diff --git a/app/javascript/mastodon/components/__tests__/avatar-test.jsx b/app/javascript/mastodon/components/__tests__/avatar-test.jsx
index 21c3ae5800..fc87c0bf72 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/__tests__/avatar-test.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/__tests__/avatar-test.jsx
@@ -1,11 +1,13 @@
-import { fromJS } from 'immutable';
 
 import renderer from 'react-test-renderer';
 
+import { accountDefaultValues, createAccountFromServerJSON } from '@/mastodon/models/account';
+
 import { Avatar } from '../avatar';
 
 describe('<Avatar />', () => {
-  const account = fromJS({
+  const account = createAccountFromServerJSON({
+    ...accountDefaultValues,
     username: 'alice',
     acct: 'alice',
     display_name: 'Alice',
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx b/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
index a2dc0b782e..fb331813a9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/avatar.tsx
@@ -1,17 +1,21 @@
 import { useState, useCallback } from 'react';
 
 import classNames from 'classnames';
+import { Link } from 'react-router-dom';
 
 import { useHovering } from 'mastodon/hooks/useHovering';
 import { autoPlayGif } from 'mastodon/initial_state';
 import type { Account } from 'mastodon/models/account';
 
 interface Props {
-  account: Account | undefined; // FIXME: remove `undefined` once we know for sure its always there
-  size: number;
+  account:
+    | Pick<Account, 'id' | 'acct' | 'avatar' | 'avatar_static'>
+    | undefined; // FIXME: remove `undefined` once we know for sure its always there
+  size?: number;
   style?: React.CSSProperties;
   inline?: boolean;
   animate?: boolean;
+  withLink?: boolean;
   counter?: number | string;
   counterBorderColor?: string;
 }
@@ -21,6 +25,7 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
   animate = autoPlayGif,
   size = 20,
   inline = false,
+  withLink = false,
   style: styleFromParent,
   counter,
   counterBorderColor,
@@ -35,10 +40,7 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
     height: `${size}px`,
   };
 
-  const src =
-    hovering || animate
-      ? account?.get('avatar')
-      : account?.get('avatar_static');
+  const src = hovering || animate ? account?.avatar : account?.avatar_static;
 
   const handleLoad = useCallback(() => {
     setLoading(false);
@@ -48,7 +50,7 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
     setError(true);
   }, [setError]);
 
-  return (
+  const avatar = (
     <div
       className={classNames('account__avatar', {
         'account__avatar--inline': inline,
@@ -72,4 +74,18 @@ export const Avatar: React.FC<Props> = ({
       )}
     </div>
   );
+
+  if (withLink) {
+    return (
+      <Link
+        to={`/@${account?.acct}`}
+        title={`@${account?.acct}`}
+        data-hover-card-account={account?.id}
+      >
+        {avatar}
+      </Link>
+    );
+  }
+
+  return avatar;
 };
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/avatar_group.tsx b/app/javascript/mastodon/components/avatar_group.tsx
index 4f583defcf..2420728542 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/avatar_group.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/avatar_group.tsx
@@ -1,34 +1,17 @@
 import classNames from 'classnames';
-import { Link } from 'react-router-dom';
 
-import { Avatar } from 'mastodon/components/avatar';
-import { useAppSelector } from 'mastodon/store';
-
-const AvatarWrapper: React.FC<{ accountId: string }> = ({ accountId }) => {
-  const account = useAppSelector((state) => state.accounts.get(accountId));
-
-  if (!account) return null;
-
-  return (
-    <Link
-      to={`/@${account.acct}`}
-      title={`@${account.acct}`}
-      data-hover-card-account={account.id}
-    >
-      <Avatar account={account} size={28} />
-    </Link>
-  );
-};
+/**
+ * Wrapper for displaying a number of Avatar components horizontally,
+ * either spaced out (default) or overlapping (using the `compact` prop).
+ */
 
