New Crowdin Translations for stable-4.3 (automated) (#33999)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/el.yml

@@ -251,9 +251,11 @@ el:
         create_user_role_html: Ο/Η %{name} δημιούργησε ρόλο %{target}
         demote_user_html: Ο/Η %{name} υποβίβασε τον χρήστη %{target}
         destroy_announcement_html: Ο/Η %{name} διέγραψε την ανακοίνωση %{target}
+        destroy_canonical_email_block_html: Ο χρήστης %{name} έκανε άρση αποκλεισμού email με το hash %{target}
         destroy_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} διέγραψε το emoji %{target}
         destroy_domain_allow_html: Ο/Η %{name} αφαίρεσε τον τομέα %{target} από τη λίστα εγκρίσεων
         destroy_domain_block_html: Ο/Η %{name} επέτρεψε τον τομέα %{target}
+        destroy_email_domain_block_html: Ο χρήστης %{name} έκανε άρση αποκλεισμού του τομέα email %{target}
         destroy_instance_html: Ο/Η %{name} εκκαθάρισε τον τομέα %{target}
         destroy_ip_block_html: Ο/Η %{name} διέγραψε τον κανόνα για την IP %{target}
         destroy_status_html: Ο/Η %{name} αφαίρεσε την ανάρτηση του/της %{target}
@@ -261,8 +263,10 @@ el:
         destroy_user_role_html: Ο/Η %{name} διέγραψε τον ρόλο του %{target}
         disable_2fa_user_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε την απαίτηση για ταυτοποίηση δύο παραγόντων για τον χρήστη %{target}
         disable_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε το emoji %{target}
+        disable_sign_in_token_auth_user_html: Ο χρήστης %{name} απενεργοποίησε την ταυτοποίηση χαρακτηριστικού μέσω e-mail για %{target}
         disable_user_html: Ο/Η %{name} απενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}
         enable_custom_emoji_html: Ο/Η %{name} ενεργοποίησε το emoji %{target}
+        enable_sign_in_token_auth_user_html: Ο χρήστης %{name} ενεργοποίησε την πιστοποίηση αναγνωριστικού email του %{target}
         enable_user_html: Ο/Η %{name} ενεργοποίησε τη σύνδεση για τον χρήστη %{target}
         memorialize_account_html: O/H %{name} μετέτρεψε τον λογαριασμό του %{target} σε σελίδα εις μνήμην
         promote_user_html: Ο/Η %{name} προβίβασε το χρήστη %{target}
@@ -270,6 +274,7 @@ el:
         reject_user_html: ο/η %{name} απέρριψε την εγγραφή από %{target}
         remove_avatar_user_html: ο/η %{name} αφαίρεσε το άβαταρ του/της %{target}
         reopen_report_html: Ο/Η %{name} ξανάνοιξε την αναφορά %{target}
+        resend_user_html: Ο χρήστης %{name} έστειλε ξανά email επιβεβαίωσης για τον χρήστη %{target}
         reset_password_user_html: Ο/Η %{name} επανέφερε το συνθηματικό του χρήστη %{target}
         resolve_report_html: Ο/Η %{name} επέλυσε την αναφορά %{target}
         sensitive_account_html: Ο/Η %{name} επισήμανε τα πολυμέσα του/της %{target} ως ευαίσθητα
@@ -430,6 +435,7 @@ el:
       attempts_over_week:
         one: "%{count} προσπάθεια την τελευταία εβδομάδα"
         other: "%{count} προσπάθειες εγγραφής την τελευταία εβδομάδα"
+      created_msg: Επιτυχής αποκλεισμός τομέα email
       delete: Διαγραφή
       dns:
         types:
@@ -438,8 +444,12 @@ el:
       new:
         create: Προσθήκη τομέα
         resolve: Επίλυση τομέα
+        title: Αποκλεισμός νέου τομέα email
+      no_email_domain_block_selected: Δεν άλλαξαν οι αποκλεισμοί τομέα email καθώς δεν επιλέχθηκε κανένας
       not_permitted: Δεν επιτρέπεται
+      resolved_dns_records_hint_html: Το όνομα τομέα επιλύεται στους ακόλουθους τομείς MX, οι οποίοι είναι τελικά υπεύθυνοι για την αποδοχή των email. Αποκλείοντας έναν τομέα MX θα αποκλείει τις εγγραφές από οποιαδήποτε διεύθυνση email που χρησιμοποιεί τον ίδιο τομέα MX, ακόμη και αν το ορατό όνομα τομέα είναι διαφορετικό. <strong>Προσέξτε να μην αποκλείσετε τους μεγάλους παρόχους ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</strong>
       resolved_through_html: Επιλύθηκε μέσω %{domain}
+      title: Αποκλεισμένοι τομείς email
     export_domain_allows:
       new:
         title: Εισαγωγή επιτρεπόμενων τομέων
@@ -593,7 +603,9 @@ el:
         resolve_description_html: Δεν θα ληφθούν μέτρα κατά του αναφερόμενου λογαριασμού, δεν θα καταγραφεί κανένα παράπτωμα, και η αναφορά θα κλείσει.
