New Crowdin Translations for stable-4.3 (automated) (#33999)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/es.json

@@ -56,9 +56,9 @@
   "account.no_bio": "Sin biografía.",
   "account.open_original_page": "Abrir página original",
   "account.posts": "Publicaciones",
-  "account.posts_with_replies": "Pub. y respuestas",
+  "account.posts_with_replies": "Publicaciones y respuestas",
   "account.report": "Reportar a @{name}",
-  "account.requested": "Esperando aprobación. Clica para cancelar la solicitud de seguimiento",
+  "account.requested": "Esperando aprobación. Haz clic para cancelar la solicitud de seguimiento",
   "account.requested_follow": "{name} ha solicitado seguirte",
   "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Mostrar impulsos de @{name}",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}",
   "account.unmute_notifications_short": "Dejar de silenciar notificaciones",
   "account.unmute_short": "Dejar de silenciar",
-  "account_note.placeholder": "Clic para añadir nota",
+  "account_note.placeholder": "Haz clic para añadir nota",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Tasa de retención de usuarios por día después del registro",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Tasa de retención de usuarios por mes después del registro",
   "admin.dashboard.retention.average": "Media",
@@ -81,12 +81,12 @@
   "admin.impact_report.instance_followers": "Seguidores que nuestros usuarios perderían",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Seguidores que perderían sus usuarios",
   "admin.impact_report.title": "Resumen de impacto",
-  "alert.rate_limited.message": "Por favor, vuelve a intentarlo después de la(s) {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.message": "Por favor, vuelve a intentarlo después de {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Tráfico limitado",
   "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.",
   "alert.unexpected.title": "¡Ups!",
   "alt_text_badge.title": "Texto alternativo",
-  "announcement.announcement": "Anuncio",
+  "announcement.announcement": "Comunicación",
   "attachments_list.unprocessed": "(sin procesar)",
   "audio.hide": "Ocultar audio",
   "block_modal.remote_users_caveat": "Le pediremos al servidor {domain} que respete tu decisión. Sin embargo, el cumplimiento no está garantizado, ya que algunos servidores pueden manejar bloqueos de forma distinta. Los mensajes públicos pueden ser todavía visibles para los usuarios que no hayan iniciado sesión.",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "copypaste.copied": "Copiado",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Copiar al portapapeles",
   "directory.federated": "Desde el fediverso conocido",
-  "directory.local": "Solo de {domain}",
+  "directory.local": "Solo desde {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Recién llegados",
   "directory.recently_active": "Recientemente activo",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Ajustes de la cuenta",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "emoji_button.food": "Comida y bebida",
   "emoji_button.label": "Insertar emoji",
   "emoji_button.nature": "Naturaleza",
-  "emoji_button.not_found": "No se encontró ningún emoji coincidente",
+  "emoji_button.not_found": "No se encontró ningún emoji que coincida",
   "emoji_button.objects": "Objetos",
   "emoji_button.people": "Personas",
   "emoji_button.recent": "Usados frecuentemente",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador, esta página no se ha podido mostrar correctamente.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "No se pudo mostrar correctamente esta página. Este error probablemente fue causado por un complemento del navegador web o por herramientas de traducción automática.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, es posible que puedas usar Mastodon a través de otro navegador o aplicación nativa.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, quizás puedas usar Mastodon desde otro navegador o aplicación nativa.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Intenta deshabilitarlos y recarga la página. Si eso no ayuda, podrías usar Mastodon a través de un navegador web diferente o aplicación nativa.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar el seguimiento de pila en el portapapeles",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar de un problema/error",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoría de filtro ha caducado, tendrás que cambiar la fecha de caducidad para que se aplique.",
   "filter_modal.added.expired_title": "¡Filtro caducado!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Para revisar y configurar esta categoría de filtros, vaya a {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ajustes de filtro",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ajustes de filtros",
   "filter_modal.added.settings_link": "página de ajustes",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Esta publicación ha sido añadida a la siguiente categoría de filtros: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "¡Filtro añadido!",
@@ -317,7 +317,7 @@
   "follow_requests.unlocked_explanation": "A pesar de que tu cuenta no es privada, el personal de {domain} ha pensado que quizás deberías revisar manualmente las solicitudes de seguimiento de estas cuentas.",
   "follow_suggestions.curated_suggestion": "Recomendaciones del equipo",
   "follow_suggestions.dismiss": "No mostrar de nuevo",
-  "follow_suggestions.featured_longer": "Escogidos por el equipo de {domain}",
+  "follow_suggestions.featured_longer": "Sugerencias del equipo de {domain}",
   "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Populares entre las personas a las que sigues",
   "follow_suggestions.hints.featured": "Este perfil ha sido elegido a mano por el equipo de {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Este perfil es popular entre las personas que sigues.",
@@ -344,11 +344,11 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se han encontrado sugerencias",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduce etiquetas…",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todas estas",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estas",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguna de estas",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir etiquetas adicionales en esta columna",
   "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} participante} other {{counter} participantes}}",
   "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} publicación} other {{counter} publicaciones}}",
@@ -366,12 +366,12 @@
   "hints.threads.see_more": "Ver más respuestas en {domain}",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
-  "home.hide_announcements": "Ocultar anuncios",
+  "home.hide_announcements": "Ocultar comunicaciones",
