New Crowdin Translations (automated) (#26072)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json

@@ -40,8 +40,8 @@
   "account.follows_you": "Vous suit",
   "account.go_to_profile": "Voir ce profil",
   "account.hide_reblogs": "Masquer les boosts de @{name}",
-  "account.in_memoriam": "En mémoire de.",
-  "account.joined_short": "Inscript en",
+  "account.in_memoriam": "En souvenir de",
+  "account.joined_short": "Inscrit·e",
   "account.languages": "Changer les langues abonnées",
   "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
   "account.locked_info": "Le statut de confidentialité de ce compte est privé. Son propriétaire vérifie manuellement qui peut le/la suivre.",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "Ne pas inclure sur profil",
   "account.unfollow": "Ne plus suivre",
   "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
-  "account.unmute_notifications_short": "Réactiver les notifications",
+  "account.unmute_notifications_short": "Ne plus masquer les notifications",
   "account.unmute_short": "Ne plus masquer",
   "account_note.placeholder": "Cliquez pour ajouter une note",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Taux de rétention des comptes par jour après inscription",
@@ -78,7 +78,7 @@
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux comptes",
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Profils de comptes que cela supprimerait",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Abonnés que nos utilisateurs perdraient",
-  "admin.impact_report.instance_follows": "Abonnées que leurs utilisateurs perdraient",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Abonnées que ses utilisateurs perdraient",
   "admin.impact_report.title": "Résumé de l'impact",
   "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "community.column_settings.remote_only": "À distance seulement",
   "compose.language.change": "Changer de langue",
   "compose.language.search": "Rechercher des langues…",
-  "compose.published.body": "Message Publié.",
+  "compose.published.body": "Publiée.",
   "compose.published.open": "Ouvrir",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus",
   "compose_form.encryption_warning": "Les publications sur Mastodon ne sont pas chiffrées de bout en bout. Veuillez ne partager aucune information sensible sur Mastodon.",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "Cela masquera ses publications et celle le/la mentionnant, mais cela lui permettra toujours de voir vos messages et de vous suivre.",
   "confirmations.mute.message": "Voulez-vous vraiment masquer {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Supprimer et réécrire",
-  "confirmations.redraft.message": "Voulez-vous vraiment effacer cette publication pour la réécrire? Ses mentions favori et boosts seront perdus et ses réponses deviendront orphelines.",
+  "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette publication pour la réécrire? Ses ses mises en favori et boosts seront perdus et ses réponses seront orphelines.",
   "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
   "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous rédigez présentement. Voulez-vous vraiment continuer?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Voici les publications publiques les plus récentes de personnes dont les comptes sont hébergés par {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Rejeter",
   "dismissable_banner.explore_links": "Ces nouvelles sont présentement en cours de discussion par des personnes sur d'autres serveurs du réseau décentralisé ainsi que sur celui-ci.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ces publications de ce serveur et d'autres du réseau décentralisé sont présentement en train de gagner de l'ampleur sur ce serveur.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Voici des publications venant de tout le web social gagnant en popularité aujourd’hui. Les nouvelles publications avec plus de boosts et de favoris sont classés plus haut.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Ces hashtags sont présentement en train de gagner de l'ampleur parmi des personnes sur les serveurs du réseau décentralisé dont celui-ci.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Ce sont les messages publics les plus récents de personnes sur le web social que les gens de {domain} suivent.",
   "embed.instructions": "Intégrez cette publication à votre site en copiant le code ci-dessous.",
@@ -303,19 +303,19 @@
   "home.column_settings.basic": "Basique",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher boosts",
   "home.column_settings.show_replies": "Afficher réponses",
-  "home.explore_prompt.body": "Votre fil d'actualité aura un mélange de messages depuis les hashtags que vous avez choisi de suivre, les personnes que vous avez choisi de suivre, et les messages qu'ils boostent. Cela a l'air assez calme en ce moment, alors comment :",
+  "home.explore_prompt.body": "Votre fil d'actualité aura un mélange de publications depuis les hashtags que vous avez choisi de suivre, les personnes que vous avez choisi de suivre, et les publications qu'elles boostent. C'est plutôt calme en ce moment, alors que dites-vous de:",
   "home.explore_prompt.title": "C'est chez vous dans Mastadon.",
   "home.hide_announcements": "Masquer les annonces",
   "home.show_announcements": "Afficher annonces",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter cette publication aux favoris pour informer son auteur·rice que vous l'appréciez et la sauvegarder pour plus tard.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter cette publication à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et la sauvegarder pour plus tard.",
