-AR:
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Este usuario ya está confirmado
         send: Reenviar enlace de confirmación
-        success: "¡Enlace de confirmación enviado exitosamente!"
+        success: '¡Enlace de confirmación enviado exitosamente!'
       reset: Restablecer
       reset_password: Cambiar contraseña
       resubscribe: Resuscribir
@@ -293,7 +292,7 @@ es-AR:
       filter_by_user: Filtrar por usuario
       title: Registro de auditoría
     announcements:
-      destroyed_msg: "¡Anuncio eliminado exitosamente!"
+      destroyed_msg: '¡Anuncio eliminado exitosamente!'
       edit:
         title: Editar anuncio
       empty: No se encontraron anuncios.
@@ -302,13 +301,13 @@ es-AR:
         create: Crear anuncio
         title: Nuevo anuncio
       publish: Publicar
-      published_msg: "¡Anuncio publicado exitosamente!"
+      published_msg: '¡Anuncio publicado exitosamente!'
       scheduled_for: Programado para %{time}
-      scheduled_msg: "¡Anuncio programado para su publicación!"
+      scheduled_msg: '¡Anuncio programado para su publicación!'
       title: Anuncios
       unpublish: Eliminar publicación
-      unpublished_msg: "¡Se dejó de publicar el anuncio exitosamente!"
+      unpublished_msg: '¡Se dejó de publicar el anuncio exitosamente!'
-      updated_msg: "¡Anuncio actualizado exitosamente!"
+      updated_msg: '¡Anuncio actualizado exitosamente!'
     custom_emojis:
       assign_category: Asignar categoría
       by_domain: Dominio
@@ -316,9 +315,9 @@ es-AR:
       copy: Copiar
       copy_failed_msg: No se pudo realizar una copia local de ese emoji
       create_new_category: Crear nueva categoría
-      created_msg: "¡Emoji creado exitosamente!"
+      created_msg: '¡Emoji creado exitosamente!'
       delete: Eliminar
-      destroyed_msg: "¡Emoji destruido exitosamente!"
+      destroyed_msg: '¡Emoji destruido exitosamente!'
       disable: Deshabilitar
       disabled: Deshabilitado
       disabled_msg: Se deshabilitó ese emoji exitosamente
@@ -341,7 +340,7 @@ es-AR:
       unlist: No listar
       unlisted: No listado
       update_failed_msg: No se pudo actualizar ese emoji
-      updated_msg: "¡Emoji actualizado exitosamente!"
+      updated_msg: '¡Emoji actualizado exitosamente!'
       upload: Subir
     dashboard:
       active_users: usuarios activos
@@ -472,7 +471,7 @@ es-AR:
       back_to_limited: Limitados
       back_to_warning: Advertencia
       by_domain: Dominio
-      confirm_purge: "¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente los datos de este dominio?"
+      confirm_purge: '¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente los datos de este dominio?'
       content_policies:
         comment: Nota interna
         description_html: Podés definir políticas de contenido que se aplicarán a todas las cuentas de este dominio y a cualquiera de sus subdominios.
@@ -548,7 +547,7 @@ es-AR:
       no_ip_block_selected: No se cambió ninguna regla de dirección IP, ya que no se seleccionó ninguna
       title: Reglas de dirección IP
     relationships:
-      title: Relaciones de %{acct}
+      title: "Relaciones de %{acct}"
     relays:
       add_new: Agregar nuevo relé
       delete: Eliminar
@@ -566,8 +565,8 @@ es-AR:
       status: Estado
       title: Relés
     report_notes:
-      created_msg: "¡La nota de denuncia fue creada exitosamente!"
+      created_msg: '¡La nota de denuncia fue creada exitosamente!'
-      destroyed_msg: "¡La nota de denuncia fue eliminada exitosamente!"