         silence_description_html: Ο λογαριασμός θα είναι ορατός μόνο σε εκείνους που ήδη τον ακολουθούν ή τον αναζητούν χειροκίνητα, περιορίζοντας κατά πολύ την εμβέλειά του. Η ενέργεια αυτή είναι αναστρέψιμη. Κλείνει όλες τις αναφορές εναντίον αυτού του λογαριασμού.
         suspend_description_html: Ο λογαριασμός και όλο το περιεχόμενό του θα είναι απρόσιτα και τελικά θα διαγραφούν και η αλληλεπίδραση με αυτόν θα είναι αδύνατη. Αναστρέψιμη εντός 30 ημερών. Κλείνει όλες τις αναφορές εναντίον αυτού του λογαριασμού.
+      actions_description_html: Αποφάσισε ποια μέτρα θα ληφθούν για την επίλυση αυτής της αναφοράς. Εάν προβείς σε τιμωρητική ενέργεια κατά του αναφερόμενου λογαριασμού, θα αποσταλεί ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν, εκτός όταν η κατηγορία <strong>Spam</strong> είναι επιλεγμένη.
       actions_description_remote_html: Αποφάσισε ποια μέτρα θα ληφθούν για την επίλυση αυτής της αναφοράς. Αυτό θα επηρεάσει μόνο το πώς <strong>ο δικός σας</strong> διακομιστής επικοινωνεί με αυτόν τον απομακρυσμένο λογαριασμό και χειρίζεται το περιεχόμενό του.
+      actions_no_posts: Αυτή η αναφορά δεν έχει συσχετισμένες αναρτήσεις για διαγραφή
       add_to_report: Πρόσθεσε περισσότερα στην αναφορά
       already_suspended_badges:
         local: Ήδη σε αναστολή σε αυτόν τον διακομιστή
@@ -657,6 +669,7 @@ el:
         delete_data_html: Διάγραψε το προφίλ και το περιεχόμενο του <strong>@%{acct}</strong> σε 30 ημέρες από τώρα εκτός αν, εν τω μεταξύ, ανακληθεί η αναστολή
         preview_preamble_html: 'Ο <strong>@%{acct}</strong> θα λάβει μια προειδοποίηση με τα ακόλουθο περιεχόμενο:'
         record_strike_html: Κατάγραψε ένα παράπτωμα εναντίον του <strong>@%{acct}</strong> για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις σε μελλοντικές παραβιάσεις από αυτόν τον λογαριασμό
+        send_email_html: Στείλε στον λογαριασμό <strong>@%{acct}</strong> ένα προειδοποιητικό email
         warning_placeholder: Προαιρετικές επιπλέον εξηγήσεις για αυτή την ενέργεια από την ομάδα συντονισμού.
       target_origin: Προέλευση του αναφερόμενου λογαριασμού
       title: Αναφορές
@@ -696,6 +709,7 @@ el:
         manage_appeals: Διαχείριση Εφέσεων
         manage_appeals_description: Επιτρέπει στους χρήστες να εξετάζουν τις εφέσεις κατά των ενεργειών της ομάδας συντονισμού
         manage_blocks: Διαχείριση Αποκλεισμών
+        manage_blocks_description: Επιτρέπει στους χρήστες να αποκλείουν παρόχους email και διευθύνσεις IP
         manage_custom_emojis: Διαχείριση Προσαρμοσμένων Emojis
         manage_custom_emojis_description: Επιτρέπει στους χρήστες να διαχειρίζονται προσαρμοσμένα emojis στον διακομιστή
         manage_federation: Διαχείριση Συναλλαγών
@@ -713,6 +727,7 @@ el:
         manage_taxonomies: Διαχείριση Ταξινομιών
         manage_taxonomies_description: Επιτρέπει στους χρήστες να εξετάζουν το δημοφιλές περιεχόμενο και να ενημερώνουν τις ρυθμίσεις ετικέτας
         manage_user_access: Διαχείριση Πρόσβασης Χρήστη
+        manage_user_access_description: Επιτρέπει στους χρήστες να απενεργοποιούν την ταυτοποίηση δύο παραγόντων άλλων χρηστών, να αλλάξουν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους και να επαναφέρουν τον κωδικό πρόσβασής τους
         manage_users: Διαχείριση Χρηστών
         manage_users_description: Επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν τις λεπτομέρειες άλλων χρηστών και να εκτελούν ενέργειες συντονισμού εναντίον τους
         manage_webhooks: Διαχείριση Webhooks
@@ -787,6 +802,7 @@ el:
       destroyed_msg: Η μεταφόρτωση ιστότοπου διαγράφηκε επιτυχώς!
