New Crowdin Translations (automated) (#29972)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

@@ -13,14 +13,14 @@
   "about.rules": "Pravila servera",
   "account.account_note_header": "Napomena",
   "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj ili ukloni sa lista",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Automatizovano",
   "account.badges.group": "Grupa",
   "account.block": "Blokiraj @{name}",
   "account.block_domain": "Blokiraj domen {domain}",
   "account.block_short": "Blokiraj",
   "account.blocked": "Blokiran",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
-  "account.cancel_follow_request": "Povuci zahtev za praćenje",
+  "account.cancel_follow_request": "Otkaži praćenje",
   "account.copy": "Kopiraj vezu u profil",
   "account.direct": "Privatno pomeni @{name}",
   "account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
@@ -89,6 +89,14 @@
   "announcement.announcement": "Najava",
   "attachments_list.unprocessed": "(neobrađeno)",
   "audio.hide": "Sakrij audio",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Zamolićemo server {domain} da poštuje vašu odluku. Međutim, usklađenost nije zagarantovana jer neki serveri mogu drugačije da obrađuju blokove. Javne objave mogu i dalje biti vidljive korisnicima koji nisu prijavljeni.",
+  "block_modal.show_less": "Prikaži manje",
+  "block_modal.show_more": "Prikaži više",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Ne mogu da vas pominju ili prate.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Ne mogu da vide vaše objave, a vi nećete videti njihove.",
+  "block_modal.they_will_know": "Mogu da vide da su blokirani.",
+  "block_modal.title": "Blokirati korisnika?",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Nećete videti objave koje ih pominju.",
   "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopiraj izveštaj o grešci",
   "bundle_column_error.error.body": "Nije moguće prikazati traženu stranicu. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
@@ -153,7 +161,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Promenite anketu da biste omogućili jedan izbor",
   "compose_form.poll.type": "Stil",
   "compose_form.publish": "Objavi",
-  "compose_form.publish_form": "Objavi",
+  "compose_form.publish_form": "Nova objava",
   "compose_form.reply": "Odgovori",
   "compose_form.save_changes": "Ažuriraj",
   "compose_form.spoiler.marked": "Ukloni upozorenje o sadržaju",
@@ -169,6 +177,7 @@
   "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete ovu listu?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odbaci",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili pregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj server",
   "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, dovoljno je i poželjno nekoliko ciljanih blokiranja ili ignorisanja. Nećete videti sadržaj sa tog domena ni u jednoj javnoj vremenskoj liniji ili u vašim obaveštenjima. Vaši pratioci sa tog domena će biti uklonjeni.",
   "confirmations.edit.confirm": "Uredi",
   "confirmations.edit.message": "Uređivanjem će se obrisati poruka koju trenutno sastavljate. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
@@ -196,10 +205,31 @@
   "disabled_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi čije naloge hostuje {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Odbaci",
-  "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima trenutno razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Ovo su vesti koje se danas najviše dele na društvenoj mreži. Novije vesti koje je objavilo više različitih ljudi su bolje rangirane.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Ovo su objave širom društvenog veba koje danas postaju sve popularnije. Novije objave sa više podržavanja i omiljene su rangirane više.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Ove heš oznake postaju sve popularnije među ljudima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ovo su heš oznake koje danas postaju sve popularnije na društvenoj mreži. Heš oznake koje koristi više različitih ljudi su rangirane više.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi sa društvenog veba koje ljudi na {domain}-u prate.",
+  "domain_block_modal.block": "Blokiraj server",
+  "domain_block_modal.block_account_instead": "Umesto toga, blokiraj @{name}",
+  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Ljudi sa ovog servera mogu da imaju interakciju sa vašim starim objavama.",
+  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Niko sa ovog servera ne može da vas prati.",
+  "domain_block_modal.they_wont_know": "Neće znati da su blokirani.",
+  "domain_block_modal.title": "Blokirati domen?",
+  "domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Svi vaši pratioci sa ovog servera će biti uklonjeni.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Nećete videti objave ili obaveštenja korisnika na ovom serveru.",
+  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Omogućuje vam da se povežete i komunicirate sa ljudima ne samo na Mastodon-u, već i u različitim društvenim aplikacijama.",