+      destroyed_msg: '¡La nota de denuncia fue eliminada exitosamente!'
     reports:
       account:
         notes:
@@ -585,7 +584,7 @@ es-AR:
       actions_description_html: Decidí qué medidas tomar para resolver esta denuncia. Si tomás una acción punitiva contra la cuenta denunciada, se le enviará a dicha cuenta una notificación por correo electrónico, excepto cuando se seleccione la categoría <strong>Spam</strong>.
       actions_description_remote_html: Decidí qué medidas tomar para resolver esta denuncia. Esto sólo afectará la forma en que <strong>tu servidor</strong> se comunica con esta cuenta remota y maneja su contenido.
       add_to_report: Agregar más a la denuncia
-      are_you_sure: "¿Estás seguro?"
+      are_you_sure: '¿Estás seguro?'
       assign_to_self: Asignármela a mí
       assigned: Moderador asignado
       by_target_domain: Dominio de la cuenta denunciada
@@ -621,7 +620,7 @@ es-AR:
       reported_account: Cuenta denunciada
       reported_by: Denunciada por
       resolved: Resueltas
-      resolved_msg: "¡Denuncia exitosamente resuelta!"
+      resolved_msg: '¡Denuncia exitosamente resuelta!'
       skip_to_actions: Ir directamente a las acciones
       status: Estado
       statuses: Contenido denunciado
@@ -761,7 +760,7 @@ es-AR:
       title: Configuraciones del servidor
     site_uploads:
       delete: Eliminar archivo subido
-      destroyed_msg: "¡Subida al sitio eliminada exitosamente!"
+      destroyed_msg: '¡Subida al sitio eliminada exitosamente!'
     statuses:
       account: Autor
       application: Aplicación
@@ -771,7 +770,6 @@ es-AR:
         remove_from_report: Quitar de la denuncia
         report: Denunciar
       deleted: Eliminado
-      favourites: Favoritos
       history: Historial de versiones
       in_reply_to: Respondiendo a
       language: Idioma
@@ -852,14 +850,10 @@ es-AR:
       statuses:
         allow: Permitir mensaje
         allow_account: Permitir autor
-        description_html: Estos son mensajes que tu servidor detecta que están siendo compartidos y marcados como favoritos muchas veces en este momento. Esto puede ayudar a tus usuarios nuevos y retornantes a encontrar más cuentas para seguir. No hay mensajes que se muestren públicamente hasta que aprobés al autor, y el autor permita que su cuenta sea sugerida a otros. También podés permitir o rechazar mensajes individuales.
         disallow: Rechazar mensaje
         disallow_account: Rechazar autor
         no_status_selected: No se cambió ningún mensaje en tendencia, ya que ninguno fue seleccionado
         not_discoverable: El autor optó ser detectable
-        shared_by:
-          one: Compartido o marcado como favorito una vez
-          other: Compartido y marcado como favorito %{friendly_count} veces
         title: Mensajes en tendencia
       tags:
         current_score: Puntuación actual %{score}
@@ -878,7 +872,7 @@ es-AR:
         peaked_on_and_decaying: Alcanzó el pico el %{date}, ahora decreciendo
         title: Etiquetas en tendencia
         trendable: Pueden aparecer en tendencias
-        trending_rank: Tendencia n.º %{rank}
+        trending_rank: 'Tendencia n.º %{rank}'
         usable: Pueden usarse
         usage_comparison: Usadas %{today} veces hoy, comparado con la/s %{yesterday} vez/veces de ayer
         used_by_over_week:
@@ -931,7 +925,7 @@ es-AR:
     new_report:
       body: "%{reporter} denunció a %{target}"
       body_remote: Alguien de %{domain} denunció a %{target}
-      subject: Nueva denuncia para %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nueva denuncia para %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Los siguientes elementos necesitan una revisión antes de que se puedan mostrar públicamente:'
       new_trending_links:
@@ -986,11 +980,11 @@ es-AR:
     delete_account_html: Si querés eliminar tu cuenta, podés <a href="%{path}">seguir por acá</a>. Se te va a pedir una confirmación.
     description:
       prefix_invited_by_user: "¡@%{name} te invita para que te unás a este servidor de Mastodon!"
-      prefix_sign_up: "¡Unite a Mastodon hoy!"
