New Crowdin Translations (automated) (#26072)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

config/locales/de.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 de:
   about:
-    about_mastodon_html: 'Das soziale Netzwerk der Zukunft: Keine Werbung, keine Überwachung durch Unternehmen, dafür dezentral und mit Anstand! Beherrsche deine Daten mit Mastodon!'
+    about_mastodon_html: 'Das soziale Netzwerk der Zukunft: Keine Werbung, keine Überwachung durch Unternehmen – dafür dezentral und mit Anstand! Beherrsche deine Daten mit Mastodon!'
     contact_missing: Nicht festgelegt
     contact_unavailable: Nicht verfügbar
     hosted_on: Mastodon, gehostet auf %{domain}
@@ -10,7 +10,7 @@ de:
     follow: Folgen
     followers:
       one: Follower
-      other: Folgende
+      other: Follower
     following: Folge ich
     instance_actor_flash: Dieses Konto ist ein virtueller Akteur, der den Server selbst repräsentiert, und kein persönliches Profil. Es wird für Föderationszwecke verwendet und sollte daher nicht gesperrt werden.
     last_active: zuletzt aktiv
@@ -51,29 +51,29 @@ de:
         title: Rolle für %{username} ändern
       confirm: Bestätigen
       confirmed: Bestätigt
-      confirming: Auf Bestätigung wartend
+      confirming: Bestätigung
       custom: Angepasst
       delete: Daten löschen
       deleted: Gelöscht
       demote: Zurückstufen
       destroyed_msg: Daten von %{username} wurden zum Löschen in die Warteschlange eingereiht
       disable: Einfrieren
-      disable_sign_in_token_auth: E-Mail-Token-Authentisierung deaktivieren
+      disable_sign_in_token_auth: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail deaktivieren
       disable_two_factor_authentication: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) deaktivieren
       disabled: Eingefroren
-      display_name: Angezeigter Name
+      display_name: Anzeigename
       domain: Domain
       edit: Bearbeiten
       email: E-Mail-Adresse
       email_status: Status der E-Mail-Adresse
       enable: Freischalten
-      enable_sign_in_token_auth: E-Mail-Token-Authentisierung aktivieren
+      enable_sign_in_token_auth: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail aktivieren
       enabled: Freigegeben
       enabled_msg: Konto von %{username} erfolgreich freigegeben
       followers: Follower
       follows: Folge ich
       header: Titelbild
-      inbox_url: Privates Postfach (URL)
+      inbox_url: Posteingangsadresse
       invite_request_text: Begründung für das Beitreten
       invited_by: Eingeladen von
       ip: IP-Adresse
@@ -84,7 +84,7 @@ de:
         remote: Extern
         title: Herkunft
       login_status: Status
-      media_attachments: Speicherplatz
+      media_attachments: Medieninhalte
       memorialize: In Gedenkseite umwandeln
       memorialized: Gedenkseite
       memorialized_msg: "%{username} wurde erfolgreich in ein Gedenkseiten-Konto umgewandelt"
@@ -118,7 +118,7 @@ de:
       reject: Ablehnen
       rejected_msg: Antrag zur Registrierung von %{username} erfolgreich abgelehnt
       remote_suspension_irreversible: Die Daten dieses Kontos wurden unwiderruflich gelöscht.
-      remote_suspension_reversible_hint_html: Das Konto wurde auf dem Server gesperrt und sämtliche Daten werden am %{date} entfernt. Bis dahin kann der Server dieses Konto ohne negative Auswirkungen wiederherstellen. Wenn du schon jetzt alle Daten des Kontos unwiderruflich löschen möchtest, kannst du dies nachfolgend tun.
+      remote_suspension_reversible_hint_html: Das Konto wurde auf dem externen Server gesperrt – und sämtliche Daten werden am %{date} entfernt. Bis dahin kann dieser Server das Konto ohne negative Auswirkungen wiederherstellen. Wenn du schon jetzt alle Daten des Kontos unwiderruflich löschen möchtest, kannst du dies nachfolgend tun.
       remove_avatar: Profilbild entfernen
       remove_header: Titelbild entfernen
       removed_avatar_msg: Profilbild von %{username} erfolgreich entfernt
@@ -132,15 +132,15 @@ de:
       resubscribe: Erneut abonnieren
       role: Rolle
       search: Suchen
-      search_same_email_domain: Andere Benutzer*innen mit der gleichen E-Mail-Domain
-      search_same_ip: Andere Benutzer*innen mit derselben IP-Adresse
+      search_same_email_domain: Andere Konten mit der gleichen E-Mail-Domain
+      search_same_ip: Andere Konten mit derselben IP-Adresse
       security: Sicherheit
       security_measures:
         only_password: Nur Passwort
         password_and_2fa: Passwort und 2FA
       sensitive: Inhaltswarnung
       sensitized: Mit Inhaltswarnung versehen
-      shared_inbox_url: Gemeinsames Postfach (URL)
+      shared_inbox_url: Geteilte Posteingangsadresse
       show:
         created_reports: Erstellte Meldungen
         targeted_reports: Von Anderen gemeldet
@@ -173,7 +173,7 @@ de:
         approve_appeal: Einspruch zulassen
         approve_user: Benutzer*in genehmigen
         assigned_to_self_report: Bericht zuweisen
-        change_email_user: E-Mail des Profils ändern
+        change_email_user: E-Mail-Adresse des Kontos ändern
         change_role_user: Rolle des Profils ändern
         confirm_user: Benutzer*in bestätigen
         create_account_warning: Warnung erstellen
@@ -195,7 +195,7 @@ de:
         destroy_email_domain_block: E-Mail-Domain-Sperre löschen
         destroy_instance: Domain-Daten entfernen
         destroy_ip_block: IP-Regel löschen
-        destroy_status: Beitrag löschen
+        destroy_status: Beitrag entfernen
         destroy_unavailable_domain: Nicht-verfügbare Domain entfernen
         destroy_user_role: Rolle entfernen
         disable_2fa_user: 2FA deaktivieren
@@ -221,7 +221,7 @@ de:
         unblock_email_account: E-Mail-Adresse entsperren
         unsensitive_account: Konto mit erzwungener Inhaltswarnung rückgängig machen
         unsilence_account: Konto nicht mehr stummschalten
-        unsuspend_account: Konto nicht mehr sperren
+        unsuspend_account: Konto entsperren
         update_announcement: Ankündigung aktualisieren
         update_custom_emoji: Eigenes Emoji aktualisieren
         update_domain_block: Domain-Sperre aktualisieren
@@ -240,30 +240,30 @@ de:
         create_canonical_email_block_html: "%{name} hat die E-Mail mit dem Hash %{target} gesperrt"
         create_custom_emoji_html: "%{name} lud das neue Emoji %{target} hoch"
         create_domain_allow_html: "%{name} erlaubte die Föderation mit der Domain %{target}"