+  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub je kao jezik kojim Mastodon govori sa drugim društvenim mrežama.",
+  "domain_pill.server": "Server",
+  "domain_pill.their_handle": "Njegov regulator:",
+  "domain_pill.their_server": "Njihov digitalni dom, gde žive sve njihove objave.",
+  "domain_pill.their_username": "Njihov jedinstveni identifikator na njihovom serveru. Moguće je pronaći korisnike sa istim korisničkim imenom na različitim serverima.",
+  "domain_pill.username": "Korisničko ime",
+  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Šta je regulator?",
+  "domain_pill.who_they_are": "Pošto regulatori govore ko je neko i gde se nalazi, možete da komunicirate sa ljudima širom društvenog veba na <button>platformama koje pokreće ActivityPub</button>.",
+  "domain_pill.who_you_are": "Pošto vaši regulatori govori ko ste i gde ste, ljudi mogu da komuniciraju sa vama širom društvenog veba na <button>platformama koje pokreće ActivityPub</button>.",
+  "domain_pill.your_handle": "Vaš regulator:",
+  "domain_pill.your_server": "Vaš digitalni dom, gde žive sve vaše objave. Ne sviđa vam se ovaj? Prenesite servere u bilo koje vreme i dovedite i svoje pratioce.",
+  "domain_pill.your_username": "Njihov jedinstveni identifikator na njihovom serveru. Moguće je pronaći korisnike sa istim korisničkim imenom na različitim serverima.",
   "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
   "embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
   "emoji_button.activity": "Aktivnosti",
@@ -232,11 +262,11 @@
   "empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate nijedan zahtev za praćenje. Kada primite zahtev, on će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.followed_tags": "Još uvek niste zapratili nijednu heš oznaku. Kada to uradite, one će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
-  "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili.",
   "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, ona će se pojaviti ovde.",
   "empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
-  "empty_column.notification_requests": "Sve je čisto! Ovde nema ničega. Kada dobijete nova obaveštenja, ona će se pojaviti ovde u skladu sa vašim podešavanjima.",
+  "empty_column.notification_requests": "Sve je čisto! Ovde nema ničega. Kada dobijete nova obaveštenja, ona će se pojaviti ovde u skladu sa vašim podešavanjima.",
   "empty_column.notifications": "Još uvek nemate nikakva obaveštenja. Kada drugi ljudi budu u interakciji sa vama, videćete to ovde.",
   "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno ili ručno pratite korisnike sa drugih servera da biste ovo popunili",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Zbog greške u našem kodu ili problema sa kompatibilnošću pregledača, ova stranica se nije mogla pravilno prikazati.",
@@ -267,6 +297,7 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristite postojeću kategoriju ili kreirajte novu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj ovu objavu",
   "filter_modal.title.status": "Filtriraj objavu",
+  "filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, one {pominjanje} few {pominjanja} other {pominjanja}}",
   "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Obaveštenja od {count, plural, =0 {nikoga koga možda poznajete} one {# osobe koju možda poznajete} few {# osobe koje možda poznajete} other {# osoba koje možda poznajete}}",
   "filtered_notifications_banner.title": "Filtrirana obaveštenja",
   "firehose.all": "Sve",
@@ -279,7 +310,7 @@
   "follow_suggestions.dismiss": "Ne prikazuj ponovo",
   "follow_suggestions.hints.featured": "Ovaj profil je ručno izabrao tim {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Ovaj profil je popularan među ljudima koje pratite.",
-  "follow_suggestions.hints.most_followed": "Ovaj profil je jedan od najpraćenijih na {domain}.",
+  "follow_suggestions.hints.most_followed": "Ovaj profil je jedan od najpraćenijih na {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Ovaj profil je nedavno dobio veliku pažnju na {domain}.",
   "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Ovaj profil je sličan profilima koje ste nedavno zapratili.",
   "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Personalizovani predlog",
@@ -315,7 +346,7 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
   "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
   "home.hide_announcements": "Sakrij najave",
-  "home.pending_critical_update.body": "Ažurirajte svoj Mastodon server što je pre moguće!",
+  "home.pending_critical_update.body": "Ažurirajte svoj Mastodon server što je pre moguće!",
   "home.pending_critical_update.link": "Pogledajte ažuriranja",
   "home.pending_critical_update.title": "Dostupno je kritično bezbednosno ažuriranje!",
   "home.show_announcements": "Prijaži najave",
@@ -329,7 +360,7 @@
   "interaction_modal.on_another_server": "Na drugom serveru",
   "interaction_modal.on_this_server": "Na ovom serveru",
   "interaction_modal.sign_in": "Niste prijavljeni na ovaj server. Gde je hostovan vaš nalog?",