 export const AvatarGroup: React.FC<{
-  accountIds: string[];
   compact?: boolean;
-}> = ({ accountIds, compact = false }) => (
+  children: React.ReactNode;
+}> = ({ children, compact = false }) => (
   <div
     className={classNames('avatar-group', { 'avatar-group--compact': compact })}
   >
-    {accountIds.map((accountId) => (
-      <AvatarWrapper key={accountId} accountId={accountId} />
-    ))}
+    {children}
   </div>
 );
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/account_timeline/components/familiar_followers.tsx b/app/javascript/mastodon/features/account_timeline/components/familiar_followers.tsx
index b3b97c317b..1beaceabb4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/account_timeline/components/familiar_followers.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/account_timeline/components/familiar_followers.tsx
@@ -5,16 +5,21 @@ import { FormattedMessage } from 'react-intl';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 
 import { fetchAccountsFamiliarFollowers } from '@/mastodon/actions/accounts_familiar_followers';
+import { Avatar } from '@/mastodon/components/avatar';
 import { AvatarGroup } from '@/mastodon/components/avatar_group';
 import type { Account } from '@/mastodon/models/account';
 import { getAccountFamiliarFollowers } from '@/mastodon/selectors/accounts';
 import { useAppDispatch, useAppSelector } from '@/mastodon/store';
 
-const AccountLink: React.FC<{ account?: Account }> = ({ account }) => (
-  <Link to={`/@${account?.username}`} data-hover-card-account={account?.id}>
-    {account?.display_name}
-  </Link>
-);
+const AccountLink: React.FC<{ account?: Account }> = ({ account }) => {
+  // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/prefer-nullish-coalescing
+  const name = account?.display_name || `@${account?.acct}`;
+  return (
+    <Link to={`/@${account?.acct}`} data-hover-card-account={account?.id}>
+      {name}
+    </Link>
+  );
+};
 
 const FamiliarFollowersReadout: React.FC<{ familiarFollowers: Account[] }> = ({
   familiarFollowers,
@@ -74,10 +79,11 @@ export const FamiliarFollowers: React.FC<{ accountId: string }> = ({
 
   return (
     <div className='account__header__familiar-followers'>
-      <AvatarGroup
-        compact
-        accountIds={familiarFollowers.slice(0, 3).map((account) => account.id)}
-      />
+      <AvatarGroup compact>
+        {familiarFollowers.map((account) => (
+          <Avatar withLink key={account.id} account={account} size={28} />
+        ))}
+      </AvatarGroup>
       <FamiliarFollowersReadout familiarFollowers={familiarFollowers} />
     </div>
   );
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/lists/members.tsx b/app/javascript/mastodon/features/lists/members.tsx
index 41d02ad9fc..e31943b78b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/lists/members.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/lists/members.tsx
@@ -35,8 +35,11 @@ import { VerifiedBadge } from 'mastodon/components/verified_badge';
 import { me } from 'mastodon/initial_state';
 import { useAppDispatch, useAppSelector } from 'mastodon/store';
 
-const messages = defineMessages({
-  heading: { id: 'column.list_members', defaultMessage: 'Manage list members' },
+export const messages = defineMessages({
+  manageMembers: {
+    id: 'column.list_members',
+    defaultMessage: 'Manage list members',
+  },
   placeholder: {
     id: 'lists.search',
     defaultMessage: 'Search',
@@ -255,10 +258,10 @@ const ListMembers: React.FC<{
   return (
     <Column
       bindToDocument={!multiColumn}
-      label={intl.formatMessage(messages.heading)}
+      label={intl.formatMessage(messages.manageMembers)}
     >
       <ColumnHeader
-        title={intl.formatMessage(messages.heading)}
+        title={intl.formatMessage(messages.manageMembers)}
         icon='list-ul'
         iconComponent={ListAltIcon}
         multiColumn={multiColumn}
@@ -331,7 +334,7 @@ const ListMembers: React.FC<{
       </ScrollableList>
 
       <Helmet>
-        <title>{intl.formatMessage(messages.heading)}</title>
+        <title>{intl.formatMessage(messages.manageMembers)}</title>
         <meta name='robots' content='noindex' />
       </Helmet>
     </Column>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/lists/new.tsx b/app/javascript/mastodon/features/lists/new.tsx
index 100f126c37..8253ab58b7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/lists/new.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/lists/new.tsx
@@ -9,16 +9,23 @@ import { isFulfilled } from '@reduxjs/toolkit';
 
 import Toggle from 'react-toggle';
 