     software_updates:
       critical_update: Κρίσιμο - παρακαλώ ενημέρωσε γρήγορα
+      description: Συνιστάται να διατηρείς την εγκατάσταση του Mastodon ενημερωμένη για να επωφεληθείς από τις πιο πρόσφατες διορθώσεις και δυνατότητες. Επιπλέον, μερικές φορές είναι κρίσιμο να ενημερώσεις το Mastodon εγκαίρως για να αποφύγεις προβλήματα ασφαλείας. Για αυτούς τους λόγους, το Mastodon ελέγχει για ενημερώσεις κάθε 30 λεπτά και θα σε ειδοποιεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ειδοποίησης μέσω email.
       documentation_link: Μάθε περισσότερα
       release_notes: Σημειώσεις έκδοσης
       title: Διαθέσιμες ενημερώσεις
@@ -860,6 +876,9 @@ el:
         message_html: Δεν έχεις ορίσει κανέναν κανόνα διακομιστή.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Καμία διεργασία Sidekiq δεν εκτελείται για την ουρά %{value}. Παρακαλώ έλεγξε τη διαμόρφωση του Sidekiq
+      software_version_check:
+        action: Δες τις διαθέσιμες ενημερώσεις
+        message_html: Μια ενημέρωση Mastodon είναι διαθέσιμη.
       software_version_critical_check:
         action: Δες τις διαθέσιμες ενημερώσεις
         message_html: Μια κρίσιμη ενημέρωση του Mastodon είναι διαθέσιμη, παρακαλώ ενήμερωσε το συντομότερο δυνατόν.
@@ -886,6 +905,7 @@ el:
       name: Όνομα
       newest: Νεότερη όλων
       oldest: Παλαιότερη όλων
+      open: Προβολή Δημόσια
       reset: Επαναφορά
       review: Κατάσταση αξιολόγησης
       search: Αναζήτηση
@@ -895,10 +915,16 @@ el:
     trends:
       allow: Επιτρέπεται
       approved: Εγκρίθηκε
+      confirm_allow: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τις επιλεγμένες ετικέτες;
+      confirm_disallow: Σίγουρα θες να απορρίψεις τις επιλεγμένες ετικέτες;
       disallow: Να μην επιτρέπεται
       links:
         allow: Να επιτρέπεται σύνδεσμος
         allow_provider: Να επιτρέπεται ο εκδότης
+        confirm_allow: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τουςεπιλεγμένους συνδέσμους;
+        confirm_allow_provider: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τους επιλεγμένους παρόχους;
+        confirm_disallow: Σίγουρα θες να απορρίψεις τους επιλεγμένους συνδέσμους;
+        confirm_disallow_provider: Σίγουρα θες να απορρίψεις τους επιλεγμένους παρόχους;
         description_html: Αυτοί οι σύνδεσμοι μοιράζονται αρκετά από λογαριασμούς των οποίων τις δημοσιεύσεις, βλέπει ο διακομιστής σας. Μπορεί να βοηθήσει τους χρήστες σας να μάθουν τί συμβαίνει στον κόσμο. Οι σύνδεσμοι δεν εμφανίζονται δημόσια μέχρι να εγκρίνετε τον εκδότη. Μπορείς επίσης να επιτρέψεις ή να απορρίψεις μεμονωμένους συνδέσμους.
         disallow: Να μην επιτρέπεται ο σύνδεσμος
         disallow_provider: Να μην επιτρέπεται ο εκδότης
@@ -922,6 +948,10 @@ el:
       statuses:
         allow: Να επιτρέπεται η ανάρτηση
         allow_account: Να επιτρέπεται ο συγγραφέας
+        confirm_allow: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τις επιλεγμένες καταστάσεις;
+        confirm_allow_account: Σίγουρα θες να επιτρέψεις τους επιλεγμένους λογαριασμούς;
+        confirm_disallow: Σίγουρα θες να απορρίψεις τις επιλεγμένες καταστάσεις;
+        confirm_disallow_account: Σίγουρα θες να απορρίψεις τους επιλεγμένους λογαριασμούς;
         description_html: Αυτές είναι αναρτήσεις για τις οποίες ο διακομιστής σας γνωρίζει ότι κοινοποιούνται και αρέσουν πολύ αυτή τη περίοδο. Μπορεί να βοηθήσει νέους και χρήστες που επιστρέφουν, να βρουν περισσότερα άτομα να ακολουθήσουν. Καμία ανάρτηση δεν εμφανίζεται δημόσια μέχρι να εγκρίνεις τον συντάκτη και ο συντάκτης να επιτρέπει ο λογαριασμός του να προτείνεται και σε άλλους. Μπορείς επίσης να επιτρέψεις ή να απορρίψεις μεμονωμένες δημοσιεύσεις.