-  "interaction_modal.sign_in_hint": "Savet: To je veb sajt na kome ste se registrovali. Ako se ne sećate, potražite e-poruku dobrodošlice u svom prijemnom sandučetu. Takođe možete uneti svoje puno korisničko ime! (npr. @Mastodon@mastodon.social)",
+  "interaction_modal.sign_in_hint": "Savet: To je veb sajt na kome ste se registrovali. Ako se ne sećate, potražite e-poruku dobrodošlice u svom prijemnom sandučetu. Takođe možete uneti svoje puno korisničko ime! (npr. @Mastodon@mastodon.social)",
   "interaction_modal.title.favourite": "Označi objavu korisnika {name} kao omiljenu",
   "interaction_modal.title.follow": "Zaprati {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Podrži objavu korisnika {name}",
@@ -397,6 +428,15 @@
   "loading_indicator.label": "Učitavanje…",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Sakrij sliku} few {Sakrij slike} other {Sakrij slike}}",
   "moved_to_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer ste prešli na {movedToAccount}.",
+  "mute_modal.hide_from_notifications": "Sakrij iz obaveštenja",
+  "mute_modal.hide_options": "Sakrij opcije",
+  "mute_modal.indefinite": "Dok ih ne uklonim iz ignorisanih",
+  "mute_modal.show_options": "Prikaži opcije",
+  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Mogu da vas pominju i prate, ali ih nećete videti.",
+  "mute_modal.they_wont_know": "Neće znati da su ignorisani.",
+  "mute_modal.title": "Ignorisati korisnika?",
+  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Nećete videti objave koje ga pominju.",
+  "mute_modal.you_wont_see_posts": "I dalje može da vidi vaše objave, ali vi nećete videti njegove.",
   "navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
   "navigation_bar.advanced_interface": "Otvori u naprednom veb okruženju",
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
@@ -432,6 +472,11 @@
   "notification.own_poll": "Vaša anketa je završena",
   "notification.poll": "Završena je anketa u kojoj ste glasali",
   "notification.reblog": "{name} je podržao vašu objavu",
+  "notification.relationships_severance_event": "Izgubljena veza sa {name}",
+  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrator sa {from} je suspendovao {target}, što znači da više ne možete da primate ažuriranja od njih niti da komunicirate sa njima.",
+  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrator sa {from} je blokirao {target}, uključujući vaše pratioce: {followersCount} i {followingCount, plural, one {# nalog} few {# naloga} other {# naloga}} koje pratite.",
+  "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Saznajte više",
+  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Blokirači ste {target}, uključujući vaše pratioce: {followersCount} i {followingCount, plural, one {# nalog} few {# naloga} other {# naloga}} koje pratite.",
   "notification.status": "{name} je upravo objavio",
   "notification.update": "{name} je uredio objavu",
   "notification_requests.accept": "Prihvati",
@@ -444,6 +489,8 @@
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove ragistracije:",
   "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeno:",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži sve kategorije",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Traka za brzo filtriranje",
   "notifications.column_settings.follow": "Novi pratioci:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Novi zahtevi za praćenje:",
   "notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
@@ -471,7 +518,7 @@
   "notifications.permission_required": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna jer potrebna dozvola nije dodeljena.",
   "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Kreirano {days, plural, one {u poslednjeg # dana} few {u poslednja # dana} other {u poslednjih # dana}}",
   "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Novi nalozi",
-  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Uključujući ljude koji su vas pratili manje od {days, plural, one {# dana} few {# dana} other {# dana}}",
+  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Uključujući ljude koji su vas pratili manje od {days, plural, one {# dana} few {# dana} other {# dana}}",
   "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Ljudi koji vas ne prate",
   "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Dok ih ručno ne odobrite",
   "notifications.policy.filter_not_following_title": "Ljudi koje ne pratite",
@@ -483,14 +530,14 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
   "onboarding.action.back": "Vrati me nazad",
   "onboarding.actions.back": "Vrati me nazad",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Pogledaj šta je u trendu",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Idi na početnu stranicu",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Odvedi me u trending",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Odvedi me na početnu stranicu",
