diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 0506779884..cd82b54a4a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -324,7 +324,7 @@
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Retootear",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsar",
   "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
@@ -489,7 +489,7 @@
   "picture_in_picture.restore": "Restaurar",
   "poll.closed": "Cerrada",
   "poll.refresh": "Actualizar",
-  "poll.reveal": "Ver los resultados",
+  "poll.reveal": "Ver resultados",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
   "poll.vote": "Votar",
@@ -618,8 +618,8 @@
   "status.history.created": "{name} creó {date}",
   "status.history.edited": "{name} editó {date}",
   "status.load_more": "Cargar más",
-  "status.media.open": "Clic para abrir",
-  "status.media.show": "Clic para mostrar",
+  "status.media.open": "Pulsa para abrir",
+  "status.media.show": "Pulsa para mostrar",
   "status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto",
   "status.mention": "Mencionar",
   "status.more": "Más",