         disallow: Να μην επιτρέπεται η δημοσίευση
         disallow_account: Να μην επιτρέπεται ο συντάκτης
@@ -1061,6 +1091,7 @@ el:
       hint_html: Και κάτι ακόμα! Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είσαι άνθρωπος (αυτό γίνεται για να κρατήσουμε μακριά το σπαμ!). Λύσε το CAPTCHA παρακάτω και κάνε κλικ "Συνέχεια".
       title: Ελεγχος ασφαλείας
     confirmations:
+      awaiting_review: Η διεύθυνση email σου επιβεβαιώθηκε! Το προσωπικό του %{domain} εξετάζει τώρα την εγγραφή σου. Θα λάβεις ένα email εάν εγκρίνουν τον λογαριασμό σου!
       awaiting_review_title: Η εγγραφή σου εξετάζεται
       clicking_this_link: κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο
       login_link: σύνδεση
@@ -1068,6 +1099,7 @@ el:
       redirect_to_app_html: Θα πρέπει να μεταφέρθηκες στην εφαρμογή <strong>%{app_name}</strong>. Αν αυτό δεν συμβεί, δοκιμάσε το %{clicking_this_link} ή επέστρεψε χειροκίνητα στην εφαρμογή.
       registration_complete: Η εγγραφή σου στο %{domain} έχει πλέον ολοκληρωθεί!
       welcome_title: Καλώς ήρθες, %{name}!
+      wrong_email_hint: Εάν αυτή η διεύθυνση email δεν είναι σωστή, μπορείς να την αλλάξεις στις ρυθμίσεις λογαριασμού.
     delete_account: Διαγραφή λογαριασμού
     delete_account_html: Αν θέλεις να διαγράψεις το λογαριασμό σου, μπορείς <a href="%{path}">να συνεχίσεις εδώ</a>. Θα σου ζητηθεί επιβεβαίωση.
     description:
@@ -1110,8 +1142,10 @@ el:
     security: Ασφάλεια
     set_new_password: Ορισμός νέου συνθηματικού
     setup:
+      email_below_hint_html: Έλεγξε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ή ζήτα καινούργιο. Μπορείς να διορθώσεις τη διεύθυνση email σου αν είναι λάθος.
       email_settings_hint_html: Πάτησε το σύνδεσμο που σου στείλαμε για να επαληθεύσεις το %{email}. Θα σε περιμένουμε εδώ.
       link_not_received: Δεν έλαβες τον σύνδεσμο;
+      new_confirmation_instructions_sent: Θα λάβεις ένα νέο email με το σύνδεσμο επιβεβαίωσης σε λίγα λεπτά!
       title: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας
     sign_in:
       preamble_html: Συνδεθείτε με τα διαπιστευτήριά σας στον <strong>%{domain}</strong>. Αν ο λογαριασμός σας φιλοξενείται σε διαφορετικό διακομιστή, δε θα μπορείτε να συνδεθείτε εδώ.
@@ -1122,7 +1156,9 @@ el:
       title: Ας ξεκινήσουμε τις ρυθμίσεις στο %{domain}.
     status:
       account_status: Κατάσταση λογαριασμού
+      confirming: Αναμονή για ολοκλήρωση επιβεβαίωσης του email.
       functional: Ο λογαριασμός σας είναι πλήρως λειτουργικός.
+      pending: Η εφαρμογή σου εκκρεμεί έγκρισης. Ίσως θα διαρκέσει κάποιο χρόνο. Θα λάβεις email αν εγκριθεί.
       redirecting_to: Ο λογαριασμός σου είναι ανενεργός γιατί επί του παρόντος ανακατευθύνει στον %{acct}.
       self_destruct: Καθώς το %{domain} κλείνει, θα έχεις μόνο περιορισμένη πρόσβαση στον λογαριασμό σου.
       view_strikes: Προβολή προηγούμενων ποινών εναντίον του λογαριασμού σας
@@ -1130,6 +1166,12 @@ el:
     use_security_key: Χρήση κλειδιού ασφαλείας
   author_attribution:
     example_title: Δείγμα κειμένου
+    hint_html: Γράφεις ειδήσεις ή blog άρθρα εκτός του Mastodon; Έλεγξε πώς μπορείς να πάρεις τα εύσημα όταν μοιράζονται στο Mastodon.
