New Crowdin Translations (automated) (#26072)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Kontakt:",
   "about.disclaimer": "Mastodon ist eine freie, quelloffene Software und eine Marke der Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Grund unbekannt",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir grundsätzlich, alle Inhalte von allen Nutzer*innen auf allen Servern im Fediversum zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Für diesen Server gibt es aber ein paar Ausnahmen.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir grundsätzlich, alle Inhalte von allen Nutzer*innen auf allen Servern im Fediverse zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Für diesen Server gibt es aber ein paar Ausnahmen.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Alle Inhalte und Profile dieses Servers werden zunächst nicht angezeigt. Du kannst die Profile und Inhalte aber dennoch sehen, wenn du explizit nach diesen suchst oder diesen folgst.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Stummgeschaltet",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Es werden keine Daten von diesem Server verarbeitet, gespeichert oder ausgetauscht, sodass eine Interaktion oder Kommunikation mit Nutzer*innen dieses Servers nicht möglich ist.",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "account.follows.empty": "Dieses Profil folgt noch niemandem.",
   "account.follows_you": "Folgt dir",
   "account.go_to_profile": "Profil aufrufen",
-  "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen",
+  "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} ausblenden",
   "account.in_memoriam": "Zum Andenken.",
   "account.joined_short": "Registriert",
   "account.languages": "Genutzte Sprachen überarbeiten",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.",
   "account.media": "Medien",
   "account.mention": "@{name} erwähnen",
-  "account.moved_to": "{name} hat bekannt gegeben, dass das neue Konto nun dieses ist:",
+  "account.moved_to": "{name} hat angegeben, dass dieses das neue Konto ist:",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
   "account.mute_notifications_short": "Benachrichtigungen stummschalten",
   "account.mute_short": "Stummschalten",
@@ -71,11 +71,11 @@
   "account.unmute_notifications_short": "Stummschaltung der Benachrichtigungen aufheben",
   "account.unmute_short": "Stummschaltung aufheben",
   "account_note.placeholder": "Notiz durch Klicken hinzufügen",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "Benutzerverbleibrate nach Tag nach Anmeldung",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "Benutzerverbleibrate nach Monat nach Anmeldung",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Verweildauer der Nutzer*innen pro Tag nach der Registrierung",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Verweildauer der Nutzer*innen pro Monat nach der Registrierung",
   "admin.dashboard.retention.average": "Durchschnitt",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Registrierung",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Benutzer*innen",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Konten",
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Kontenprofile, die dadurch gelöscht würden",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Follower, die unsere Nutzer*innen verlieren würden",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Follower, die deren Nutzer*innen verlieren würden",
@@ -131,8 +131,8 @@
   "column_header.unpin": "Lösen",
   "column_subheading.settings": "Einstellungen",
   "community.column_settings.local_only": "Nur lokal",
-  "community.column_settings.media_only": "Nur Beiträge mit angehängten Medien",
-  "community.column_settings.remote_only": "Nur andere Mastodon-Server anzeigen",
+  "community.column_settings.media_only": "Nur Beiträge mit Medien",
+  "community.column_settings.remote_only": "Nur andere Mastodon-Server",
   "compose.language.change": "Sprache festlegen",
   "compose.language.search": "Sprachen suchen …",
   "compose.published.body": "Beitrag veröffentlicht.",
@@ -143,14 +143,14 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Andere können dir folgen und deine Beiträge sehen, die nur für Follower bestimmt sind.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "geschützt",
   "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Auswahlfeld hinzufügen",
+  "compose_form.poll.add_option": "Auswahl",
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. Auswahl",
   "compose_form.poll.remove_option": "Auswahlfeld entfernen",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mehrfachauswahl erlauben",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Nur Einzelauswahl erlauben",
   "compose_form.publish": "Veröffentlichen",
-  "compose_form.publish_form": "Neuer Beitrag",
+  "compose_form.publish_form": "Veröffentlichen",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Änderungen speichern",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
@@ -162,26 +162,26 @@
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
-  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
+  "confirmations.block.message": "Möchtest du {name} wirklich blockieren?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zurückziehen",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Möchtest du deine Anfrage, {name} zu folgen, wirklich zurückziehen?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