-        create_domain_block_html: "%{name} hat die Domain %{target} gesperrt"
+        create_domain_block_html: "%{name} sperrte die Domain %{target}"
         create_email_domain_block_html: "%{name} hat die E-Mail-Domain %{target} gesperrt"
-        create_ip_block_html: "%{name} hat eine IP-Regel für %{target} erstellt"
+        create_ip_block_html: "%{name} erstellte eine IP-Regel für %{target}"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} beendete die Zustellung an die Domain %{target}"
         create_user_role_html: "%{name} erstellte die Rolle %{target}"
-        demote_user_html: "%{name} hat %{target} heruntergestuft"
+        demote_user_html: "%{name} stufte %{target} herunter"
         destroy_announcement_html: "%{name} löschte die Ankündigung %{target}"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} hat die E-Mail mit dem Hash %{target} entsperrt"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} löschte das Emoji %{target}"
         destroy_domain_allow_html: "%{name} verwehrte die Föderation mit der Domain %{target}"
-        destroy_domain_block_html: "%{name} hat die Domain %{target} entsperrt"
+        destroy_domain_block_html: "%{name} entsperrte die Domain %{target}"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} hat die E-Mail-Domain %{target} entsperrt"
         destroy_instance_html: "%{name} entfernte die Daten der Domain %{target} von diesem Server"
-        destroy_ip_block_html: "%{name} hat eine IP-Regel für %{target} entfernt"
+        destroy_ip_block_html: "%{name} entfernte eine IP-Regel für %{target}"
         destroy_status_html: "%{name} entfernte einen Beitrag von %{target}"
         destroy_unavailable_domain_html: "%{name} nahm die Zustellung an die Domain %{target} wieder auf"
         destroy_user_role_html: "%{name} löschte die Rolle %{target}"
-        disable_2fa_user_html: "%{name} hat die Zwei-Faktor-Authentisierung für %{target} deaktiviert"
+        disable_2fa_user_html: "%{name} deaktivierte die Zwei-Faktor-Authentisierung für %{target}"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} deaktivierte das Emoji %{target}"
         disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Token-Authentisierung für %{target} deaktiviert"
-        disable_user_html: "%{name} hat den Zugang für %{target} deaktiviert"
+        disable_user_html: "%{name} deaktivierte den Zugang für %{target}"
         enable_custom_emoji_html: "%{name} aktivierte das Emoji %{target}"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} hat die E-Mail-Token-Authentifizierung für %{target} aktiviert"
-        enable_user_html: "%{name} hat den Zugang für %{target} aktiviert"
+        enable_user_html: "%{name} aktivierte den Zugang für %{target}"
         memorialize_account_html: "%{name} wandelte das Konto von %{target} in eine Gedenkseite um"
         promote_user_html: "%{name} beförderte %{target}"
         reject_appeal_html: "%{name} hat den Moderations-Beschlussantrag von %{target} abgelehnt"
@@ -272,8 +272,8 @@ de:
         reopen_report_html: "%{name} öffnete die Meldung %{target} wieder"
         resend_user_html: "%{name} hat erneut eine Bestätigungs-E-Mail für %{target} gesendet"
         reset_password_user_html: "%{name} setzte das Passwort von %{target} zurück"
-        resolve_report_html: "%{name} hat die Meldung %{target} geklärt"
-        sensitive_account_html: "%{name} hat die Medien von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen"
+        resolve_report_html: "%{name} klärte die Meldung %{target}"
+        sensitive_account_html: "%{name} versah die Medien von %{target} mit einer Inhaltswarnung"
         silence_account_html: "%{name} schaltete das Konto von %{target} stumm"
         suspend_account_html: "%{name} sperrte das Konto von %{target}"
         unassigned_report_html: "%{name} entfernte die Zuweisung der Meldung %{target}"
@@ -283,7 +283,7 @@ de:
         unsuspend_account_html: "%{name} entsperrte das Konto von %{target}"
         update_announcement_html: "%{name} überarbeitete die Ankündigung %{target}"
         update_custom_emoji_html: "%{name} bearbeitete das Emoji %{target}"
-        update_domain_block_html: "%{name} hat die Domain-Sperre für %{target} aktualisiert"
+        update_domain_block_html: "%{name} aktualisierte die Domain-Sperre für %{target}"
         update_ip_block_html: "%{name} änderte die Regel für die IP-Adresse %{target}"
         update_status_html: "%{name} überarbeitete einen Beitrag von %{target}"
         update_user_role_html: "%{name} änderte die Rolle von %{target}"
@@ -328,9 +328,9 @@ de:
       enabled_msg: Dieses Emoji wurde erfolgreich aktiviert
       image_hint: PNG oder GIF bis %{size}
       list: Anzeigen
-      listed: Angezeigt
+      listed: Sichtbar
       new:
-        title: Benutzerdefiniertes Emoji hinzufügen
+        title: Eigenes Emoji hinzufügen
       no_emoji_selected: Keine Emojis wurden bearbeitet, da keine ausgewählt wurden
       not_permitted: Du bist für die Durchführung dieses Vorgangs nicht berechtigt
       overwrite: Überschreiben
@@ -339,15 +339,15 @@ de:
       title: Eigene Emojis
       uncategorized: Unkategorisiert
       unlist: Nicht anzeigen
-      unlisted: Nicht aufgeführt
+      unlisted: Nicht sichtbar
       update_failed_msg: Konnte dieses Emoji nicht bearbeiten
       updated_msg: Emoji erfolgreich bearbeitet!
       upload: Hochladen
     dashboard:
-      active_users: aktive Benutzer*innen
+      active_users: aktive Profile
       interactions: Interaktionen
       media_storage: Medien
-      new_users: neue Benutzer*innen
+      new_users: neue Profile
       opened_reports: ungelöste Meldungen
       pending_appeals_html:
         one: "<strong>%{count}</strong> ausstehender Einspruch"
@@ -378,7 +378,7 @@ de:
       created_msg: Domain wurde erfolgreich zur Whitelist hinzugefügt
       destroyed_msg: Domain wurde von der Föderation ausgeschlossen
       export: Exportieren
-      import: Import
+      import: Importieren
       undo: Von der Föderation ausschließen
     domain_blocks:
       add_new: Neue Domain einschränken
@@ -387,10 +387,10 @@ de:
         confirm: Sperren
         permanent_action: Das Aufheben der Sperre wird keine Daten oder Beziehungen wiederherstellen.
         preamble_html: Du bist dabei, <strong>%{domain}</strong> und alle Subdomains zu sperren.
