New Crowdin Translations (automated) (#31959)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json

@@ -39,11 +39,11 @@
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} siguiendo} other {{counter} siguiendo}}",
   "account.follows.empty": "Este usuario todavía no sigue a nadie.",
   "account.go_to_profile": "Ir al perfil",
-  "account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Ocultar impulsos de @{name}",
   "account.in_memoriam": "En memoria.",
   "account.joined_short": "Se unió",
   "account.languages": "Cambiar idiomas suscritos",
-  "account.link_verified_on": "El proprietario de este link fue comprobado el {date}",
+  "account.link_verified_on": "El proprietario de este enlace fue comprobado el {date}",
   "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.",
   "account.media": "Multimedia",
   "account.mention": "Mencionar a @{name}",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "account.requested": "Esperando aprobación. Haga clic para cancelar la solicitud de seguimiento",
   "account.requested_follow": "{name} ha solicitado seguirte",
   "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Mostrar impulsos de @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} publicación} other {{counter} publicaciones}}",
   "account.unblock": "Desbloquear a @{name}",
   "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}",
@@ -70,8 +70,8 @@
   "account.unfollow": "Dejar de seguir",
   "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}",
   "account.unmute_notifications_short": "Dejar de silenciar notificaciones",
-  "account.unmute_short": "Desmutear",
-  "account_note.placeholder": "Clic para añadir nota",
+  "account.unmute_short": "Dejar de silenciar",
+  "account_note.placeholder": "Haz clic para agregar una nota",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Tasa de retención de usuarios por día después de unirse",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Tasa de retención de usuarios por mes después de unirse",
   "admin.dashboard.retention.average": "Promedio",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "block_modal.title": "¿Bloquear usuario?",
   "block_modal.you_wont_see_mentions": "No verás publicaciones que los mencionen.",
   "boost_modal.combo": "Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez",
-  "boost_modal.reblog": "¿Impulsar la publicación?",
+  "boost_modal.reblog": "¿Deseas impulsar la publicación?",
   "boost_modal.undo_reblog": "¿Dejar de impulsar la publicación?",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar informe de error",
   "bundle_column_error.error.body": "La página solicitada no pudo ser renderizada. Podría deberse a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador.",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "column.lists": "Listas",
   "column.mutes": "Usuarios silenciados",
   "column.notifications": "Notificaciones",
-  "column.pins": "Toots fijados",
+  "column.pins": "Publicaciones fijadas",
   "column.public": "Línea de tiempo federada",
   "column_back_button.label": "Atrás",
   "column_header.hide_settings": "Ocultar configuración",
@@ -148,10 +148,10 @@
   "compose.published.body": "Publicado.",
   "compose.published.open": "Abrir",
   "compose.saved.body": "Publicación guardada.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mas",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saber más",
   "compose_form.encryption_warning": "Las publicaciones en Mastodon no están cifradas de extremo a extremo. No comparta ninguna información sensible en Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no será listado bajo ningún hashtag dado que no es público. Solo toots públicos pueden ser buscados por hashtag.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Esta publicación no será listada bajo ninguna etiqueta dado que no es pública. Solo publicaciones públicas pueden ser buscadas por etiqueta.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está {locked}. Todos pueden seguirte para ver tus publicaciones solo para seguidores.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
   "compose_form.placeholder": "¿En qué estás pensando?",
   "compose_form.poll.duration": "Duración de la encuesta",
@@ -165,32 +165,32 @@
   "compose_form.publish_form": "Publicar",
   "compose_form.reply": "Respuesta",
   "compose_form.save_changes": "Actualización",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Texto oculto tras la advertencia",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Texto no oculto",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Quitar advertencia de contenido",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Añadir advertencia de contenido",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Advertencia de contenido (opcional)",
   "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
   "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
-  "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?",
+  "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar esta publicación?",
   "confirmations.delete.title": "¿Eliminar publicación?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