+    instructions: 'Βεβαιώσου ότι ο κώδικας αυτός είναι στο HTML του άρθρου σου:'
+    more_from_html: Περισσότερα από %{name}
+    s_blog: Ιστολόγιο του/της %{name}
+    then_instructions: Στη συνέχεια, πρόσθεσε το όνομα τομέα της δημοσίευσης στο παρακάτω πεδίο.
+    title: Αναφορά συγγραφέα
   challenge:
     confirm: Συνέχεια
     hint_html: "<strong>Συμβουλή:</strong> Δεν θα σου ζητήσουμε τον κωδικό ασφαλείας σου ξανά για την επόμενη ώρα."
@@ -1166,6 +1208,9 @@ el:
       before: 'Πριν συνεχίσεις, παρακαλούμε να διαβάσεις τις παρακάτω σημειώσεις προσεκτικά:'
       caches: Περιεχόμενο που έχει αποθηκευτεί προσωρινά σε άλλους διακομιστές ίσως παραμείνει
       data_removal: Οι αναρτήσεις σου και άλλα δεδομένα θα διαγραφούν οριστικά
+      email_change_html: Μπορείς να <a href="%{path}">αλλάξεις τη διεύθυνση email σου</a> χωρίς να διαγράψεις το λογαριασμό σου
+      email_contact_html: Αν και πάλι δεν εμφανιστεί, μπορείς να στείλεις email στο <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> για βοήθεια
+      email_reconfirmation_html: Αν δεν έχεις λάβει το email επιβεβαίωσης, μπορείς να το <a href="%{path}">ζητήσεις ξανά</a>
       irreversible: Δεν θα μπορείς να ανακτήσεις ή ενεργοποιήσεις ξανά το λογαριασμό σου
       more_details_html: Για περισσότερες πληροφορίες, δες την <a href="%{terms_path}">πολιτική απορρήτου</a>.
       username_available: Το όνομα χρήστη σου θα γίνει ξανά διαθέσιμο
@@ -1353,8 +1398,10 @@ el:
       domain_blocking: Εισαγωγή αποκλεισμένων τομέων
       following: Εισαγωγή λογαριασμών που ακολουθείτε
       lists: Εισαγωγή λιστών
+      muting: Εισαγωγή λογαριασμών σε σίγαση
     type: Τύπος εισαγωγής
     type_groups:
+      constructive: Ακολουθείς & Σελιδοδείκτες
       destructive: Μπλοκ & σίγαση
     types:
       blocking: Λίστα αποκλεισμού
@@ -1394,6 +1441,7 @@ el:
     authentication_methods:
       otp: εφαρμογή ταυτοποίησης δύο παραγόντων
       password: συνθηματικό
+      sign_in_token: κωδικός ασφαλείας email
       webauthn: κλειδιά ασφαλείας
     description_html: Αν δεις δραστηριότητα που δεν αναγνωρίζεις, σκεφτείς να αλλάξεις τον κωδικό πρόσβασής σου και να ενεργοποιήσεις τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
     empty: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ιστορικό ελέγχου ταυτότητας
@@ -1404,10 +1452,21 @@ el:
     unsubscribe:
       action: Ναι, κατάργηση συνδρομής
       complete: Η συνδρομή καταργήθηκε
+      confirmation_html: Σίγουρα θες να καταργήσεις την εγγραφή σου για %{type} για το Mastodon στο %{domain} στο email σου %{email}; Μπορείς πάντα να εγγραφείς ξανά από τις <a href="%{settings_path}">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email</a>.
+      emails:
+        notification_emails:
+          favourite: ειδοποιήσεις email για αγαπημένα
+          follow: ειδοποιήσεις email για ακολουθήσεις
+          follow_request: email για αιτήματα ακολούθησης
+          mention: ειδοποιήσεις email για επισημάνσεις
+          reblog: ειδοποιήσεις email για ενίσχυση
+      resubscribe_html: Αν έχεις καταργήσει την εγγραφή σου κατά λάθος, μπορείς να εγγραφείς εκ νέου από τις <a href="%{settings_path}">ρυθμίσεις ειδοποίησης email</a>.