   "home.pending_critical_update.body": "Por favor, ¡actualiza tu servidor Mastodon lo antes posible!",
   "home.pending_critical_update.link": "Ver actualizaciones",
   "home.pending_critical_update.title": "¡Actualización de seguridad crítica disponible!",
-  "home.show_announcements": "Mostrar anuncios",
-  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon no puede informar a los usuarios que has ignorado sus notificaciones. Ignorar notificaciones no impedirá que se sigan enviando los mensajes.",
+  "home.show_announcements": "Mostrar comunicaciones",
+  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon no puede informar a los usuarios de que has ignorado sus notificaciones. Ignorar notificaciones no impedirá que se sigan enviando los mensajes.",
   "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtrar en vez de ignorar",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Aún podrás aceptar, rechazar o reportar usuarios",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtrar ayuda a evitar confusiones potenciales",
@@ -400,14 +400,14 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Navegar hacia atrás",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Abrir lista de usuarios bloqueados",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsar",
   "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar columna",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Focalizar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
   "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de menciones privadas",
-  "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Moverse hacia abajo en la lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir publicación",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar como favorita la publicación",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Abrir lista de favoritos",
@@ -417,23 +417,23 @@
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla rápida",
   "keyboard_shortcuts.legend": "Mostrar esta leyenda",
   "keyboard_shortcuts.local": "Abrir cronología local",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "mencionar al autor",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir la columna de notificaciones",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir archivos multimedia",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Mencionar autor",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Abrir lista de usuarios silenciados",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Abrir tu perfil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Abrir columna de notificaciones",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Abrir multimedia",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Abrir la lista de publicaciones destacadas",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "abrir el perfil del autor",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "abrir la lista de peticiones de seguidores",
-  "keyboard_shortcuts.search": "para poner el foco en la búsqueda",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/ocultar el campo CW",
-  "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Comienza una nueva publicación",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda",
-  "keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Abrir perfil del autor",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Responder a una publicación",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Abrir lista de solicitudes de seguimiento",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Focalizar barra de búsqueda",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Mostrar/ocultar el campo de CW",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Abrir la columna \"comenzar\"",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostrar/ocultar multimedia",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Comenzar una nueva publicación",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Quitar el foco de la caja de redacción/búsqueda",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Moverse hacia arriba en la lista",
   "lightbox.close": "Cerrar",
   "lightbox.next": "Siguiente",
   "lightbox.previous": "Anterior",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "notifications.grant_permission": "Conceder permiso.",
   "notifications.group": "{count} notificaciones",
   "notifications.mark_as_read": "Marcar todas las notificaciones como leídas",
-  "notifications.permission_denied": "No se pueden habilitar las notificaciones de escritorio ya que se denegó el permiso.",
+  "notifications.permission_denied": "Las notificaciones de escritorio no están disponibles porque se denegó el permiso del navegador previamente",
   "notifications.permission_denied_alert": "No se pueden habilitar las notificaciones de escritorio, ya que el permiso del navegador fue denegado anteriormente",
   "notifications.permission_required": "Las notificaciones de escritorio no están disponibles porque no se ha concedido el permiso requerido.",
   "notifications.policy.accept": "Aceptar",
@@ -802,7 +802,7 @@
   "status.media.open": "Pulsa para abrir",
   "status.media.show": "Pulsa para mostrar",
   "status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto",
-  "status.mention": "Mencionar",
+  "status.mention": "Mencionar a @{name}",
   "status.more": "Más",
   "status.mute": "Silenciar @{name}",
   "status.mute_conversation": "Silenciar conversación",
@@ -821,7 +821,7 @@
   "status.replied_to": "Respondió a {name}",
   "status.reply": "Responder",
   "status.replyAll": "Responder al hilo",
-  "status.report": "Reportar",
+  "status.report": "Reportar a @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Contenido sensible",
   "status.share": "Compartir",
   "status.show_less_all": "Mostrar menos para todo",
@@ -850,7 +850,7 @@
   "units.short.million": "{count} M",
   "units.short.thousand": "{count} K",
   "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir",
-  "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+  "upload_button.label": "Añadir imágenes, un fichero de vídeo o de audio",
   "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.",
   "upload_error.poll": "No se permite la subida de archivos con encuestas.",
   "upload_form.audio_description": "Describir para personas con problemas auditivos",
@@ -873,7 +873,7 @@
   "upload_modal.hint": "Haga clic o arrastre el círculo en la vista previa para elegir el punto focal que siempre estará a la vista en todas las miniaturas.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Preparando OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Vista previa ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Subiendo…",
+  "upload_progress.label": "Subiendo...",
   "upload_progress.processing": "Procesando…",
   "username.taken": "Ese nombre de usuario ya está en uso. Prueba con otro",
   "video.close": "Cerrar video",