   "interaction_modal.description.follow": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs publications dans votre fil d'accueil.",
   "interaction_modal.description.reblog": "Avec un compte Mastodon, vous pouvez booster cette publication pour la partager avec vos propres abonné·e·s.",
   "interaction_modal.description.reply": "Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez répondre à cette publication.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Sur un autre serveur",
   "interaction_modal.on_this_server": "Sur ce serveur",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cet URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou l'interface web de votre serveur Mastodon.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiez et collez cet URL dans le champ de recherche de votre application Mastodon préférée ou de l'interface web de votre serveur Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Puisque Mastodon est décentralisé, vous pouvez utiliser votre compte existant hébergé par un autre serveur Mastodon ou une plateforme compatible si vous n'avez pas de compte sur celui-ci.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter la publication de {name} à vos favoris",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Ajouter la publication de {name} aux favoris",
   "interaction_modal.title.follow": "Suivre {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Booster la publication de {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Répondre à la publication de {name}",
@@ -331,7 +331,7 @@
   "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne de mentions privées",
   "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir cette publication",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter publication aux favoris",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter la publication aux favoris",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Ouvrir la liste des favoris",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Ouvrir le fil global",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
@@ -363,12 +363,13 @@
   "lightbox.previous": "Précédent",
   "limited_account_hint.action": "Afficher le profil quand même",
   "limited_account_hint.title": "Ce profil a été masqué par la modération de {domain}.",
+  "link_preview.author": "Par {name}",
   "lists.account.add": "Ajouter à une liste",
   "lists.account.remove": "Retirer d'une liste",
   "lists.delete": "Supprimer la liste",
   "lists.edit": "Modifier la liste",
   "lists.edit.submit": "Modifier le titre",
-  "lists.exclusive": "Cacher ces postes depuis la page d'accueil",
+  "lists.exclusive": "Cacher ces publications depuis la page d'accueil",
   "lists.new.create": "Ajouter une liste",
   "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste",
   "lists.replies_policy.followed": "N'importe quel compte suivi",
@@ -412,7 +413,7 @@
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Vous devez vous connecter pour accéder à cette ressource.",
   "notification.admin.report": "{name} a signalé {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} s'est inscrit·e",
-  "notification.favourite": "{name} a aimé votre publication",
+  "notification.favourite": "{name} a ajouté votre publication à ses favoris",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
   "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre",
   "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e",
@@ -463,29 +464,29 @@
   "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
   "onboarding.compose.template": "Bonjour #Mastodon!",
-  "onboarding.follows.empty": "Malheureusement, aucun résultat ne peut être affiché pour le moment. Vous pouvez essayer d'utiliser la recherche ou parcourir la page pour trouver des personnes à suivre, ou réessayez plus tard.",
+  "onboarding.follows.empty": "Malheureusement, aucun résultat ne peut être affiché pour le moment. Vous pouvez essayer de rechercher ou de parcourir la page \"Explorer\" pour trouver des personnes à suivre, ou réessayer plus tard.",
   "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
   "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
-  "onboarding.share.lead": "Faites savoir aux gens comment ils peuvent vous trouver sur Mastodon!",
-  "onboarding.share.message": "Je suis {username} sur #Mastodon! Suivez-moi à {url}",
-  "onboarding.share.next_steps": "Étapes suivantes possibles :",
+  "onboarding.share.lead": "Faites savoir aux gens comment vous trouver sur Mastodon!",
+  "onboarding.share.message": "Je suis {username} sur #Mastodon! Suivez-moi sur {url}",
+  "onboarding.share.next_steps": "Étapes suivantes possibles:",
   "onboarding.share.title": "Partager votre profil",
   "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
   "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
-  "onboarding.start.title": "Vous avez réussi !",
+  "onboarding.start.title": "Vous avez réussi!",
   "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
-  "onboarding.steps.publish_status.title": "Écrivez votre premier post",
+  "onboarding.steps.publish_status.title": "Écrivez votre première publication",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