+      success_html: Δεν θα λαμβάνεις πλέον %{type} για το Mastodon στο %{domain} στο email σου στο %{email}.
       title: Κατάργηση συνδρομής
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: Δεν γίνεται να προσθέσεις βίντεο σε ανάρτηση που ήδη περιέχει εικόνες
+      not_found: Το πολυμέσο %{ids} δε βρέθηκε ή είναι ήδη συννημένο σε άλλη ανάρτηση
       not_ready: Δεν μπορούν να επισυναφθούν αρχεία για τα οποία δεν έχει τελειώσει η επεξεργασία. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο!
       too_many: Δεν γίνεται να επισυνάψεις περισσότερα από 4 αρχεία
   migrations:
@@ -1484,6 +1543,7 @@ el:
     update:
       subject: "%{name} επεξεργάστηκε μια ανάρτηση"
   notifications:
+    administration_emails: Ειδοποιήσεις email διαχειριστή
     email_events: Συμβάντα για ειδοποιήσεις μέσω email
     email_events_hint: 'Επέλεξε συμβάντα για τα οποία θέλεις να λαμβάνεις ειδοποιήσεις μέσω email:'
   number:
@@ -1519,6 +1579,7 @@ el:
       expired: Η δημοσκόπηση έχει ήδη λήξει
       invalid_choice: Αυτή η επιλογή ψήφου δεν υπάρχει
       over_character_limit: δε μπορεί να υπερβαίνει τους %{max} χαρακτήρες έκαστη
+      self_vote: Δεν μπορείς να ψηφίσεις στις δικές σου δημοσκοπήσεις
       too_few_options: πρέπει να έχει περισσότερες από μια επιλογές
       too_many_options: δεν μπορεί να έχει περισσότερες από %{max} επιλογές
   preferences:
@@ -1526,8 +1587,14 @@ el:
     posting_defaults: Προεπιλογές ανάρτησης
     public_timelines: Δημόσιες ροές
   privacy:
+    hint_html: "<strong>Παραμετροποίησε πώς θες το προφίλ και οι αναρτήσεις σου να ανακαλύπτονται.</strong>. Μια ποικιλία δυνατοτήτων στο Mastodon μπορούν να σε βοηθήσουν να απευθυνθείς σε μεγαλύτερο κοινό όταν ενεργοποιηθούν. Αφιέρωσε μερικά λεπτά για να εξετάσεις τις ρυθμίσεις και να σιγουρευτείς ότι σου ταιριάζουν."
     privacy: Απόρρητο
+    privacy_hint_html: "'Έλεγξε πόσο θες να αποκαλύπτεις προς όφελος των άλλων. Οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ενδιαφέροντα προφίλ και εφαρμογές με την περιήγηση των ακολούθων άλλων ατόμων και βλέποντας από ποιες εφαρμογές δημοσιεύουν, αλλά μπορεί να προτιμάς να το κρατάς κρυφό."
+    reach: Προσιτότητα
+    reach_hint_html: Έλεγξε αν θες να ανακαλύπτεσαι και να ακολουθείσαι από καινούρια άτομα. Θες οι αναρτήσεις σου να εμφανίζονται στην οθόνη Εξερεύνηση; Θες άλλα άτομα να σε βλέπουν στις προτάσεις ακολούθησής τους; Θες να αποδέχεσαι όλους τους νέους ακολούθους αυτόματα ή να έχεις εξονυχιστικό έλεγχο στο καθένα;
     search: Αναζήτηση
+    search_hint_html: Έλεγξε πώς θες να σε βρίσκουν. Θες οι χρήστες να σε βρουν από ό,τι έχεις αναρτήσει δημόσια; Θες άτομα εκτός Mastodon να βρουν το προφίλ σου κατά την αναζήτηση στο διαδίκτυο; Λάβε υπόψη ότι ο πλήρης αποκλεισμός από όλες τις μηχανές αναζήτησης δεν μπορεί να διασφαλιστεί για δημόσια ενημέρωση.