   "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?",
-  "confirmations.delete_list.title": "¿Eliminar lista?",
+  "confirmations.delete_list.title": "¿Deseas eliminar la lista?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Tienes cambios sin guardar en la descripción o vista previa del archivo, ¿deseas descartarlos de cualquier manera?",
   "confirmations.edit.confirm": "Editar",
   "confirmations.edit.message": "Editar sobrescribirá el mensaje que estás escribiendo. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
-  "confirmations.edit.title": "¿Sobrescribir publicación?",
+  "confirmations.edit.title": "¿Sobreescribir publicación?",
   "confirmations.logout.confirm": "Cerrar sesión",
-  "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro de querer cerrar la sesión?",
-  "confirmations.logout.title": "¿Cerrar sesión?",
+  "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro de que quieres cerrar la sesión?",
+  "confirmations.logout.title": "¿Deseas cerrar sesión?",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
   "confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador",
   "confirmations.redraft.message": "¿Estás seguro que quieres borrar esta publicación y editarla? Los favoritos e impulsos se perderán, y las respuestas a la publicación original quedarán separadas.",
   "confirmations.redraft.title": "¿Borrar y volver a redactar la publicación?",
   "confirmations.reply.confirm": "Responder",
   "confirmations.reply.message": "Responder sobrescribirá el mensaje que estás escribiendo. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
-  "confirmations.reply.title": "¿Sobrescribir publicación?",
+  "confirmations.reply.title": "¿Sobreescribir publicación?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "¿Dejar de seguir al usuario?",
@@ -213,8 +213,8 @@
   "dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
   "dismissable_banner.explore_links": "Estas noticias están siendo discutidas por personas en este y otros servidores de la red descentralizada en este momento.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Estas son las publicaciones que están en tendencia en la red ahora. Las publicaciones recientes con más impulsos y favoritos se muestran más arriba.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Se trata de hashtags que están ganando adeptos en las redes sociales hoy en día. Los hashtags que son utilizados por más personas diferentes se clasifican mejor.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Estos son los toots públicos más recientes de personas en la web social a las que sigue la gente en {domain}.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Se trata de etiquetas que están ganando adeptos en las redes sociales hoy en día. Las etiquetas que son utilizadas por más personas diferentes se clasifican mejor.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Estas son las publicaciones públicas más recientes de personas en la web social a las que sigue la gente en {domain}.",
   "domain_block_modal.block": "Bloquear servidor",
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquear @{name} en su lugar",
   "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Las personas de este servidor pueden interactuar con tus publicaciones antiguas.",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "domain_pill.your_handle": "Tu alias:",
   "domain_pill.your_server": "Tu hogar digital, donde residen todas tus publicaciones. ¿No te gusta este sitio? Muévete a otro servidor en cualquier momento y llévate a tus seguidores.",
   "domain_pill.your_username": "Tu identificador único en este servidor. Es posible encontrar usuarios con el mismo nombre de usuario en diferentes servidores.",
-  "embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.",
+  "embed.instructions": "Añade esta publicación a tu sitio web con el siguiente código.",
   "embed.preview": "Así es como se verá:",
   "emoji_button.activity": "Actividad",
   "emoji_button.clear": "Borrar",
@@ -249,16 +249,16 @@
   "emoji_button.objects": "Objetos",
   "emoji_button.people": "Gente",
   "emoji_button.recent": "Usados frecuentemente",
-  "emoji_button.search": "Buscar…",
+  "emoji_button.search": "Buscar...",
   "emoji_button.search_results": "Resultados de búsqueda",
   "emoji_button.symbols": "Símbolos",
   "emoji_button.travel": "Viajes y lugares",
   "empty_column.account_hides_collections": "Este usuario ha elegido no hacer disponible esta información",
   "empty_column.account_suspended": "Cuenta suspendida",
-  "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!",
+  "empty_column.account_timeline": "¡No hay publicaciones aquí!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
   "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ningún toot guardado como marcador. Cuando guardes uno, se mostrará aquí.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ninguna publicación guardada como marcador. Cuando guardes una, se mostrará aquí.",
   "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
   "empty_column.direct": "Aún no tienes menciones privadas. Cuando envíes o recibas una, aparecerán aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