-        remove_all_data: Dadurch werden alle Inhalte, Medien und Profildaten für die Konten dieser Domain von deinem Server entfernt.
-        stop_communication: Dein Server wird die Kommunikation mit diesen Servern einstellen.
+        remove_all_data: Alle Inhalte, Medien und Profildaten werden für die Konten dieser Domain von deinem Server entfernt.
+        stop_communication: Dein Server wird nicht länger mit diesen Servern kommunizieren.
         title: Sperre für Domain %{domain} bestätigen
-        undo_relationships: Dadurch wird jede Folgebeziehung zwischen den Konten dieser und deinem Server rückgängig gemacht.
+        undo_relationships: Jede Follower-Beziehung, die zwischen deinem und deren Server besteht, wird aufgelöst.
       created_msg: Die Domain ist jetzt gesperrt bzw. eingeschränkt
       destroyed_msg: Die Einschränkungen zu dieser Domain wurde entfernt
       domain: Domain
@@ -403,7 +403,7 @@ de:
         create: Server einschränken
         hint: Die Einschränkung einer Domain wird nicht verhindern, dass Konteneinträge in der Datenbank erstellt werden. Es werden aber alle Moderationsmethoden rückwirkend und automatisch auf diese Konten angewendet.
         severity:
-          desc_html: "<strong>Stummschaltung</strong> wird die Beiträge von Konten unter dieser Domain für alle unsichtbar machen, die den Konten nicht folgen. Eine <strong>Sperre</strong> wird alle Inhalte, Medien und Profildaten für Konten dieser Domain von deinem Server entfernen. Verwende <strong>keine</strong>, um nur Mediendateien abzulehnen."
+          desc_html: "<strong>Stummschalten</strong> wird Beiträge von Konten unter dieser Domain für alle unsichtbar machen, die den Konten nicht folgen. <strong>Sperren</strong> wird alle Inhalte, Medien und Profildaten für die Konten dieser Domain von deinem Server entfernen. Verwende <strong>Kein</strong>, wenn du nur Medieninhalte ablehnen möchtest."
           noop: Kein
           silence: Stummschaltung
           suspend: Sperren
@@ -412,7 +412,7 @@ de:
       not_permitted: Dir ist es nicht erlaubt, diese Handlung durchzuführen
       obfuscate: Domain-Name verschleiern
       obfuscate_hint: Den Domain-Namen öffentlich nur teilweise bekannt geben, sofern die Liste der Domain-Beschränkungen aktiviert ist
-      private_comment: Private bzw. nicht-öffentliche Notiz
+      private_comment: Interne bzw. nicht-öffentliche Notiz
       private_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die interne Nutzung durch die Moderator*innen.
       public_comment: Öffentliche Notiz
       public_comment_hint: Öffentlicher Hinweis zu dieser Domain-Beschränkung, sofern das Veröffentlichen von Sperrlisten grundsätzlich aktiviert ist.
@@ -481,7 +481,7 @@ de:
       back_to_limited: Stummgeschaltet
       back_to_warning: Warnung
       by_domain: Domain
-      confirm_purge: Bist du dir sicher, dass du die Daten von dieser Domain dauerhaft löschen möchtest?
+      confirm_purge: Möchtest du die Daten von dieser Domain wirklich dauerhaft löschen?
       content_policies:
         comment: Interne Notiz
         description_html: Du kannst Inhaltsrichtlinien definieren, die auf alle Konten dieser Domain und einer ihrer Subdomains angewendet werden.
@@ -499,7 +499,7 @@ de:
         instance_accounts_measure: deren Konten hier im Cache
         instance_followers_measure: eigene Follower dort
         instance_follows_measure: deren Follower hier
-        instance_languages_dimension: Meistverwendete Sprachen
+        instance_languages_dimension: Häufigste Sprachen
         instance_media_attachments_measure: deren Medien hier im Cache
         instance_reports_measure: Meldungen zu deren Accounts
         instance_statuses_measure: deren Beiträge hier im Cache
@@ -525,13 +525,13 @@ de:
       private_comment: Privater Kommentar
       public_comment: Öffentlicher Kommentar
       purge: Säubern
-      purge_description_html: Wenn du glaubst, dass diese Domain endgültig offline ist, dann kannst du alle Kontodatensätze und zugehörigen Daten dieser Domain löschen. Das kann eine Weile dauern.
+      purge_description_html: Wenn du glaubst, dass diese Domain endgültig offline ist, kannst du alle Kontodatensätze und zugehörigen Daten von diesem Server löschen. Das kann eine Weile dauern.
       title: Föderation
       total_blocked_by_us: Von uns gesperrt
       total_followed_by_them: Gefolgt von denen
       total_followed_by_us: Gefolgt von uns
       total_reported: Beschwerden über sie
-      total_storage: Medienanhänge
+      total_storage: Medieninhalte
       totals_time_period_hint_html: Die unten angezeigten Summen enthalten Daten für alle Zeiten.
     invites:
       deactivate_all: Alle deaktivieren
@@ -561,7 +561,7 @@ de:
     relays:
       add_new: Neues Relais hinzufügen
       delete: Entfernen
-      description_html: Ein <strong>Föderierungsrelai</strong> ist ein vermittelnder Server, der eine große Anzahl öffentlicher Beiträge zwischen Servern, die das Relai abonnieren und zu ihm veröffentlichen, austauscht.<strong> Es kann kleinen und mittleren Servern dabei helfen, Inhalte des Fediverse zu entdecken</strong>, was andernfalls das manuelle Folgen anderer Leute auf entfernten Servern durch lokale Nutzer erfordern würde.
+      description_html: Ein <strong>Föderierungsrelais</strong> ist ein vermittelnder Server, der eine große Anzahl öffentlicher Beiträge zwischen Servern, die das Relais abonnieren und zu ihm veröffentlichen, austauscht.<strong> Es kann kleinen und mittleren Servern dabei helfen, Inhalte des Fediverse zu entdecken</strong>, was andernfalls das manuelle Folgen anderer Leute auf externen Servern durch lokale Nutzer*innen erfordern würde.
       disable: Ausschalten
       disabled: Ausgeschaltet
       enable: Einschalten
@@ -571,7 +571,7 @@ de:
       pending: Warte auf Zustimmung des Relays
       save_and_enable: Speichern und aktivieren
       setup: Neues Relais verbinden
-      signatures_not_enabled: Die Relais funktionieren nicht korrekt, wenn der "secure mode" aktiviert oder die Föderation eingeschränkt ist
+      signatures_not_enabled: Die Relais funktionieren nicht korrekt, wenn der abgesicherte Modus aktiviert oder die Föderation eingeschränkt ist
       status: Status
       title: Relais
     report_notes:
@@ -586,7 +586,7 @@ de:
       action_taken_by: Maßnahme ergriffen von
       actions:
         delete_description_html: Der gemeldete Beitrag wird gelöscht und die ergriffene Maßnahme wird aufgezeichnet, um dir bei zukünftigen Verstößen des gleichen Kontos zu helfen.
