New Crowdin Translations for stable-4.3 (automated) (#33999)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/fr.yml

@@ -835,7 +835,7 @@ fr:
       open: Ouvrir le message
       original_status: Message original
       reblogs: Partages
-      status_changed: Publication modifiée
+      status_changed: Message modifié
       title: Messages du compte
       trending: Tendances
       visibility: Visibilité
@@ -1169,8 +1169,11 @@ fr:
     use_security_key: Utiliser la clé de sécurité
   author_attribution:
     example_title: Exemple de texte
+    hint_html: Vous écrivez des nouvelles ou des articles de blog en dehors de Mastodon ? Contrôlez la façon dont vous êtes crédité lorsqu'ils sont partagés sur Mastodon.
+    instructions: 'Assurez-vous que ce code se trouve dans le code HTML de votre article :'
     more_from_html: Plus via %{name}
     s_blog: Blog de %{name}
+    then_instructions: Ensuite, ajoutez le nom de domaine de la publication dans le champ ci-dessous.
     title: Attribution de l'auteur·e
   challenge:
     confirm: Continuer
@@ -1286,7 +1289,7 @@ fr:
     add_new: Ajouter un nouveau hashtag
     errors:
       limit: Vous avez déjà mis en avant le nombre maximum de hashtags
-    hint_html: "<strong>Mettez en évidence vos hashtags les plus importants sur votre profil.</strong> Un outil idéal pour suivre vos travaux créatifs et vos projets à long terme, les hashtags mis en avant sont affichés bien en évidence sur votre profil et permettent un accès rapide à vos propres publications."
+    hint_html: "<strong>Mettez en évidence vos hashtags les plus importants sur votre profil.</strong> Un outil idéal pour suivre vos travaux créatifs et vos projets à long terme, les hashtags mis en avant sont affichés bien en évidence sur votre profil et permettent un accès rapide à vos propres messages."
   filters:
     contexts:
       account: Profils
@@ -1297,7 +1300,7 @@ fr:
     edit:
       add_keyword: Ajouter un mot-clé
       keywords: Mots-clés
-      statuses: Publications individuelles
+      statuses: Messages individuels
       statuses_hint_html: Ce filtre s'applique à la sélection de messages individuels, qu'ils correspondent ou non aux mots-clés ci-dessous. <a href="%{path}">Revoir ou supprimer des messages du filtre</a>.
       title: Modifier le filtre
     errors:
@@ -1316,8 +1319,8 @@ fr:
         one: "%{count} message"
         other: "%{count} messages"
       statuses_long:
-        one: "%{count} publication individuelle cachée"
-        other: "%{count} publications individuelles cachées"
+        one: "%{count} message individuel caché"
+        other: "%{count} messages individuels cachés"
       title: Filtres
     new:
       save: Enregistrer le nouveau filtre
@@ -1736,7 +1739,7 @@ fr:
         one: "%{count} vidéo"
         other: "%{count} vidéos"
     boosted_from_html: Partagé depuis %{acct_link}
-    content_warning: 'Avertissement sur le contenu : %{warning}'
+    content_warning: 'Avertissement de contenu : %{warning}'
     default_language: Même langue que celle de l’interface
     disallowed_hashtags:
       one: 'contient un hashtag désactivé : %{tags}'
@@ -1906,7 +1909,7 @@ fr:
       feature_action: En savoir plus
       feature_audience: Mastodon vous offre une possibilité unique de gérer votre audience sans intermédiaires. Mastodon peut être déployé sur votre propre infrastructure, ce qui vous permet de suivre et d'être suivi depuis n'importe quel autre serveur Mastodon et de n'être contrôlé par personne d'autre que vous.
       feature_audience_title: Construisez votre audience en toute confiance
-      feature_control: Vous savez mieux que quiconque ce que vous voulez voir sur votre fil principal. Personne ne veut d'un algorithme qui décide à vote place ou de publicité qui vous fera perdre votre temps. Suivez n'importe qui, sur n'importe quel serveur Mastodon, depuis votre compte. Recevez les publications du monde entier dans l'ordre chronologique et créez-vous votre chez-vous numérique qui vous ressemble.
+      feature_control: Vous savez mieux que quiconque ce que vous voulez voir sur votre fil principal. Pas d’algorithme ou de publicité qui vous fait perdre votre temps. Suivez n'importe qui sur n'importe quel serveur Mastodon depuis votre compte, recevez leurs messages dans l'ordre chronologique, et créez-vous un coin d’internet qui vous ressemble.
       feature_control_title: Gardez le contrôle de votre fil
       feature_creativity: Mastodon prend en charge les messages audio, vidéo et photo, les descriptions d'accessibilité, les sondages, les avertissements de contenu, les avatars animés, les émojis personnalisés, le contrôle des vignettes et bien plus encore pour vous aider à vous exprimer en ligne. Que vous publiiez votre art, votre musique ou votre podcast, Mastodon est là pour vous.
       feature_creativity_title: Créativité inégalée