+      prefix_sign_up: '¡Unite a Mastodon hoy!'
       suffix: Con una cuenta vas a poder seguir a otras cuentas, escribir mensajes e intercambiarlos con usuarios de cualquier servidor de Mastodon, ¡y mucho más!
-    didnt_get_confirmation: "¿No recibiste un enlace de confirmación?"
+    didnt_get_confirmation: '¿No recibiste un enlace de confirmación?'
-    dont_have_your_security_key: "¿No tenés tu llave de seguridad?"
+    dont_have_your_security_key: '¿No tenés tu llave de seguridad?'
-    forgot_password: "¿Te olvidaste la contraseña?"
+    forgot_password: '¿Te olvidaste la contraseña?'
     invalid_reset_password_token: La clave para cambiar la contraseña no es válida o venció. Por favor, solicitá una nueva.
     link_to_otp: Ingresá un código de dos factores desde tu dispositivo o un código de recuperación
     link_to_webauth: Usá tu dispositivo de llave de seguridad
@@ -1023,8 +1017,8 @@ es-AR:
     setup:
       email_below_hint_html: Revisá tu carpeta de correo no deseado / spam, o solicitá otro enlace de confirmación. Podés corregir tu dirección de correo electrónico si está mal.
       email_settings_hint_html: Hacé clic en el enlace que te enviamos para verificar %{email}. Te esperamos por acá.
-      link_not_received: "¿No recibiste un enlace?"
+      link_not_received: '¿No recibiste un enlace?'
-      new_confirmation_instructions_sent: "¡Recibirás un nuevo correo electrónico con el enlace de confirmación en unos minutos!"
+      new_confirmation_instructions_sent: '¡Recibirás un nuevo correo electrónico con el enlace de confirmación en unos minutos!'
       title: Revisá tu bandeja de entrada
     sign_in:
       preamble_html: Iniciá sesión con tus credenciales de <strong>%{domain}</strong>. Si tu cuenta está alojada en un servidor diferente, no vas a poder iniciar sesión acá.
@@ -1048,7 +1042,7 @@ es-AR:
     error: Lamentablemente, ocurrió un error buscando la cuenta remota
     follow: Seguir
     follow_request: 'Enviaste una solicitud de seguimiento a:'
-    following: "¡Listo! Ahora estás siguiendo a:"
+    following: '¡Listo! Ahora estás siguiendo a:'
     post_follow:
       close: O simplemente podés cerrar esta ventana.
       return: Mostrar el perfil del usuario
@@ -1218,11 +1212,11 @@ es-AR:
     all_matching_items_selected_html:
       one: "<strong>%{count}</strong> elemento que coincide con tu búsqueda está seleccionado."
       other: Todos los <strong>%{count}</strong> elementos que coinciden con tu búsqueda están seleccionados.
-    changes_saved_msg: "¡Cambios guardados exitosamente!"
+    changes_saved_msg: '¡Cambios guardados exitosamente!'
     copy: Copiar
     delete: Eliminar
     deselect: Deseleccionar todo
-    none: "[Ninguna]"
+    none: '[Ninguna]'
     order_by: Ordenar por
     save_changes: Guardar cambios
     select_all_matching_items:
@@ -1230,8 +1224,8 @@ es-AR:
       other: Seleccionar todos los %{count} elementos que coinciden con tu búsqueda.
     today: hoy
     validation_errors:
-      one: "¡Falta algo! Por favor, revisá el error abajo"
+      one: '¡Falta algo! Por favor, revisá el error abajo'
-      other: "¡Falta algo! Por favor, revisá los %{count} errores abajo"
+      other: '¡Falta algo! Por favor, revisá los %{count} errores abajo'
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: 'Archivo CSV no válido. Error: %{error}'
@@ -1335,11 +1329,7 @@ es-AR:
       report:
         subject: "%{name} envió una denuncia"
       sign_up:
-        subject: Se registró %{name}
+        subject: "Se registró %{name}"
-    favourite:
-      body: 'Tu mensaje fue marcado como favorito por %{name}:'
-      subject: "%{name} marcó tu mensaje como favorito"
-      title: Nuevo favorito
     follow:
       body: "¡%{name} te está siguiendo!"