-  "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste endgültig löschen möchtest?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Möchtest du diese Liste endgültig löschen?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Domain blockieren",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die gesamte Domain {domain} blockieren möchtest? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Möchtest du die gesamte Domain {domain} wirklich blockieren? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.edit.confirm": "Bearbeiten",
-  "confirmations.edit.message": "Das Bearbeiten überschreibt die Nachricht, die du gerade verfasst. Bist du dir sicher, dass du fortfahren möchtest?",
+  "confirmations.edit.message": "Das Bearbeiten überschreibt die Nachricht, die du gerade verfasst. Möchtest du wirklich fortfahren?",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
-  "confirmations.logout.message": "Bist du dir sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
+  "confirmations.logout.message": "Möchtest du dich wirklich abmelden?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.explanation": "Dies wird Beiträge von dieser Person und Beiträge, die diese Person erwähnen, ausblenden, aber es wird der Person trotzdem erlauben, deine Beiträge zu sehen und dir zu folgen.",
   "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
-  "confirmations.redraft.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen und auf Basis deines vorherigen neu erstellen möchtest? Favoriten und geteilte Beiträge gehen verloren. Vorhandene Antworten von dir und anderen Nutzer*innen auf diesen Beitrag werden zwar nicht gelöscht, aber die Verknüpfungen gehen verloren.",
+  "confirmations.redraft.message": "Möchtest du diesen Beitrag wirklich löschen und neu verfassen? Favoriten und geteilte Beiträge gehen verloren, und Antworten auf den ursprünglichen Beitrag verlieren den Zusammenhang.",
   "confirmations.reply.confirm": "Antworten",
   "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt darauf antwortest, wird der andere Beitrag, an dem du gerade geschrieben hast, verworfen. Möchtest du wirklich fortfahren?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
@@ -202,8 +202,8 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
   "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk, die gerade an Reichweite gewinnen. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die gerade an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netz und gewinnen derzeit an Reichweite. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die derzeit an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen im sozialen Netzwerk, denen Leute auf {domain} folgen.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Personen",
   "emoji_button.recent": "Häufig verwendet",
-  "emoji_button.search": "Suchen …",
+  "emoji_button.search": "Suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
   "emoji_button.travel": "Reisen & Orte",
@@ -228,11 +228,11 @@
   "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
-  "empty_column.direct": "Du hast noch keine privaten Erwähnungen. Wenn du eine sendest oder erhältst, wird sie hier angezeigt.",
+  "empty_column.direct": "Du hast noch keine privaten Erwähnungen. Sobald du eine sendest oder erhältst, wird sie hier angezeigt.",
   "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
-  "empty_column.favourites": "Bisher hat noch niemand diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
+  "empty_column.favourites": "Diesen Beitrag hat bisher noch niemand favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
   "empty_column.follow_requests": "Es liegen derzeit keine Follower-Anfragen vor. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
   "empty_column.followed_tags": "Du folgst noch keinen Hashtags. Wenn du dies tust, werden sie hier erscheinen.",
   "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
@@ -259,7 +259,7 @@
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategorie ist abgelaufen. Du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Abgelaufener Filter!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diesen Filter zu überprüfen oder noch weiter zu konfigurieren, rufe die {settings_link} auf.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter-Einstellungen",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtereinstellungen",
   "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungen",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Beitrag wurde der folgenden Filterkategorie hinzugefügt: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!",
@@ -298,8 +298,8 @@
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags dieser Spalte hinzufügen",
   "hashtag.follow": "Hashtag folgen",
   "hashtag.unfollow": "Hashtag entfolgen",
-  "home.actions.go_to_explore": "Sieh dir die Trends an",
-  "home.actions.go_to_suggestions": "Finde Profile zum Folgen",
+  "home.actions.go_to_explore": "Trends ansehen",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Profile zum Folgen finden",