-        mark_as_sensitive_description_html: Die Medien in den gemeldeten Beiträgen werden mit einer Inhaltswarnung versehen und ein Verstoß wird vermerkt, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können.
+        mark_as_sensitive_description_html: Die Medien in den gemeldeten Beiträgen werden mit einer Inhaltswarnung versehen und der Vorfall wird gesichert, um bei zukünftigen Verstößen desselben Kontos besser reagieren zu können.
         other_description_html: Weitere Optionen zur Steuerung des Kontoverhaltens und zur Anpassung der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto.
         resolve_description_html: Es wird keine Maßnahme gegen das gemeldete Konto ergriffen und der Vorgang wird nicht aufgezeichnet – die Meldung wird hiermit geschlossen.
         silence_description_html: Das Konto wird nur für diejenigen sichtbar sein, die dem Konto bereits folgen oder es manuell suchen, was die Reichweite stark einschränkt. Kann jederzeit rückgängig gemacht werden. Alle Meldungen zu diesem Konto werden geschlossen.
@@ -672,7 +672,7 @@ de:
         moderation: Moderation
         special: Besonderheit
       delete: Entfernen
-      description_html: Mit <strong>Benutzer*inn-Rollen</strong> kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer*innen zugreifen können.
+      description_html: Mit <strong>Rollen</strong> kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer*innen zugreifen können.
       edit: Rolle „%{name}“ bearbeiten
       everyone: Standard
       everyone_full_description_html: Das ist die <strong>Basis-Rolle</strong>, die für <strong>alle Benutzer*innen</strong> gilt – auch für diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon.
@@ -682,12 +682,12 @@ de:
       privileges:
         administrator: Administrator*in
         administrator_description: Benutzer*innen mit dieser Berechtigung werden alle Beschränkungen umgehen
-        delete_user_data: Profildaten löschen
+        delete_user_data: Kontodaten löschen
         delete_user_data_description: Erlaubt Benutzer*innen, die Daten anderer Benutzer*innen sofort zu löschen
-        invite_users: Benutzer*innen einladen
+        invite_users: Leute einladen
         invite_users_description: Erlaubt bereits registrierten Benutzer*innen, neue Leute zum Server einzuladen
         manage_announcements: Ankündigungen verwalten
-        manage_announcements_description: Erlaubt Benutzer*innen, Ankündigungen auf dem Server zu verwalten
+        manage_announcements_description: Erlaubt Profilen, Ankündigungen auf dem Server zu verwalten
         manage_appeals: Einsprüche verwalten
         manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Entscheidungen der Moderator*innen zu widersprechen
         manage_blocks: Sperrungen verwalten
@@ -708,9 +708,9 @@ de:
         manage_settings_description: Erlaubt Nutzer*innen, Einstellungen dieses Servers zu ändern
         manage_taxonomies: Taxonomien verwalten
         manage_taxonomies_description: Ermöglicht Benutzer*innen, die Trends zu überprüfen und die Hashtag-Einstellungen zu aktualisieren
-        manage_user_access: Benutzer*in-Zugriff verwalten
+        manage_user_access: Kontozugriff verwalten
         manage_user_access_description: Erlaubt es Benutzer*innen, die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) anderer zu deaktivieren, ihre E-Mail-Adresse zu ändern und ihr Passwort zurückzusetzen
-        manage_users: Benutzer*innen verwalten
+        manage_users: Konten verwalten
         manage_users_description: Erlaubt es Benutzer*innen, die Details anderer Profile einzusehen und diese Accounts zu moderieren
         manage_webhooks: Webhooks verwalten
         manage_webhooks_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Webhooks für administrative Vorkommnisse einzurichten
@@ -735,7 +735,7 @@ de:
         rules_hint: Es gibt einen eigenen Bereich für Regeln, die deine Benutzer*innen einhalten müssen.
         title: Über
       appearance:
-        preamble: Die Oberfläche von Mastodon anpassen.
+        preamble: Passe das Webinterface von Mastodon an.
         title: Design
       branding:
         preamble: Das Branding deines Servers unterscheidet ihn von anderen Servern im Netzwerk. Diese Informationen können in einer Vielzahl von Umgebungen angezeigt werden, z. B. in der Weboberfläche von Mastodon, in nativen Anwendungen, in Linkvorschauen auf anderen Websites und in Messaging-Apps und so weiter. Aus diesem Grund ist es am besten, diese Informationen klar, kurz und prägnant zu halten.
@@ -744,17 +744,17 @@ de:
         desc_html: Dies beruht auf externen Skripten von hCaptcha, die ein Sicherheits- und Datenschutzproblem darstellen könnten. Darüber hinaus <strong>kann das den Registrierungsprozess für manche Menschen (insbesondere für Menschen mit Behinderung) erheblich erschweren</strong>. Aus diesen Gründen solltest du alternative Maßnahmen wie Zulassungs- oder Einladungs-basierte Registrierungen in Erwägung ziehen.
         title: Neue Nutzer*innen müssen ein CAPTCHA lösen, um das Konto zu bestätigen
       content_retention:
-        preamble: Lege fest, wie lange nutzergenerierte Inhalte auf deiner Mastodon-Instanz gespeichert werden.
+        preamble: Lege fest, wie lange Inhalte von Nutzer*innen auf deinem Mastodon-Server gespeichert bleiben.
         title: Cache & Archive
       default_noindex:
-        desc_html: Betrifft alle Benutzer*innen, die diese Einstellung bei sich nicht geändert haben
+        desc_html: Betrifft alle Profile, die diese Einstellung bei sich nicht geändert haben
         title: Profile standardmäßig von der Suchmaschinen-Indizierung ausnehmen
       discovery:
         follow_recommendations: Folgeempfehlungen
         preamble: Das Auffinden interessanter Inhalte ist wichtig, um neue Nutzer einzubinden, die Mastodon noch nicht kennen. Bestimme, wie verschiedene Suchfunktionen auf deinem Server funktionieren.
         profile_directory: Profilverzeichnis
         public_timelines: Öffentliche Timeline
-        publish_discovered_servers: Entdeckte Server offenlegen
+        publish_discovered_servers: Publish discovered servers
         publish_statistics: Statistiken veröffentlichen
         title: Entdecken
         trends: Trends
@@ -763,14 +763,14 @@ de:
         disabled: Niemandem
         users: Für angemeldete lokale Benutzer*innen
       registrations:
-        preamble: Lege fest, wer auf Deinem Server ein Konto erstellen darf.