-  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Vous pouvez sécuriser votre compte en configurant l'authentification à deux facteurs dans les paramètres de votre compte. Il fonctionne avec n'importe quelle application TOTP de votre choix, sans numéro de téléphone nécessaire !",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Puisque Mastodon est décentralisé, certains profils que vous rencontrez seront hébergés sur des serveurs autres que les vôtres. Et pourtant, vous pouvez interagir avec eux ! Leur serveur est dans la seconde moitié de leur nom d'utilisateur !",
-  "onboarding.tips.migration": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Si vous avez l'impression que {domain} n'est pas un bon choix de serveur pour vous dans le futur, vous pouvez vous déplacer sur un autre serveur Mastodon sans perdre vos abonnés. Vous pouvez même héberger votre propre serveur!",
-  "onboarding.tips.verification": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Vous pouvez vérifier votre compte en mettant un lien vers votre profil Mastodon sur votre propre site web et en ajoutant le site à votre profil. Pas de frais ou de documents nécessaires !",
-  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "La confirmation du mot de passe dépasse la longueur du mot de passe",
+  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Vous pouvez sécuriser votre compte en configurant l'authentification à deux facteurs dans les paramètres de votre compte. Ça marche avec n'importe quelle application TOTP de votre choix, aucun numéro de téléphone nécessaire!",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Puisque Mastodon est décentralisé, certains profils que vous rencontrez seront hébergés sur des serveurs autres que les vôtres. Et vous pouvez toujours interagir avec ceux-là de façon transparente! Leur serveur est dans la seconde moitié de leur nom d'utilisateur!",
+  "onboarding.tips.migration": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Si vous avez l'impression que {domain} n'est pas un bon choix de serveur pour vous dans le futur, vous pouvez déménager vers un autre serveur Mastodon sans perdre vos abonnés. Vous pouvez même héberger votre propre serveur!",
+  "onboarding.tips.verification": "<strong>Le saviez-vous ?</strong> Vous pouvez vérifier votre compte en mettant un lien vers votre profil Mastodon sur votre propre site web et en ajoutant le site à votre profil. Sans frais ou documents!",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "La confirmation du mot de passe dépasse la longueur maximale du mot de passe",
   "password_confirmation.mismatching": "Les deux mots de passe ne correspondent pas",
   "picture_in_picture.restore": "Remettre en place",
   "poll.closed": "Fermé",
@@ -564,7 +565,7 @@
   "report.unfollow": "Ne plus suivre @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Vous suivez ce compte. Pour ne plus en voir les messages sur votre fil d'accueil, arrêtez de le suivre.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} publication liée} other {{count} publications liées}}",
-  "report_notification.categories.legal": "Légal",
+  "report_notification.categories.legal": "Mentions légales",
   "report_notification.categories.other": "Autre",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Infraction aux règles du serveur",
@@ -595,7 +596,7 @@
   "server_banner.server_stats": "Statistiques du serveur:",
   "sign_in_banner.create_account": "Créer un compte",
   "sign_in_banner.sign_in": "Se connecter",
-  "sign_in_banner.text": "Identifiez-vous pour suivre des profils ou des hashtags, ajouter des favoris, partager et répondre à des messages. Vous pouvez également interagir depuis votre compte sur un autre serveur.",
+  "sign_in_banner.text": "Identifiez-vous pour suivre des profils ou des hashtags, ajouter des favoris, partager et répondre à des publications. Vous pouvez également interagir depuis votre compte sur un autre serveur.",
   "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
   "status.admin_domain": "Ouvrir l’interface de modération pour {domain}",
   "status.admin_status": "Ouvrir ce message dans l’interface de modération",
@@ -620,7 +621,7 @@
   "status.history.edited": "modifié par {name} {date}",
   "status.load_more": "Charger plus",
   "status.media.open": "Cliquez pour ouvrir",
-  "status.media.show": "Cliquez pour voir",
+  "status.media.show": "Cliquez pour afficher",
   "status.media_hidden": "Média masqué",
   "status.mention": "Mentionner @{name}",
   "status.more": "Plus",
@@ -651,7 +652,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
   "status.translate": "Traduire",
   "status.translated_from_with": "Traduit de {lang} avec {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Prévisualisation non disponible",
+  "status.uncached_media_warning": "Aperçu non disponible",
   "status.unmute_conversation": "Ne plus masquer cette conversation",
   "status.unpin": "Désépingler du profil",
   "subscribed_languages.lead": "Seules des publications dans les langues sélectionnées apparaîtront sur vos fil d'accueil et de liste(s) après le changement. N'en sélectionnez aucune pour recevoir des publications dans toutes les langues.",
@@ -699,7 +700,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Aperçu ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Envoi en cours...",
   "upload_progress.processing": "Traitement en cours…",
-  "username.taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Essayez d'en prendre un autre",
+  "username.taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà pris. Essayez-en en autre",
   "video.close": "Fermer la vidéo",
   "video.download": "Télécharger ce fichier",
   "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",