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "interaction_modal.description.reply": "Mit einem Mastodon-Konto kannst du auf diesen Beitrag antworten.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Auf einem anderen Server",
   "interaction_modal.on_this_server": "Auf diesem Server",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiere diese URL und füge sie in das Suchfeld deiner bevorzugten Mastodon-App oder im Webinterface deiner Mastodon-Instanz ein.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiere diese URL und füge sie in das Suchfeld deiner bevorzugten Mastodon-App oder in das Webinterface deines Mastodon-Servers ein.",
   "interaction_modal.preamble": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du dein bestehendes Konto auf einem anderen Mastodon-Server oder einer kompatiblen Plattform nutzen, wenn du kein Konto auf dieser Plattform hast.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Beitrag von {name} favorisieren",
   "interaction_modal.title.follow": "Folge {name}",
@@ -343,17 +343,17 @@
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Eigenes Profil aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "Mediendatei öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Medieninhalt öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Profil aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.reply": "Auf Beitrag antworten",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Feld für Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
   "keyboard_shortcuts.start": "„Auf geht's!“ öffnen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/ausblenden",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/ausblenden",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Einen neuen Beitrag erstellen",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Neuen Beitrag erstellen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Eingabefeld/Suche nicht mehr fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.up": "Ansicht nach oben bewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
@@ -363,6 +363,7 @@
   "lightbox.previous": "Zurück",
   "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen",
   "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderator*innen von {domain} ausgeblendet.",
+  "link_preview.author": "Von {name}",
   "lists.account.add": "Zur Liste hinzufügen",
   "lists.account.remove": "Von der Liste entfernen",
   "lists.delete": "Liste löschen",
@@ -412,7 +413,7 @@
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Du musst dich anmelden, um auf diesen Inhalt zugreifen zu können.",
   "notification.admin.report": "{name} meldete {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} registrierte sich",
-  "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
+  "notification.favourite": "{name} favorisierte deinen Beitrag",
   "notification.follow": "{name} folgt dir jetzt",
   "notification.follow_request": "{name} möchte dir folgen",
   "notification.mention": "{name} erwähnte dich",
@@ -422,12 +423,12 @@
   "notification.status": "{name} veröffentlichte gerade",
   "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese Mitteilungen für immer löschen möchtest?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Möchtest du diese Mitteilungen für immer löschen?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Neue Meldungen:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Neue Registrierungen:",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop-Benachrichtigungen",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Favorisierungen:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Erweiterte Filterleiste aktivieren",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Favoriten:",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Alle Filterkategorien anzeigen",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filterleiste:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
@@ -439,12 +440,12 @@
   "notifications.column_settings.show": "In diesem Feed anzeigen",
   "notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
   "notifications.column_settings.status": "Neue Beiträge:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Mitteilungen:",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ungelesene Mitteilungen markieren",
-  "notifications.column_settings.update": "Bearbeitete Beiträge:",
+  "notifications.column_settings.update": "Überarbeitete Beiträge:",
   "notifications.filter.all": "Alles",
   "notifications.filter.boosts": "Geteilte Beiträge",
-  "notifications.filter.favourites": "Favorisierungen",
+  "notifications.filter.favourites": "Favoriten",
   "notifications.filter.follows": "Neue Follower",
   "notifications.filter.mentions": "Erwähnungen",
   "notifications.filter.polls": "Umfrageergebnisse",
@@ -460,8 +461,8 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nichts verpassen",
   "onboarding.action.back": "Bring mich zurück",
   "onboarding.actions.back": "Bring mich zurück",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Ansehen, was gerade angesagt ist",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Zu meiner Startseite",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Zeig mir die Trends",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Bring mich zu meiner Startseite",