+        preamble: Lege fest, wer auf deinem Server ein Konto erstellen darf.
         title: Registrierungen
       registrations_mode:
         modes:
           approved: Registrierung muss genehmigt werden
           none: Niemand darf sich registrieren
           open: Alle können sich registrieren
-      title: Server-Einstellungen
+      title: Servereinstellungen
     site_uploads:
       delete: Hochgeladene Datei löschen
       destroyed_msg: Upload erfolgreich gelöscht!
@@ -804,7 +804,7 @@ de:
         delete_statuses: "%{name} entfernte die Beiträge von %{target}"
         disable: "%{name} fror das Konto von %{target} ein"
         mark_statuses_as_sensitive: "%{name} hat die Beiträge von %{target} mit einer Inhaltswarnung versehen"
-        none: "%{name} schickte eine Warnung an %{target}"
+        none: "%{name} sendete eine Warnung an %{target}"
         sensitive: "%{name} versah das Konto von %{target} mit einer Inhaltswarnung"
         silence: "%{name} schaltete das Konto von %{target} stumm"
         suspend: "%{name} sperrte das Konto von %{target}"
@@ -832,7 +832,7 @@ de:
         message_html: "<strong>Die Konfiguration deines Objektspeichers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet.</strong>"
     tags:
       review: Prüfstatus
-      updated_msg: Hashtag-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert
+      updated_msg: Hashtag-Einstellungen erfolgreich aktualisiert
     title: Administration
     trends:
       allow: Erlauben
@@ -856,18 +856,18 @@ de:
       only_allowed: Nur Genehmigte
       pending_review: Überprüfung ausstehend
       preview_card_providers:
-        allowed: Links von diesem Herausgeber können angesagt sein
+        allowed: Links von diesem/dieser Herausgeber*in können im Trend liegen
         description_html: Dies sind Domains, von denen Links oft auf deinem Server geteilt werden. Links werden nicht öffentlich trenden, es sei denn, die Domain des Links wird genehmigt. Deine Zustimmung (oder Ablehnung) erstreckt sich auf Subdomains.
-        rejected: Links von diesem Herausgeber können nicht angesagt sein
+        rejected: Links von diesem/dieser Herausgeber*in werden nicht im Trend liegen
         title: Herausgeber
       rejected: Abgelehnt
       statuses:
         allow: Beitrag erlauben
-        allow_account: Autor*in erlauben
+        allow_account: Profil erlauben
         description_html: Dies sind Beiträge, von denen dein Server weiß, dass sie derzeit viel geteilt und favorisiert werden. Dies kann neuen und wiederkehrenden Personen helfen, weitere Profile zu finden, denen sie folgen können. Die Beiträge werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du die Person genehmigst und sie es zulässt, dass ihr Profil anderen vorgeschlagen wird. Du kannst auch einzelne Beiträge zulassen oder ablehnen.
         disallow: Beitrag verbieten
-        disallow_account: Autor*in verweigern
-        no_status_selected: Keine angesagten Beiträge wurden geändert, da keine ausgewählt wurden
+        disallow_account: Profil verweigern
+        no_status_selected: Die im Trend liegenden Beiträge wurden nicht geändert, da keine ausgewählt wurden
         not_discoverable: Autor*in hat sich dafür entschieden, nicht entdeckt zu werden
         shared_by:
           one: Einmal geteilt oder favorisiert
@@ -877,8 +877,8 @@ de:
         current_score: Aktuelle Punktzahl %{score}
         dashboard:
           tag_accounts_measure: eindeutige Verwendungen
-          tag_languages_dimension: Meistverwendete Sprachen
-          tag_servers_dimension: Top-Server
+          tag_languages_dimension: Häufigste Sprachen
+          tag_servers_dimension: Aktivste Server
           tag_servers_measure: verschiedene Server
           tag_uses_measure: Gesamtnutzungen
         description_html: Diese Hashtags werden derzeit in vielen Beiträgen verwendet, die dein Server sieht. Dies kann deinen Nutzer*innen helfen, herauszufinden, worüber die Leute im Moment am meisten schreiben. Hashtags werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du sie genehmigst.
@@ -894,16 +894,16 @@ de:
         usable: Darf verwendet werden
         usage_comparison: Heute %{today}-mal und gestern %{yesterday}-mal verwendet
         used_by_over_week:
-          one: In der letzten Woche von einer Person verwendet
-          other: In der letzten Woche von %{count} Personen verwendet
+          one: In der letzten Woche von einem Profil verwendet
+          other: In der letzten Woche von %{count} Profilen verwendet
       title: Trends
       trending: Angesagt
     warning_presets:
       add_new: Neu hinzufügen
       delete: Löschen
-      edit_preset: Warnungsvorlage bearbeiten
-      empty: Du hast noch keine Moderationsvorlagen hinzugefügt.
-      title: Moderationsvorlagen verwalten
+      edit_preset: Warnvorlage bearbeiten
+      empty: Du hast noch keine Warnvorlagen hinzugefügt.
+      title: Warnvorlagen verwalten
     webhooks:
       add_new: Endpunkt hinzufügen
       delete: Löschen
@@ -929,9 +929,9 @@ de:
       actions:
         delete_statuses: das Löschen der Beiträge
         disable: das Einfrieren der Konten
-        mark_statuses_as_sensitive: das Markieren der Beiträge mit einer Inhaltswarnung
+        mark_statuses_as_sensitive: um die Beiträge des Profils mit einer Inhaltswarnung zu versehen
         none: eine Warnung
-        sensitive: das Markieren des Profils mit einer Inhaltswarnung
+        sensitive: das Markieren des Kontos mit einer Inhaltswarnung
         silence: das Beschränken des Kontos
         suspend: um deren Konto zu sperren
       body: "%{target} hat etwas gegen eine Moderationsentscheidung von %{action_taken_by} vom %{date}, die %{type} war. Die Person schrieb:"
@@ -964,7 +964,7 @@ de:
     remove: Alle Aliase aufheben
   appearance:
     advanced_web_interface: Erweitertes Webinterface
-    advanced_web_interface_hint: Wenn du mehr aus deiner Bildschirmbreite herausholen möchtest, kannst du mit dem erweiterten Webinterface weitere Spalten hinzufügen und dadurch mehr Informationen auf einmal sehen, z. B. deine Startseite, die Mitteilungen, die föderierte Timeline sowie beliebig viele deiner Listen und Hashtags.