   "onboarding.compose.template": "Zdravo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Nažalost, trenutno se ne mogu prikazati rezultati. Možete pokušati sa korišćenjem pretrage ili pregledanjem stranice za istraživanje da biste pronašli ljude koje ćete pratiti ili pokušajte ponovo kasnije.",
-  "onboarding.follows.lead": "Vi sami birate svoju početnu stranicu. Što više ljudi pratite, to će biti aktivnije i zanimljivije. Ovi profili mogu biti dobra polazna tačka—uvek možete da ih prestanete pratiti kasnije!",
+  "onboarding.follows.lead": "Vaša početna stranica je primarni način da doživite Mastodon. Što više ljudi budete pratili, to će biti aktivnije i zanimljivije. Da biste započeli, evo nekoliko predloga:",
   "onboarding.follows.title": "Personalizujte svoju početnu stranicu",
   "onboarding.profile.discoverable": "Neka se moj profil može otkriti drugima",
-  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Kada omogućite mogućnost otkrivanja na Mastodon-u, vaše objave se mogu pojaviti u rezultatima pretrage i u trendu, a vaš profil može biti predložen ljudima sa sličnim interesovanjima.",
+  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Kada omogućite mogućnost otkrivanja na Mastodon-u, vaše objave se mogu pojaviti u rezultatima pretrage i u trendu, a vaš profil može biti predložen ljudima sa sličnim interesovanjima.",
   "onboarding.profile.display_name": "Ime za prikaz",
   "onboarding.profile.display_name_hint": "Vaše puno ime ili nadimak…",
   "onboarding.profile.lead": "Ovo možete uvek dovršiti kasnije u podešavanjima, gde je dostupno još više opcija prilagođavanja.",
@@ -504,17 +551,17 @@
   "onboarding.share.message": "Ja sam {username} na #Mastodon-u! Pratite me na {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mogući sledeći koraci:",
   "onboarding.share.title": "Podelite svoj profil",
-  "onboarding.start.lead": "Vaš novi Mastodon nalog je spreman. Evo kako to možete iskoristiti na najbolji način:",
-  "onboarding.start.skip": "Želite da preskočite?",
+  "onboarding.start.lead": "Sada ste deo Mastodon-a, jedinstvene, decentralizovane platforme društvenih medija na kojoj vi – a ne algoritam – birate svoje iskustvo. Hajde da počnemo na ovoj novoj društvenoj granici:",
+  "onboarding.start.skip": "Ne treba vam pomoć za početak?",
   "onboarding.start.title": "Uspeli ste!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Vi sami birate svoju početnu stranicu. Hajde da ga ispunimo zanimljivim ljudima.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Praćenje zanimljivih ljudi je ono o čemu se radi u Mastodon-u.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalizujte svoju početnu stranicu",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Reci zdravo svetu.",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Pozdravite svet tekstom, slikama, video snimcima ili anketama {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Napišite svoju prvu objavu",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Veća je verovatnoća da će drugi komunicirati sa vama sa popunjenim profilom.",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Prilagodite svoj profil",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Pojačajte svoje interakcije tako što ćete imati sveobuhvatan profil.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalizujte svoj profil",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Neka vaši prijatelji znaju kako da vas pronađu na Mastodon-u!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Podelite svoj profil",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Podelite svoj Mastodon profil",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Da li ste znali?</strong> Možete da zaštitite svoj nalog podešavanjem dvostruke potvrde identiteta u podešavanjima naloga. Radi sa bilo kojom TOTP aplikacijom po vašem izboru, nije potreban broj telefona!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Da li ste znali?</strong> Pošto je Mastodon decentralizovan, neki profili na koje naiđete biće smešteni na serverima različitim od vašeg. A ipak možete da komunicirate sa njima besprekorno! Njihov server je u drugoj polovini njihovog korisničkog imena!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Da li ste znali?</strong> Ako smatrate da {domain} nije odličan izbor servera za vas u budućnosti, možete da pređete na drugi Mastodon server bez gubitka pratilaca. Možete čak i da hostujete sopstveni server!",
@@ -539,7 +586,7 @@
   "privacy.private.short": "Pratioci",
   "privacy.public.long": "Bilo ko na Mastodon-u i van njega",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.additional": "Ovo se ponaša potpuno kao javno, osim što se objava neće pojavljivati u izvorima uživo ili heš oznakama, istraživanjima ili pretrazi Mastodon-a, čak i ako ste uključeni u celom nalogu.",
+  "privacy.unlisted.additional": "Ovo se ponaša potpuno kao javno, osim što se objava neće pojavljivati u izvorima uživo ili heš oznakama, istraživanjima ili pretrazi Mastodon-a, čak i ako ste uključeni u celom nalogu.",
   "privacy.unlisted.long": "Manje algoritamskih fanfara",
   "privacy.unlisted.short": "Tiha javnost",
   "privacy_policy.last_updated": "Poslednje ažuriranje {date}",