       subject: "%{name} te está siguiendo"
@@ -1357,7 +1347,7 @@ es-AR:
     poll:
       subject: Terminó una encuesta de %{name}
     reblog:
-      body: "%{name} adhirió a tu mensaje:"
+      body: '%{name} adhirió a tu mensaje:'
       subject: "%{name} adhirió a tu mensaje"
       title: Nueva adhesión
     status:
@@ -1382,10 +1372,10 @@ es-AR:
     code_hint: Ingresá el código generado por tu aplicación de autenticación para confirmar
     description_html: Si habilitás la <strong>autenticación de dos factores</strong> usando una aplicación de autenticación, entonces en el inicio de sesión se te pedirá que estés con tu dispositivo, el cual generará un código numérico ("token") para que lo ingresés.
     enable: Habilitar
-    instructions_html: <strong>Escaneá este código QR en Authy, Google Authenticator o en otra aplicación TOTP en tu dispositivo</strong>. A partir de ahora, esa aplicación generará un código numérico ("token") para que lo ingresés.
+    instructions_html: "<strong>Escaneá este código QR en Authy, Google Authenticator o en otra aplicación TOTP en tu dispositivo</strong>. A partir de ahora, esa aplicación generará un código numérico (\"token\") para que lo ingresés."
     manual_instructions: 'Si no podés escanear el código QR y necesitás ingresarlo manualmente, acá está el secreto en texto plano:'
     setup: Configurar
-    wrong_code: "¡El código ingresado no es válido! ¿La hora del servidor y del dispositivo son correctas?"
+    wrong_code: '¡El código ingresado no es válido! ¿La hora del servidor y del dispositivo son correctas?'
   pagination:
     newer: Más recientes
     next: Siguiente
@@ -1415,9 +1405,9 @@ es-AR:
       unrecognized_emoji: no es un emoji conocido
   relationships:
     activity: Actividad de la cuenta
-    confirm_follow_selected_followers: "¿Estás seguro que querés seguir a los seguidores seleccionados?"
+    confirm_follow_selected_followers: '¿Estás seguro que querés seguir a los seguidores seleccionados?'
-    confirm_remove_selected_followers: "¿Estás seguro que querés quitar a los seguidores seleccionados?"
+    confirm_remove_selected_followers: '¿Estás seguro que querés quitar a los seguidores seleccionados?'
-    confirm_remove_selected_follows: "¿Estás seguro que querés quitar a las cuentas seguidas seleccionadas?"
+    confirm_remove_selected_follows: '¿Estás seguro que querés quitar a las cuentas seguidas seleccionadas?'
     dormant: Inactivas
     follow_failure: No se pudieron seguir algunas de las cuentas seleccionadas.
     follow_selected_followers: Seguir a los seguidores seleccionados
@@ -1458,7 +1448,7 @@ es-AR:
       edge: Edge
       electron: Electron
       firefox: Mozilla Firefox
-      generic: "[Navegador web desconocido]"
+      generic: '[Navegador web desconocido]'
       huawei_browser: Navegador Huawei
       ie: Internet Explorer
       micro_messenger: MicroMessenger
@@ -1469,7 +1459,7 @@ es-AR:
       qq: QQ Browser
       safari: Safari
       uc_browser: UC Browser
-      unknown_browser: "[Navegador web desconocido]"
+      unknown_browser: '[Navegador web desconocido]'
       weibo: Weibo
     current_session: Sesión actual
     description: "%{browser} en %{platform}"
@@ -1485,7 +1475,7 @@ es-AR:
       kai_os: KaiOS
       linux: GNU/Linux
       mac: macOS
-      unknown_platform: "[Plataforma desconocida]"
+      unknown_platform: '[Plataforma desconocida]'
       windows: Windows
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
@@ -1571,10 +1561,8 @@ es-AR:
     enabled_hint: Elimina automáticamente tus mensajes una vez que alcancen un umbral de edad especificado, a menos que coincidan con una de las excepciones a continuación
     exceptions: Exepciones
     explanation: Debido a que la eliminación de mensajes es una operación costosa, esto se hace lentamente con el tiempo cuando el servidor no está ocupado. Por esta razón, tus mensajes pueden ser borrados un poco después de que alcancen el umbral de edad.