+    title: Ιδιωτικότητα και προσιτότητα
   privacy_policy:
     title: Πολιτική Απορρήτου
   reactions:
@@ -1640,6 +1707,7 @@ el:
     preferences: Προτιμήσεις
     profile: Προφίλ
     relationships: Ακολουθείς και σε ακολουθούν
+    severed_relationships: Αποκομμένες σχέσεις
     statuses_cleanup: Αυτοματοποιημένη διαγραφή αναρτήσεων
     strikes: Παραπτώματα από ομάδα συντονισμού
     two_factor_authentication: Πιστοποίηση 2 παραγόντων
@@ -1649,6 +1717,11 @@ el:
     event_type:
       account_suspension: Αναστολή λογαριασμού (%{target_name})
       domain_block: Αναστολή διακομιστή (%{target_name})
+      user_domain_block: Απέκλεισες τον χρήστη %{target_name}
+    lost_followers: Χαμένοι ακόλουθοι
+    lost_follows: Χαμένες ακολουθήσεις
+    preamble: Μπορεί να χάσεις ακολουθήσεις και ακόλουθους όταν αποκλείεις έναν τομέα ή όταν οι συντονιστές σου αποφασίζουν να αναστείλουν έναν απομακρυσμένο διακομιστή. Όταν συμβεί αυτό, θα είσαι σε θέση να κατεβάσεις λίστες των αποκομμένων σχέσεων, για να επιθεωρούνται και ενδεχομένως να εισάγονται σε άλλο διακομιστή.
+    purged: Πληροφορίες σχετικά με αυτόν τον διακομιστή έχουν εκκαθαριστεί από τους διαχειριστές του διακομιστή σου.
     type: Συμβάν
   statuses:
     attached:
@@ -1739,6 +1812,10 @@ el:
       month: "%b %Y"
       time: "%H:%M"
       with_time_zone: "%d %b %Y, %H:%M %Z"
+  translation:
+    errors:
+      quota_exceeded: Υπέρβαση του ορίου χρήσης για την υπηρεσία μετάφρασης για ολόκληρο τον διακομιστή.
+      too_many_requests: Υπήρξαν πάρα πολλά αιτήματα προς την υπηρεσία μετάφρασης τελευταία.
   two_factor_authentication:
     add: Προσθήκη
     disable: Απενεργοποίηση 2FA
@@ -1772,6 +1849,9 @@ el:
       subject: Το αρχείο σου είναι έτοιμο για λήψη
       title: Λήψη εφεδρικού αρχείου
     failed_2fa:
+      details: 'Εδώ είναι οι λεπτομέρειες της προσπάθειας σύνδεσης:'
+      explanation: Κάποιος έχει προσπαθήσει να εισέλθει στον λογαριασμό σου, αλλά παρείχε έναν μη έγκυρο δεύτερο παράγοντα ελέγχου ταυτότητας.
+      further_actions_html: Αν δεν ήσουν εσύ, σου συνιστούμε να %{action} αμέσως, καθώς μπορεί να έχει εκτεθεί.
       subject: Αποτυχία ταυτοποίησης δεύτερου παράγοντα
       title: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας δεύτερου παράγοντα
     suspicious_sign_in:
@@ -1826,8 +1906,29 @@ el:
       feature_action: Μάθε περισσότερα
       feature_audience: Το Mastodon σού παρέχει μια μοναδική δυνατότητα διαχείρισης του κοινού σου χωρίς μεσάζοντες. Το Mastodon όταν αναπτύσσεται στη δική σου υποδομή σού επιτρέπει να ακολουθείς και να ακολουθείσαι από οποιονδήποτε άλλο συνδεδεμένο διακομιστή Mastodon και κανείς δεν τον ελέγχει, εκτός από σένα.
       feature_audience_title: Χτίσε το κοινό σου με σιγουριά
+      feature_control: Εσύ ξέρεις καλύτερα τι θες να βλέπεις στην αρχική σου ροή. Δεν υπάρχουν αλγόριθμοι ή διαφημίσεις για να σπαταλάς το χρόνο σου. Ακολούθησε οποιονδήποτε σε οποιονδήποτε διακομιστή Mastodon από έναν λογαριασμό και δες τις αναρτήσεις τους με χρονολογική σειρά και κάνε τη δική σου γωνιά του ίντερνετ, λίγο πιο προσωπική.
+      feature_control_title: Διατήρησε τον έλεγχο της ροής σου
+      feature_creativity: Το Mastodon υποστηρίζει αναρτήσεις ήχου, βίντεο και εικόνας, περιγραφές για προσβασιμότητα, δημοσκοπήσεις, προειδοποιήσεις περιεχομένου, κινούμενα άβαταρ, προσαρμοσμένα εμότζι, έλεγχος περικοπής μικρογραφιών και πολλά άλλα, για να σε βοηθήσει να εκφραστείς στο διαδίκτυο. Είτε δημοσιεύεις την τέχνη σου, είτε τη μουσική σου, είτε το podcast σου, το Mastodon είναι εκεί για σένα.