+    advanced_web_interface_hint: Wenn du mehr aus deiner Bildschirmbreite herausholen möchtest, kannst du mit dem erweiterten Webinterface weitere Spalten hinzufügen und dadurch mehr Informationen auf einmal sehen, z. B. deine Startseite, die Mitteilungen, die föderierte Timeline sowie beliebig viele deiner Listen und Hashtags.
     animations_and_accessibility: Animationen und Barrierefreiheit
     confirmation_dialogs: Bestätigungsdialoge
     discovery: Entdecken
@@ -1008,12 +1008,12 @@ de:
     forgot_password: Passwort vergessen?
     invalid_reset_password_token: Das Token zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordere ein neues an.
     link_to_otp: Gib einen Zwei-Faktor-Code von deinem Smartphone oder einen Wiederherstellungscode ein
-    link_to_webauth: Verwende dein Sicherheitsschlüsselgerät
+    link_to_webauth: Verwende deinen Sicherheitsschlüssel
     log_in_with: Anmelden mit
     login: Anmelden
     logout: Abmelden
     migrate_account: Zu einem anderen Konto umziehen
-    migrate_account_html: Wenn du dieses Konto auf ein anderes umleiten möchtest, kannst du es <a href="%{path}">hier konfigurieren</a>.
+    migrate_account_html: Wenn du dieses Konto auf ein anderes weiterleiten möchtest, kannst du es <a href="%{path}">hier konfigurieren</a>.
     or_log_in_with: Oder anmelden mit
     privacy_policy_agreement_html: Ich habe die <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen und stimme ihr zu
     progress:
@@ -1069,7 +1069,7 @@ de:
     following: 'Erfolg! Du folgst nun:'
     post_follow:
       close: Oder du schließt einfach dieses Fenster.
-      return: Benutzerprofil anzeigen
+      return: Profil anzeigen
       web: Im Webinterface öffnen
     title: "%{acct} folgen"
   challenge:
@@ -1129,7 +1129,7 @@ de:
       approve_appeal: Einspruch annehmen
       associated_report: Zugehöriger Bericht
       created_at: Datum
-      description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} geschickt haben.
+      description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} gesendet haben.
       recipient: Adressiert an
       reject_appeal: Einspruch ablehnen
       status: "%{id}. Beitrag"
@@ -1164,19 +1164,19 @@ de:
       title: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen
     '429': Zu viele Anfragen
     '500':
-      content: Bitte verzeih', etwas ist bei uns schiefgegangen.
+      content: Wir bitten um Verzeihung, aber etwas ist bei uns schiefgegangen.
       title: Diese Seite enthält einen Fehler
     '503': Die Seite konnte wegen eines temporären Serverfehlers nicht angezeigt werden.
-    noscript_html: Bitte aktiviere JavaScript, um die Mastodon-Web-Anwendung zu verwenden. Alternativ kannst du auch eine der <a href="%{apps_path}">nativen Mastodon-Anwendungen</a> für deine Plattform probieren.
+    noscript_html: Bitte aktiviere JavaScript, um das Webinterface von Mastodon zu verwenden. Alternativ kannst du auch eine der <a href="%{apps_path}">nativen Apps</a> für Mastodon nutzen.
   existing_username_validator:
-    not_found: kann lokale*n Benutzer*in mit diesem Profilnamen nicht finden
+    not_found: kann lokale Konten mit diesem Profilnamen nicht finden
     not_found_multiple: "%{usernames} konnten nicht gefunden werden"
   exports:
     archive_takeout:
       date: Datum
       download: Archiv jetzt herunterladen
       hint_html: Du kannst ein Archiv deiner <strong>Beiträge, Listen, hochgeladenen Medien usw.</strong> anfordern. Die exportierten Daten werden im ActivityPub-Format gespeichert und können mit geeigneter Software ausgewertet und angezeigt werden. Du kannst alle 7 Tage ein Archiv erstellen lassen.
-      in_progress: Persönliches Archiv wird erstellt …
+      in_progress: Persönliches Archiv wird erstellt …
       request: Dein Archiv anfordern
       size: Dateigröße
     blocks: Blockierte Profile
@@ -1277,17 +1277,19 @@ de:
       bookmarks_html: Du bist dabei, <strong>deine Lesezeichen</strong> durch bis zu <strong>%{total_items} Beiträge</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>ersetzen</strong>.
       domain_blocking_html: Du bist dabei, <strong>deine Liste blockierter Domains</strong> durch bis zu <strong>%{total_items} Domains</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>ersetzen</strong>.
       following_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu folgen und <strong>niemand anderes zu folgen</strong>.
+      lists_html: Du bist dabei, <strong>deine Listen</strong> durch den Inhalt aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>ersetzen</strong>. Es werden bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> zu neuen Listen hinzugefügt.
       muting_html: Du bist dabei, <strong>deine Liste stummgeschalteter Konten</strong> durch bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu ersetzen.
     preambles:
       blocking_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items}%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>blockieren</strong>.
       bookmarks_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Beiträge</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu deinen <strong>Lesezeichen hinzuzufügen</strong>.
       domain_blocking_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Domains</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>blockieren</strong>.
       following_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu <strong>folgen</strong>.
+      lists_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename}</strong> zu deinen <strong>Listen hinzuzufügen</strong>. Wenn es keine Liste gibt, zu der etwas hinzugefügt werden kann, dann werden neue Listen erstellt.
       muting_html: Du bist dabei, bis zu <strong>%{total_items} Konten</strong> aus <strong>%{filename} stummzuschalten</strong>.
     preface: Daten, die du von einem Mastodon-Server exportiert hast, kannst du hierher importieren. Das betrifft beispielsweise die Listen von Profilen, denen du folgst oder die du blockiert hast.
     recent_imports: Zuletzt importiert
     states:
-      finished: Abgeschlossen
+      finished: Fertig
       in_progress: In Bearbeitung
       scheduled: Geplant
       unconfirmed: Unbestätigt
@@ -1299,6 +1301,7 @@ de:
       bookmarks: Lesezeichen importieren
       domain_blocking: Blockierte Domains importieren
       following: Gefolgte Konten importieren
+      lists: Listen importieren
       muting: Stummgeschaltete Konten importieren
     type: Importtyp
     type_groups:
@@ -1309,6 +1312,7 @@ de:
       bookmarks: Lesezeichen
       domain_blocking: Blockierte Domains
       following: Folge ich
+      lists: Listen
       muting: Stummgeschaltete Profile
     upload: Datei importieren
   invites:
@@ -1351,7 +1355,7 @@ de:
     unsubscribe:
       action: Ja, abbestellen
       complete: Abbestellt
-      confirmation_html: Bist du dir sicher, dass du %{type} für Mastodon auf %{domain} an deine E-Mail-Adresse %{email} abbestellen möchtest? Du kannst dies später in den Einstellungen <a href="%{settings_path}">Benachrichtigungen per E-Mail</a> rückgängig machen.