-    ignore_favs: Ignorar mensajes marcados como favoritos
     ignore_reblogs: Ignorar adhesiones
     interaction_exceptions: Excepciones basadas en interacciones
-    interaction_exceptions_explanation: Tené en cuenta que no hay garantía de que los mensajes se eliminen si van por debajo del umbral de los mensajes marcados como favorito o de las adhesiones después de haberlos superado una vez.
     keep_direct: Conservar mensajes directos
     keep_direct_hint: No elimina ninguno de tus mensajes directos
     keep_media: Conservar mensajes con archivos adjuntos
@@ -1585,8 +1573,6 @@ es-AR:
     keep_polls_hint: No elimina ninguna de tus encuestas
     keep_self_bookmark: Conservar mensajes que marcaste como favoritos
     keep_self_bookmark_hint: No elimina tus propios mensajes si los marcaste como favoritos
-    keep_self_fav: Conservar mensajes marcados como favoritos
-    keep_self_fav_hint: No elimina tus propios mensajes si los marcaste como favoritos
     min_age:
       '1209600': 2 semanas
       '15778476': 6 meses
@@ -1597,8 +1583,6 @@ es-AR:
       '63113904': 2 años
       '7889238': 3 meses
     min_age_label: Umbral de edad
-    min_favs: Conservar mensajes marcados como favoritos de por lo menos
-    min_favs_hint: No elimina ninguno de tus mensajes que haya recibido al menos esta cantidad de favoritos. Dejá en blanco para eliminar mensajes independientemente de su número de favoritos.
     min_reblogs: Conservar adhesiones de por lo menos
     min_reblogs_hint: No elimina ninguno de tus mensajes que haya recibido más de esta cantidad de adhesiones. Dejá en blanco para eliminar mensajes independientemente de su número de adhesiones.
   stream_entries:
@@ -1691,11 +1675,11 @@ es-AR:
       edit_profile_step: Podés personalizar tu perfil subiendo un avatar (imagen de perfil), cambiando tu nombre a mostrar y más. Podés optar por revisar a los nuevos seguidores antes de que puedan seguirte.
       explanation: Aquí hay algunos consejos para empezar
       final_action: Empezá a enviar mensajes
-      final_step: "¡Empezá a enviar mensajes! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea temporal local o al usar etiquetas. Capaz que quieras presentarte al mundo con la etiqueta «#presentación»."
+      final_step: '¡Empezá a enviar mensajes! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea temporal local o al usar etiquetas. Capaz que quieras presentarte al mundo con la etiqueta «#presentación».'
       full_handle: Tu nombre de usuario completo
       full_handle_hint: Esto es lo que le dirás a tus contactos para que ellos puedan enviarte mensajes o seguirte desde otro servidor.
       subject: Bienvenido a Mastodon
-      title: "¡Bienvenido a bordo, %{name}!"
+      title: '¡Bienvenido a bordo, %{name}!'
   users:
     follow_limit_reached: No podés seguir a más de %{limit} cuentas
     go_to_sso_account_settings: Andá a la configuración de cuenta de tu proveedor de identidad
@@ -1712,7 +1696,7 @@ es-AR:
       error: Hubo un problema al agregar tu llave de seguridad. Por favor, intentá de nuevo.
       success: Se agregó exitosamente tu llave de seguridad.
     delete: Eliminar
-    delete_confirmation: "¿Estás seguro que querés eliminar esta llave de seguridad?"
+    delete_confirmation: '¿Estás seguro que querés eliminar esta llave de seguridad?'
     description_html: Si habilitás la <strong>autenticación de llave de seguridad</strong>, entonces en el inicio de sesión se te pedirá que usés una de tus llaves de seguridad.
     destroy:
       error: Hubo un problema al eliminar tu llave de seguridad. Por favor, intentá de nuevo.