+      feature_creativity_title: Ασύγκριτη δημιουργικότητα
+      feature_moderation: Το Mastodon δίνει την λήψη αποφάσεων πίσω σε σένα. Κάθε διακομιστής δημιουργεί τους δικούς του κανόνες και κανονισμούς, οι οποίοι επιβάλλονται τοπικά και όχι από πάνω προς τα κάτω όπως τα εταιρικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθιστώντας την πιο ευέλικτη στην ανταπόκριση στις ανάγκες των διαφορετικών ομάδων ανθρώπων. Γίνε μέλος σε έναν διακομιστή με τους κανόνες που συμφωνείς ή δημιούργησε τον δικό σου.
+      feature_moderation_title: Συντονισμός όπως θα έπρεπε
+      follow_action: Ακολούθησε
+      follow_step: Το να ακολουθείς ενδιαφέροντα άτομα είναι όλη η ουσία του Mastodon.
+      follow_title: Προσάρμοσε την αρχική ροή σου
+      follows_subtitle: Ακολουθήστε γνωστούς λογαριασμούς
+      follows_title: Ποιον να ακολουθήσεις
+      follows_view_more: Δες περισσότερα άτομα για να ακολουθήσεις
+      hashtags_recent_count:
+        one: "%{people} άτομο τις τελευταίες 2 ημέρες"
+        other: "%{people} άτομα τις τελευταίες 2 ημέρες"
+      hashtags_subtitle: Εξερεύνησε τις τάσεις των τελευταίων 2 ημερών
+      hashtags_title: Ετικέτες σε τάση
+      hashtags_view_more: Δες περισσότερες ετικέτες σε τάση
       post_action: Σύνθεση
+      post_step: Πες γεια στον κόσμο με κείμενο, φωτογραφίες, βίντεο ή δημοσκοπήσεις.
+      post_title: Κάνε την πρώτη σου ανάρτηση
       share_action: Κοινοποίηση
+      share_step: Πες στους φίλους σου πώς να σε βρουν στο Mastodon.
       share_title: Μοιραστείτε το προφίλ σας στο Mastodon
       sign_in_action: Σύνδεση
       subject: Καλώς ήρθες στο Mastodon
@@ -1837,9 +1938,14 @@ el:
     go_to_sso_account_settings: Πήγαινε στις ρυθμίσεις λογαριασμού του παρόχου ταυτότητας σου
     invalid_otp_token: Άκυρος κωδικός πιστοποίησης 2 παραγόντων
     otp_lost_help_html: Αν χάσεις πρόσβαση και στα δύο, μπορείς να επικοινωνήσεις με %{email}
+    rate_limited: Πάρα πολλές προσπάθειες ελέγχου ταυτότητας, προσπάθησε ξανά αργότερα.
+    seamless_external_login: Επειδή έχεις συνδεθεί μέσω τρίτης υπηρεσίας, οι ρυθμίσεις συνθηματικού και email δεν είναι διαθέσιμες.
     signed_in_as: 'Έχεις συνδεθεί ως:'
   verification:
+    extra_instructions_html: <strong>Συμβουλή:</strong> Ο σύνδεσμος στην ιστοσελίδα σου μπορεί να είναι αόρατος. Το σημαντικό μέρος είναι το <code>rel="me"</code> που αποτρέπει την μίμηση σε ιστοσελίδες με περιεχόμενο παραγόμενο από χρήστες. Μπορείς ακόμη να χρησιμοποιήσεις μια ετικέτα <code>συνδέσμου</code> στην κεφαλίδα της σελίδας αντί για <code>a</code>, αλλά ο κώδικας HTML πρέπει να είναι προσβάσιμος χωρίς την εκτέλεση JavaScript.
     here_is_how: Δείτε πώς
+    hint_html: Η <strong>επαλήθευση της ταυτότητας στο Mastodon είναι για όλους.</strong> Βασισμένο σε ανοιχτά πρότυπα ιστού, τώρα και για πάντα δωρεάν. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια προσωπική ιστοσελίδα που ο κόσμος να σε αναγνωρίζει από αυτή. Όταν συνδέεσαι σε αυτήν την ιστοσελίδα από το προφίλ σου, θα ελέγξουμε ότι η ιστοσελίδα συνδέεται πίσω στο προφίλ σου και θα δείξει μια οπτική ένδειξη σε αυτό.
+    instructions_html: Αντέγραψε και επικόλλησε τον παρακάτω κώδικα στην HTML της ιστοσελίδας σου. Στη συνέχεια, πρόσθεσε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας σου σε ένα από τα επιπλέον πεδία στο προφίλ σου από την καρτέλα "Επεξεργασία προφίλ" και αποθήκευσε τις αλλαγές.
     verification: Πιστοποίηση
     verified_links: Οι επαληθευμένοι σύνδεσμοι σας
     website_verification: Επαλήθευση ιστοτόπου