@@ -266,8 +266,8 @@
   "empty_column.favourited_statuses": "Todavía no tienes publicaciones favoritas. Cuando le des favorito a una publicación se mostrarán acá.",
   "empty_column.favourites": "Todavía nadie marcó como favorito esta publicación. Cuando alguien lo haga, se mostrará aquí.",
   "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.",
-  "empty_column.followed_tags": "No estás siguiendo ningún hashtag todavía. Cuando lo hagas, aparecerá aquí.",
-  "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
+  "empty_column.followed_tags": "No estás siguiendo ninguna etiqueta todavía. Cuando lo hagas, aparecerá aquí.",
+  "empty_column.hashtag": "No hay nada en esta etiqueta aún.",
   "empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.",
   "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.",
   "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.",
@@ -304,7 +304,7 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicación",
   "filter_modal.title.status": "Filtrar una publicación",
   "filter_warning.matches_filter": "Coincide con el filtro “{title}”",
-  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "De {count, plural, =0 {nadie} one {una persona} other {# personas}} que puede que conozcas",
+  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "De {count, plural, =0 {nadie} one {una persona} other {# people}} que puede que tú conozcas",
   "filtered_notifications_banner.title": "Notificaciones filtradas",
   "firehose.all": "Todas",
   "firehose.local": "Este servidor",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "follow_suggestions.curated_suggestion": "Recomendaciones del equipo",
   "follow_suggestions.dismiss": "No mostrar de nuevo",
   "follow_suggestions.featured_longer": "Escogidos por el equipo de {domain}",
-  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Populares entre las personas a las que sigues",
+  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popular entre las personas a las que sigues",
   "follow_suggestions.hints.featured": "Este perfil ha sido seleccionado a mano por el equipo de {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Este perfil es popular entre las personas que sigues.",
   "follow_suggestions.hints.most_followed": "Este perfil es uno de los más seguidos en {domain}.",
@@ -323,11 +323,11 @@
   "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Este perfil es similar a los perfiles que has seguido recientemente.",
   "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Sugerencia personalizada",
   "follow_suggestions.popular_suggestion": "Sugerencia popular",
-  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Populares en {domain}",
+  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popular en {domain}",
   "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Similares a los perfiles que has seguido recientemente",
   "follow_suggestions.view_all": "Ver todo",
   "follow_suggestions.who_to_follow": "Recomendamos seguir",
-  "followed_tags": "Hashtags seguidos",
+  "followed_tags": "Etiquetas seguidas",
   "footer.about": "Acerca de",
   "footer.directory": "Directorio de perfiles",
   "footer.get_app": "Obtener la aplicación",
@@ -344,8 +344,8 @@
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introducir etiquetas…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estas",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguna de estas",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluye etiquetas adicionales para esta columna",
   "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} participante} other {{counter} participantes}}",
   "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} publicación} other {{counter} publicaciones}}",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "hints.profiles.see_more_posts": "Ver más publicaciones en {domain}",
   "hints.threads.replies_may_be_missing": "Puede que no se muestren algunas respuestas de otros servidores.",
   "hints.threads.see_more": "Ver más respuestas en {domain}",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
   "home.hide_announcements": "Ocultar anuncios",
   "home.pending_critical_update.body": "¡Por favor actualiza tu servidor Mastodon lo antes posible!",
@@ -369,7 +369,7 @@
   "home.pending_critical_update.title": "¡Actualización de seguridad crítica disponible!",
   "home.show_announcements": "Mostrar anuncios",
   "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon no puede informar a los usuarios que has ignorado sus notificaciones. Ignorar notificaciones no impedirá que se sigan enviando los mensajes.",
-  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtrar en vez de ignorar",
+  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtrar en su lugar",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Aún podrás aceptar, rechazar o reportar usuarios",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtrar ayuda a evitar confusiones potenciales",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Puedes revisar las notificaciones filtradas por separado",
@@ -399,13 +399,13 @@
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "retootear",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsar publicación",