+      confirmation_html: Möchtest du %{type} für Mastodon auf %{domain} an deine E-Mail-Adresse %{email} wirklich abbestellen? Du kannst dies später in den Einstellungen <a href="%{settings_path}">Benachrichtigungen per E-Mail</a> rückgängig machen.
       emails:
         notification_emails:
           favourite: E-Mail-Benachrichtigungen für Favoriten
@@ -1364,9 +1368,9 @@ de:
       title: Abbestellen
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: Es kann kein Video an einen Beitrag, der bereits Bilder enthält, angehängt werden
-      not_ready: Dateien, die noch nicht bearbeitet wurden, können nicht angehängt werden. Versuche es gleich noch einmal!
-      too_many: Es können nicht mehr als vier Medien angehängt werden
+      images_and_video: Es kann kein Video zu einem Beitrag hinzugefügt werden, der bereits Bilder enthält
+      not_ready: Dateien, die noch nicht verarbeitet wurden, können nicht hinzugefügt werden. Versuche es gleich noch einmal!
+      too_many: Mehr als vier Medien können nicht hinzugefügt werden
   migrations:
     acct: umgezogen nach
     cancel: Weiterleitung beenden
@@ -1380,10 +1384,10 @@ de:
       on_cooldown: Die Abklingzeit läuft gerade
     followers_count: Anzahl der Follower zum Zeitpunkt des Umzugs
     incoming_migrations: Von einem anderen Konto umziehen
-    incoming_migrations_html: Um von einem anderen Konto zu diesem zu wechseln, musst du zuerst <a href="%{path}">einen Kontoalias</a> erstellen.
+    incoming_migrations_html: Um von einem anderen Konto zu diesem umzuziehen, musst du zuerst ein <a href="%{path}">Konto-Alias erstellen</a>.
     moved_msg: Dein Konto wird jetzt auf %{acct} weitergeleitet und deine Follower werden übertragen.
     not_redirecting: Dein Konto wird derzeit nicht auf ein anderes Konto weitergeleitet.
-    on_cooldown: Du hast dein Konto vor kurzem migriert. Diese Funktion wird in %{count} Tagen wieder verfügbar sein.
+    on_cooldown: Du bist mit deinem Konto erst vor Kurzem umgezogen. Diese Funktion wird in %{count} Tagen wieder verfügbar sein.
     past_migrations: Vorherige Umzüge
     proceed_with_move: Follower übertragen
     redirected_msg: Dein Konto wird nun zu %{acct} weitergeleitet.
@@ -1415,7 +1419,7 @@ de:
     favourite:
       body: 'Dein Beitrag wurde von %{name} favorisiert:'
       subject: "%{name} favorisierte deinen Beitrag"
-      title: Neuer Favorit
+      title: Neue Favorisierung
     follow:
       body: "%{name} folgt dir jetzt!"
       subject: "%{name} folgt dir jetzt"
@@ -1449,8 +1453,8 @@ de:
       decimal_units:
         format: "%n %u"
         units:
-          billion: Mrd
-          million: Mio
+          billion: Mrd.
+          million: Mio.
           quadrillion: Q
           thousand: Tsd.
           trillion: T
@@ -1470,16 +1474,16 @@ de:
     truncate: "&hellip;"
   polls:
     errors:
-      already_voted: Du hast an dieser Umfrage bereits teilgenommen
+      already_voted: An dieser Umfrage hast du bereits teilgenommen
       duplicate_options: enthält doppelte Einträge
       duration_too_long: liegt zu weit in der Zukunft
       duration_too_short: ist zu früh
       expired: Diese Umfrage ist bereits beendet
       invalid_choice: Diese Auswahl existiert nicht
-      over_character_limit: kann nicht länger als jeweils %{max} Zeichen sein
+      over_character_limit: darf nicht länger als %{max} Zeichen sein
       self_vote: Du kannst an deinen eigenen Umfragen nicht selbst teilnehmen
-      too_few_options: muss mindestens einen Eintrag haben
-      too_many_options: kann nicht mehr als %{max} Einträge beinhalten
+      too_few_options: muss mehr als ein Auswahlfeld enthalten
+      too_many_options: darf nicht mehr als %{max} Auswahlfelder enthalten
   preferences:
     other: Erweitert
     posting_defaults: Standardeinstellungen für Beiträge
@@ -1493,8 +1497,8 @@ de:
   relationships:
     activity: Kontoaktivität
     confirm_follow_selected_followers: Bist du dir sicher, dass du den ausgewählten Followern folgen möchtest?
-    confirm_remove_selected_followers: Bist du dir sicher, dass du die ausgewählten Follower entfernen möchtest?
-    confirm_remove_selected_follows: Bist du dir sicher, dass du den ausgewählten Konten entfolgen möchtest?
+    confirm_remove_selected_followers: Möchtest du die ausgewählten Follower wirklich entfernen?
+    confirm_remove_selected_follows: Möchtest du den ausgewählten Konten wirklich entfolgen?
     dormant: Inaktiv
     follow_failure: Einigen der ausgewählten Konten konnte nicht gefolgt werden.
     follow_selected_followers: Ausgewählten Followern folgen
@@ -1643,7 +1647,7 @@ de:
       unlisted: Nicht gelistet
       unlisted_long: Für alle sichtbar (mit Ausnahme von öffentlichen Timelines)
   statuses_cleanup:
-    enabled: Automatisch alte Beiträge löschen
+    enabled: Alte Beiträge automatisch entfernen
     enabled_hint: Löscht automatisch deine Beiträge, sobald sie die angegebene Altersgrenze erreicht haben, es sei denn, sie entsprechen einer der unten angegebenen Ausnahmen
     exceptions: Ausnahmen
     explanation: Damit Mastodon nicht durch das Löschen von Beiträgen ausgebremst wird, wartet der Server damit, bis wenig los ist. Aus diesem Grund werden deine Beiträge ggf. erst einige Zeit nach Erreichen der Altersgrenze gelöscht.
