New Crowdin Translations for stable-4.3 (automated) (#33999)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "about.blocks": "Serveurs modérés",
-  "about.contact": "Contact:",
+  "about.contact": "Contact :",
   "about.disclaimer": "Mastodon est un logiciel open-source gratuit et une marque déposée de Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Raison non disponible",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec des comptes de n'importe quel serveur dans le fediverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier.",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
   "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
   "alert.unexpected.title": "Oups!",
-  "alt_text_badge.title": "Texte Alt",
+  "alt_text_badge.title": "Texte alternatif",
   "announcement.announcement": "Annonce",
   "attachments_list.unprocessed": "(non traité)",
   "audio.hide": "Masquer l'audio",
@@ -93,10 +93,10 @@
   "block_modal.show_less": "Afficher moins",
   "block_modal.show_more": "Afficher plus",
   "block_modal.they_cant_mention": "Il ne peut pas vous mentionner ou vous suivre.",
-  "block_modal.they_cant_see_posts": "Il peut toujours voir vos publications, mais vous ne verrez pas les siennes.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Il peut toujours voir vos messages, mais vous ne verrez pas les siens.",
   "block_modal.they_will_know": "Il peut voir qu'il est bloqué.",
-  "block_modal.title": "Bloquer l'utilisateur·rice ?",
-  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
+  "block_modal.title": "Bloquer le compte ?",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Vous ne verrez pas les messages qui le mentionne.",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour sauter ceci la prochaine fois",
   "boost_modal.reblog": "Booster le message ?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Annuler le boost du message ?",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
   "confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete.message": "Voulez-vous vraiment supprimer cette publication?",
-  "confirmations.delete.title": "Supprimer la publication ?",
+  "confirmations.delete.title": "Supprimer le message ?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_list.message": "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste?",
   "confirmations.delete_list.title": "Supprimer la liste ?",
@@ -196,8 +196,8 @@
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous vraiment arrêter de suivre {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "Se désabonner de l'utilisateur·rice ?",
   "content_warning.hide": "Masquer le message",
-  "content_warning.show": "Afficher quand même",
-  "content_warning.show_more": "Déplier",
+  "content_warning.show": "Montrer quand même",
+  "content_warning.show_more": "Montrer plus",
   "conversation.delete": "Supprimer cette conversation",
   "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu",
   "conversation.open": "Afficher cette conversation",
@@ -219,13 +219,13 @@
   "dismissable_banner.public_timeline": "Ce sont les messages publics les plus récents de personnes sur le web social que les gens de {domain} suivent.",
   "domain_block_modal.block": "Bloquer le serveur",
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquer @{name} à la place",
-  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Les personnes de ce serveur peuvent interagir avec vos anciennes publications.",
+  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Les personnes de ce serveur peuvent interagir avec vos anciens messages.",
   "domain_block_modal.they_cant_follow": "Personne de ce serveur ne peut vous suivre.",
   "domain_block_modal.they_wont_know": "Il ne saura pas qu'il a été bloqué.",
   "domain_block_modal.title": "Bloquer le domaine ?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Vous allez perdre {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} abonné·e} other {{followersCountDisplay} abonné·e·s}} et {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} personne que vous suivez} other {{followingCountDisplay} personnes que vous suivez}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Vous allez perdre tous les abonné·e·s et les personnes que vous suivez sur ce serveur.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les publications ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Vous ne verrez plus les messages ou les notifications des utilisateur·rice·s de ce serveur.",
   "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Cela vous permet de vous connecter et d'interagir avec les autres non seulement sur Mastodon, mais également sur d'autres applications de réseaux sociaux.",
   "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub est comme une langue que Mastodon utilise pour communiquer avec les autres réseaux sociaux.",
   "domain_pill.server": "Serveur",
@@ -859,6 +859,7 @@
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel": "Le glissement a été annulé. La pièce jointe {item} n'a pas été ajoutée.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_end": "La pièce jointe du média {item} a été déplacée.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_over": "La pièce jointe du média {item} a été déplacée.",
+  "upload_form.drag_and_drop.on_drag_start": "A récupéré la pièce jointe {item}.",
   "upload_form.edit": "Modifier",
   "upload_form.thumbnail": "Changer la vignette",
   "upload_form.video_description": "Décrire pour les personnes ayant des problèmes de vue ou d'audition",