   "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
   "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir la columna de menciones privadas",
   "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir publicación",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Marcar como favorita la publicación",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Abrir lista de favoritos",
   "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado",
@@ -419,16 +419,16 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir la columna de notificaciones",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir archivos multimedia",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir la lista de toots destacados",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Abrir la lista de publicaciones fijadas",
   "keyboard_shortcuts.profile": "abrir el perfil del autor",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Responder a la publicación",
   "keyboard_shortcuts.requests": "abrir la lista de peticiones de seguidores",
   "keyboard_shortcuts.search": "para poner el foco en la búsqueda",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/ocultar el campo CW",
   "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo toot",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Comenzar una nueva publicación",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda",
   "keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista",
   "lightbox.close": "Cerrar",
@@ -474,7 +474,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Historia local",
-  "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot",
+  "navigation_bar.compose": "Redactar una nueva publicación",
   "navigation_bar.direct": "Menciones privadas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
@@ -482,7 +482,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
   "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
   "navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags seguidos",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Etiquetas seguidas",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Siguiendo y seguidores",
   "navigation_bar.lists": "Listas",
   "navigation_bar.logout": "Cerrar sesión",
@@ -490,25 +490,25 @@
   "navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados",
   "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Publicaciones, cuentas y otras páginas específicas se abren por defecto en la interfaz web clásica.",
   "navigation_bar.personal": "Personal",
-  "navigation_bar.pins": "Toots fijados",
+  "navigation_bar.pins": "Publicaciones fijadas",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
   "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada",
   "navigation_bar.search": "Buscar",
   "navigation_bar.security": "Seguridad",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necesitas iniciar sesión para acceder a este recurso.",
   "notification.admin.report": "{name} denunció a {target}",
-  "notification.admin.report_account": "{name} informó de {count, plural, one {una publicación} other {# publicaciones}} de {target} por {category}",
-  "notification.admin.report_account_other": "{name} informó de {count, plural, one {una publicación} other {# publicaciones}} de {target}",
-  "notification.admin.report_statuses": "{name} informó de {target} por {category}",
-  "notification.admin.report_statuses_other": "{name} informó de {target}",
+  "notification.admin.report_account": "{name} reportó {count, plural, one {una publicación} other {# publicaciones}} de {target} por {category}",
+  "notification.admin.report_account_other": "{name} reportó {count, plural, one {una publicación} other {# publicaciones}} de {target}",
+  "notification.admin.report_statuses": "{name} reportó {target} por {category}",
+  "notification.admin.report_statuses_other": "{name} reportó {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} se unio",
-  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# más} other {# más}} se registraron",
+  "notification.admin.sign_up.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# otro} other {# otros}} se registraron",
   "notification.favourite": "{name} marcó como favorita tu publicación",
-  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} y <a>{count, plural, one {# más} other {# más}}</a> marcaron tu publicación como favorita",
+  "notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} y <a>{count, plural, one {# otro} other {# otros}}</a> marcaron tu publicación como favorita",
   "notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
-  "notification.follow.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# más} other {# más}} te siguieron",
+  "notification.follow.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# otro} other {# otros}} te siguieron",
   "notification.follow_request": "{name} ha solicitado seguirte",
-  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# más} other {# más}} han solicitado seguirte",
+  "notification.follow_request.name_and_others": "{name} y {count, plural, one {# otro} other {# otros}} han solicitado seguirte",