@@ -1653,16 +1657,16 @@ de:
     interaction_exceptions_explanation: Beachte, dass Beiträge nicht gelöscht werden, sobald deine Grenzwerte für Favoriten oder geteilte Beiträge einmal überschritten wurden – auch dann nicht, wenn diese Schwellenwerte mittlerweile nicht mehr erreicht werden.
     keep_direct: Direktnachrichten behalten
     keep_direct_hint: Löscht keine deiner privaten Nachrichten
-    keep_media: Beiträge mit angehängten Mediendateien behalten
-    keep_media_hint: Löscht keinen deiner Beiträge mit angehängten Mediendateien
+    keep_media: Beiträge mit Medien behalten
+    keep_media_hint: Löscht keinen deiner Beiträge mit Medieninhalten
     keep_pinned: Angeheftete Beiträge behalten
-    keep_pinned_hint: Löscht keinen deiner angehefteten Beiträge im Profil
+    keep_pinned_hint: Löscht keinen deiner angehefteten Beiträge
     keep_polls: Umfragen behalten
     keep_polls_hint: Löscht keine deiner Umfragen
     keep_self_bookmark: Als Lesezeichen markierte Beiträge behalten
     keep_self_bookmark_hint: Löscht keinen deiner Beiträge, die du als Lesezeichen gesetzt hast
     keep_self_fav: Favorisierte Beiträge behalten
-    keep_self_fav_hint: Löscht keinen deiner Beiträge, die du favorisiert hast
+    keep_self_fav_hint: Löscht keinen deiner eigenen Beiträge, die du favorisiert hast
     min_age:
       '1209600': 2 Wochen
       '15778476': 6 Monate
@@ -1675,7 +1679,7 @@ de:
     min_age_label: Altersgrenze
     min_favs: Behalte Beiträge, die häufiger favorisiert wurden als …
     min_favs_hint: Löscht keine Beiträge, die mindestens so oft favorisiert worden sind. Lass das Feld leer, um alle Beiträge – unabhängig der Anzahl an Favoriten – zu löschen
-    min_reblogs: Beiträge behalten, die mindestens so oft geteilt wurden
+    min_reblogs: Behalte Beiträge, die häufiger geteilt wurden als …
     min_reblogs_hint: Löscht keine Beiträge, die mindestens so oft geteilt worden sind. Lass das Feld leer, um alle Beiträge – unabhängig der Anzahl an geteilten Beiträgen – zu löschen
   stream_entries:
     sensitive_content: Inhaltswarnung
@@ -1701,9 +1705,9 @@ de:
     enabled: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) ist aktiviert
     enabled_success: Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) erfolgreich aktiviert
     generate_recovery_codes: Wiederherstellungscodes erstellen
-    lost_recovery_codes: Wiederherstellungscodes ermöglichen es dir, wieder Zugang zu deinem Konto zu erlangen, falls du keinen Zugriff mehr auf dein Smartphone oder zum Sicherheitsschlüssel hast. Solltest du deine Wiederherstellungscodes verloren haben, kannst du sie hier neu generieren. Die alten Wiederherstellungscodes werden dann ungültig.
+    lost_recovery_codes: Wiederherstellungscodes erlauben es dir, wieder Zugang zu deinem Konto zu erlangen, falls du keinen Zugriff mehr auf die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) oder den Sicherheitsschlüssel hast. Solltest du diese Wiederherstellungscodes verloren haben, kannst du sie hier neu generieren. Deine alten, bereits erstellten Wiederherstellungscodes werden dadurch ungültig.
     methods: Methoden der Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA)
-    otp: Authentifizierungs-App
+    otp: Authentisierungs-App
     recovery_codes: Wiederherstellungscodes sichern
     recovery_codes_regenerated: Wiederherstellungscodes erfolgreich neu erstellt
     recovery_instructions_html: Falls du jemals den Zugang zu deinem Smartphone verlierst, kannst du einen der unten aufgeführten Wiederherstellungscodes verwenden, um wieder Zugang zu deinem Konto zu erhalten. <strong>Bewahre die Wiederherstellungscodes sicher auf</strong>. Du kannst sie zum Beispiel ausdrucken und zusammen mit anderen wichtigen Dokumenten aufbewahren.
@@ -1737,15 +1741,15 @@ de:
         violation: Inhalt verstößt gegen die folgenden Serverregeln
       explanation:
         delete_statuses: Einige deiner Beiträge wurden als Verstoß gegen eine oder mehrere Serverregeln erkannt und von den Moderator*innen von %{instance} entfernt.
-        disable: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden, aber dein Profil und andere Daten bleiben unversehrt. Du kannst eine Sicherung deiner Daten anfordern, die Kontoeinstellungen ändern oder dein Konto löschen.
+        disable: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden, aber dein Profil und deine anderen Daten bleiben erhalten. Du kannst eine Sicherung deiner Daten anfordern, die Kontoeinstellungen ändern oder dein Konto löschen.
         mark_statuses_as_sensitive: Ein oder mehrere deiner Beiträge wurden von den Moderator*innen von %{instance} mit einer Inhaltswarnung versehen. Das bedeutet, dass Besucher*innen diese Medien in den Beiträgen zunächst antippen müssen, um die Vorschau anzuzeigen. Beim Verfassen der nächsten Beiträge kannst du auch selbst eine Inhaltswarnung für hochgeladene Medien festlegen.
-        sensitive: Von nun an werden alle deine hochgeladenen Mediendateien mit einer Inhaltswarnung versehen und hinter einer Warnung versteckt.
+        sensitive: Von nun an werden alle deine hochgeladenen Medieninhalte mit einer Inhaltswarnung versehen und hinter einer Warnung versteckt.
         silence: Du kannst dein Konto weiterhin verwenden, aber nur Personen, die dir bereits folgen, sehen deine Beiträge auf diesem Server. Ebenso kannst du von verschiedenen Entdeckungsfunktionen ausgeschlossen werden. Andere können dir jedoch weiterhin manuell folgen.
         suspend: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden und dein Profil und andere Daten sind nicht mehr verfügbar. Du kannst dich immer noch anmelden, um eine Sicherung deiner Daten anzufordern, bis die Daten innerhalb von 30 Tagen vollständig gelöscht wurden. Allerdings werden wir einige Daten speichern, um zu verhindern, dass du die Sperrung umgehst.
       reason: 'Begründung:'
       statuses: 'Betroffene Beiträge:'
       subject:
-        delete_statuses: Deine Beiträge von %{acct} wurden entfernt
+        delete_statuses: Deine Beiträge von %{acct} sind entfernt worden
         disable: Dein Konto %{acct} wurde eingefroren
         mark_statuses_as_sensitive: Deine Beiträge von %{acct} wurden mit einer Inhaltswarnung versehen
         none: Warnung für %{acct}