   "onboarding.compose.template": "Hallo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Bedauerlicherweise können aktuell keine Ergebnisse angezeigt werden. Du kannst die Suche verwenden oder den Reiter „Entdecken“ auswählen, um neue Leute zum Folgen zu finden – oder du versuchst es später erneut.",
   "onboarding.follows.lead": "Deine Startseite ist der primäre Anlaufpunkt, um Mastodon zu erleben. Je mehr Profilen du folgst, umso aktiver und interessanter wird sie. Damit du direkt loslegen kannst, gibt es hier ein paar Empfehlungen:",
@@ -503,7 +504,7 @@
   "privacy.direct.short": "Nur erwähnte Profile",
   "privacy.private.long": "Nur für deine Follower sichtbar",
   "privacy.private.short": "Nur Follower",
-  "privacy.public.long": "Für alle sichtbar, auch für nicht-registrierte bzw. nicht-angemeldete Nutzer*innen",
+  "privacy.public.long": "Für alle sichtbar",
   "privacy.public.short": "Öffentlich",
   "privacy.unlisted.long": "Sichtbar für alle, aber nicht über Suchfunktion",
   "privacy.unlisted.short": "Nicht gelistet",
@@ -536,20 +537,20 @@
   "report.close": "Fertig",
   "report.comment.title": "Gibt es etwas anderes, was wir wissen sollten?",
   "report.forward": "Meldung zusätzlich an {target} weiterleiten",
-  "report.forward_hint": "Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden?",
+  "report.forward_hint": "Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin gesendet werden?",
   "report.mute": "Stummschalten",
   "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.",
   "report.next": "Weiter",
   "report.placeholder": "Ergänzende Hinweise",
   "report.reasons.dislike": "Das gefällt mir nicht",
-  "report.reasons.dislike_description": "Es ist etwas, das du nicht sehen willst",
+  "report.reasons.dislike_description": "Das ist etwas, das du nicht sehen möchtest",
   "report.reasons.legal": "Das ist illegal",
   "report.reasons.legal_description": "Du bist davon überzeugt, dass es gegen die Gesetze deines Landes oder des Landes des Servers verstößt",
   "report.reasons.other": "Es ist etwas anderes",
   "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien",
   "report.reasons.spam": "Das ist Spam",
   "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten",
-  "report.reasons.violation": "Das verstößt gegen Serverregeln",
+  "report.reasons.violation": "Es verstößt gegen Serverregeln",
   "report.reasons.violation_description": "Du bist dir sicher, dass eine bestimmte Regel gebrochen wurde",
   "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
@@ -587,7 +588,7 @@
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Die Suche nach Beitragsinhalten ist auf diesem Mastodon-Server deaktiviert.",
   "search_results.title": "Suchergebnisse für {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
-  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen verwendet haben (monatlich aktive Benutzer*innen)",
+  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen verwendet haben (monatlich aktive Nutzer*innen)",
   "server_banner.active_users": "aktive Profile",
   "server_banner.administered_by": "Verwaltet von:",
   "server_banner.introduction": "{domain} ist ein Teil des dezentralisierten sozialen Netzwerks, angetrieben von {mastodon}.",
@@ -601,7 +602,7 @@
   "status.admin_status": "Beitrag moderieren",
   "status.block": "@{name} blockieren",
   "status.bookmark": "Beitrag als Lesezeichen setzen",
-  "status.cancel_reblog_private": "Teilen des Beitrags rückgängig machen",
+  "status.cancel_reblog_private": "Beitrag nicht mehr teilen",
   "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
   "status.copy": "Link zum Beitrag kopieren",
   "status.delete": "Beitrag löschen",
@@ -619,9 +620,9 @@
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
-  "status.media.open": "Zum Öffnen klicken",
-  "status.media.show": "Zum Anzeigen klicken",
-  "status.media_hidden": "Inhalt verborgen",
+  "status.media.open": "Zum Öffnen anklicken",
+  "status.media.show": "Zum Anzeigen anklicken",
+  "status.media_hidden": "Inhalt ausgeblendet",
   "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
@@ -633,7 +634,7 @@
   "status.reblog": "Teilen",
   "status.reblog_private": "Mit der ursprünglichen Zielgruppe teilen",
   "status.reblogged_by": "{name} teilte",
-  "status.reblogs.empty": "Bisher hat noch niemand diesen Beitrag geteilt. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
+  "status.reblogs.empty": "Diesen Beitrag hat bisher noch niemand geteilt. Sobald es jemand tut, wird das Profil hier angezeigt.",
   "status.redraft": "Löschen und neu erstellen",
   "status.remove_bookmark": "Lesezeichen entfernen",
   "status.replied_to": "Antwortete {name}",
@@ -648,7 +649,7 @@
   "status.show_more": "Mehr anzeigen",
   "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
   "status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen",
-  "status.title.with_attachments": "{user} veröffentlichte {attachmentCount, plural, one {eine Mediendatei} other {{attachmentCount} Mediendateien}}",
+  "status.title.with_attachments": "{user} veröffentlichte {attachmentCount, plural, one {ein Medium} other {{attachmentCount} Medien}}",
   "status.translate": "Übersetzen",
   "status.translated_from_with": "Aus {lang} mittels {provider} übersetzt",
   "status.uncached_media_warning": "Vorschau nicht verfügbar",