   "notification.label.mention": "Mención",
   "notification.label.private_mention": "Mención privada",
   "notification.label.private_reply": "Respuesta privada",
@@ -519,14 +519,14 @@
   "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Se han eliminado algunas de tus publicaciones.",
   "notification.moderation_warning.action_disable": "Tu cuenta ha sido desactivada.",
   "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Se han marcado como sensibles algunas de tus publicaciones.",
-  "notification.moderation_warning.action_none": "Tu cuenta ha recibido un aviso de moderación.",
+  "notification.moderation_warning.action_none": "Tu cuenta ha recibido una advertencia de moderación.",
   "notification.moderation_warning.action_sensitive": "De ahora en adelante, todas tus publicaciones se marcarán como sensibles.",
   "notification.moderation_warning.action_silence": "Tu cuenta ha sido limitada.",
   "notification.moderation_warning.action_suspend": "Tu cuenta ha sido suspendida.",
   "notification.own_poll": "Tu encuesta ha terminado",
-  "notification.poll": "Una encuesta ha terminado",
-  "notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado",
-  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} y <a>{count, plural, one {# más} other {# más}}</a> impulsaron tu publicación",
+  "notification.poll": "Una encuesta en la que has votado ha terminado",
+  "notification.reblog": "{name} ha impulsado tu publicación",
+  "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} y <a>{count, plural, one {# otro} other {# otros}}</a> impulsaron tu publicación",
   "notification.relationships_severance_event": "Conexiones perdidas con {name}",
   "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Un administrador de {from} ha suspendido {target}, lo que significa que ya no puedes recibir actualizaciones de sus cuentas o interactuar con ellas.",
   "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Un administrador de {from} ha bloqueado {target}, incluyendo {followersCount} de tus seguidores y {followingCount, plural, one {# cuenta} other {# cuentas}} que sigues.",
@@ -536,7 +536,7 @@
   "notification.update": "{name} editó una publicación",
   "notification_requests.accept": "Aceptar",
   "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {Aceptar # solicitud…} other {Aceptar # solicitudes…}}",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Aceptar solicitud} other {Aceptar solicitudes}}",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Solicitud aceptada} other {Solicitudes aceptadas}}",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Vas a aceptar {count, plural, one {una solicitud} other {# solicitudes}}. ¿Quieres continuar?",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "¿Aceptar las solicitudes?",
   "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Descartar solicitud} other {Descartar solicitudes}}",
@@ -546,8 +546,8 @@
   "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Descartar # solicitud…} other {Descartar # solicitudes…}}",
   "notification_requests.edit_selection": "Editar",
   "notification_requests.exit_selection": "Hecho",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Las notificaciones de esta cuenta han sido filtradas porque la cuenta ha sido limitada por un moderador.",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Las notificaciones de esta cuenta han sido filtradas porque la cuenta o su servidor ha sido limitada por un moderador.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Las notificaciones de esta cuenta han sido filtradas, ya que la cuenta ha sido limitada por un moderador.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Las notificaciones de esta cuenta han sido filtradas, ya que la cuenta o su servidor ha sido limitada por un moderador.",
   "notification_requests.maximize": "Maximizar",
   "notification_requests.minimize_banner": "Minimizar banner de notificaciones filtradas",
   "notification_requests.notifications_from": "Notificaciones de {name}",
@@ -555,7 +555,7 @@
   "notification_requests.view": "Ver notificaciones",
   "notifications.clear": "Limpiar notificaciones",
   "notifications.clear_confirmation": "¿Seguro de querer borrar permanentemente todas tus notificaciones?",
-  "notifications.clear_title": "¿Borrar notificaciones?",
+  "notifications.clear_title": "¿Limpiar notificaciones?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nuevas denuncias:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Registros nuevos:",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio",
@@ -567,7 +567,7 @@
   "notifications.column_settings.mention": "Menciones:",
   "notifications.column_settings.poll": "Resultados de la votación:",
   "notifications.column_settings.push": "Notificaciones push",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna",
   "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido",
   "notifications.column_settings.status": "Nuevas publicaciones:",
@@ -575,7 +575,7 @@
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Destacar notificaciones no leídas",
   "notifications.column_settings.update": "Ediciones:",
   "notifications.filter.all": "Todos",
-  "notifications.filter.boosts": "Retoots",
+  "notifications.filter.boosts": "Impulsos",
   "notifications.filter.favourites": "Favoritos",
   "notifications.filter.follows": "Seguidores",
   "notifications.filter.mentions": "Menciones",
@@ -621,7 +621,7 @@
   "onboarding.profile.display_name_hint": "Tu nombre completo o tu apodo…",
   "onboarding.profile.lead": "Siempre puedes completar esto más tarde en los ajustes, donde hay aún más opciones de personalización disponibles.",
   "onboarding.profile.note": "Biografía",
-  "onboarding.profile.note_hint": "Puedes @mencionar a otras personas o #hashtags…",
+  "onboarding.profile.note_hint": "Puedes @mencionar a otras personas o #etiquetas…",
   "onboarding.profile.save_and_continue": "Guardar y continuar",
   "onboarding.profile.title": "Configuración del perfil",
   "onboarding.profile.upload_avatar": "Subir foto de perfil",
@@ -639,7 +639,7 @@
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Escribe tu primera publicación",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Si rellenas tu perfil tendrás más posibilidades de que otros interactúen contigo.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personaliza tu perfil",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "¡Dile a tus amigos cómo encontrarte en Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Dile a tus amigos cómo encontrarte en Mastodon",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Comparte tu perfil",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>¿Sabías que?</strong> Puedes proteger tu cuenta configurando la autenticación de dos factores en la configuración de su cuenta. Funciona con cualquier aplicación TOTP de su elección, ¡no necesitas número de teléfono!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>¿Sabías que?</strong> Como Mastodon es descentralizado, algunos perfiles que encuentras están alojados en servidores distintos del tuyo. Y sin embargo, ¡puedes interactuar con ellos! ¡Su servidor corresponde a la segunda mitad de su nombre de usuario!",
@@ -665,7 +665,7 @@
   "privacy.private.short": "Seguidores",
   "privacy.public.long": "Cualquiera dentro y fuera de Mastodon",
   "privacy.public.short": "Público",
-  "privacy.unlisted.additional": "Esto se comporta exactamente igual que el público, excepto que el post no aparecerá en las cronologías en directo o en los hashtags, la exploración o busquedas en Mastodon, incluso si está optado por activar la cuenta de usuario.",
+  "privacy.unlisted.additional": "Esto se comporta exactamente igual que el público, excepto que el post no aparecerá en las cronologías en directo o en las etiquetas, la exploración o busquedas en Mastodon, incluso si está optado por activar la cuenta de usuario.",
   "privacy.unlisted.long": "Menos fanfares algorítmicos",
   "privacy.unlisted.short": "Público silencioso",
   "privacy_policy.last_updated": "Actualizado por última vez {date}",
@@ -699,7 +699,7 @@
   "report.category.title_account": "perfil",
   "report.category.title_status": "publicación",
   "report.close": "Realizado",
-  "report.comment.title": "¿Hay algo más que usted cree que debamos saber?",
+  "report.comment.title": "¿Hay algo más que creas que deberíamos saber?",
   "report.forward": "Reenviar a {target}",
   "report.forward_hint": "Esta cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anonimizada del informe allí también?",
   "report.mute": "Silenciar",
@@ -776,9 +776,9 @@
   "status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación",
   "status.block": "Bloquear a @{name}",
   "status.bookmark": "Añadir marcador",
-  "status.cancel_reblog_private": "Eliminar retoot",
-  "status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse",
-  "status.continued_thread": "Continuó el hilo",
+  "status.cancel_reblog_private": "Deshacer impulso",
+  "status.cannot_reblog": "Esta publicación no puede ser impulsada",
+  "status.continued_thread": "Hilo continuado",
   "status.copy": "Copiar enlace al estado",
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
@@ -803,16 +803,16 @@
   "status.mute_conversation": "Silenciar conversación",
   "status.open": "Expandir estado",
   "status.pin": "Fijar",
-  "status.pinned": "Toot fijado",
+  "status.pinned": "Publicación fijada",
   "status.read_more": "Leer más",
-  "status.reblog": "Retootear",
+  "status.reblog": "Impulsar",
   "status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original",
-  "status.reblogged_by": "Retooteado por {name}",
+  "status.reblogged_by": "Impulsado por {name}",
   "status.reblogs": "{count, plural, one {impulso} other {impulsos}}",
-  "status.reblogs.empty": "Nadie retooteó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
+  "status.reblogs.empty": "Nadie impulsó esta publicación todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
   "status.redraft": "Borrar y volver a borrador",
   "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador",
-  "status.replied_in_thread": "Respondió en el hilo",
+  "status.replied_in_thread": "Respondido en el hilo",
   "status.replied_to": "Respondió a {name}",
   "status.reply": "Responder",
   "status.replyAll": "Responder al hilo",