+import ChevronRightIcon from '@/material-icons/400-24px/chevron_right.svg?react';
 import ListAltIcon from '@/material-icons/400-24px/list_alt.svg?react';
 import { fetchList } from 'mastodon/actions/lists';
 import { createList, updateList } from 'mastodon/actions/lists_typed';
 import { apiGetAccounts } from 'mastodon/api/lists';
+import type { ApiAccountJSON } from 'mastodon/api_types/accounts';
 import type { RepliesPolicyType } from 'mastodon/api_types/lists';
+import { Avatar } from 'mastodon/components/avatar';
+import { AvatarGroup } from 'mastodon/components/avatar_group';
 import { Column } from 'mastodon/components/column';
 import { ColumnHeader } from 'mastodon/components/column_header';
+import { Icon } from 'mastodon/components/icon';
 import { LoadingIndicator } from 'mastodon/components/loading_indicator';
 import { useAppDispatch, useAppSelector } from 'mastodon/store';
 
+import { messages as membersMessages } from './members';
+
 const messages = defineMessages({
   edit: { id: 'column.edit_list', defaultMessage: 'Edit list' },
   create: { id: 'column.create_list', defaultMessage: 'Create list' },
@@ -27,42 +34,40 @@ const messages = defineMessages({
 const MembersLink: React.FC<{
   id: string;
 }> = ({ id }) => {
-  const [count, setCount] = useState(0);
-  const [avatars, setAvatars] = useState<string[]>([]);
+  const intl = useIntl();
+  const [avatarCount, setAvatarCount] = useState(0);
+  const [avatarAccounts, setAvatarAccounts] = useState<ApiAccountJSON[]>([]);
 
   useEffect(() => {
     void apiGetAccounts(id)
       .then((data) => {
-        setCount(data.length);
-        setAvatars(data.slice(0, 3).map((a) => a.avatar));
-        return '';
+        setAvatarCount(data.length);
+        setAvatarAccounts(data.slice(0, 3));
       })
       .catch(() => {
         // Nothing
       });
-  }, [id, setCount, setAvatars]);
+  }, [id]);
 
   return (
     <Link to={`/lists/${id}/members`} className='app-form__link'>
       <div className='app-form__link__text'>
         <strong>
-          <FormattedMessage
-            id='lists.list_members'
-            defaultMessage='List members'
-          />
+          {intl.formatMessage(membersMessages.manageMembers)}
+          <Icon id='chevron_right' icon={ChevronRightIcon} />
         </strong>
         <FormattedMessage
           id='lists.list_members_count'
           defaultMessage='{count, plural, one {# member} other {# members}}'
-          values={{ count }}
+          values={{ count: avatarCount }}
         />
       </div>
 
-      <div className='avatar-pile'>
-        {avatars.map((url) => (
-          <img key={url} src={url} alt='' />
+      <AvatarGroup compact>
+        {avatarAccounts.map((a) => (
+          <Avatar key={a.id} account={a} size={30} />
         ))}
-      </div>
+      </AvatarGroup>
     </Link>
   );
 };
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/notifications_v2/components/notification_group_with_status.tsx b/app/javascript/mastodon/features/notifications_v2/components/notification_group_with_status.tsx
index cbb0b85f1d..b0b86eead1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/notifications_v2/components/notification_group_with_status.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/notifications_v2/components/notification_group_with_status.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { HotKeys } from 'react-hotkeys';
 
 import { replyComposeById } from 'mastodon/actions/compose';
 import { navigateToStatus } from 'mastodon/actions/statuses';
+import { Avatar } from 'mastodon/components/avatar';
 import { AvatarGroup } from 'mastodon/components/avatar_group';
 import type { IconProp } from 'mastodon/components/icon';
 import { Icon } from 'mastodon/components/icon';
@@ -17,6 +18,14 @@ import { useAppSelector, useAppDispatch } from 'mastodon/store';
 import { DisplayedName } from './displayed_name';
 import { EmbeddedStatus } from './embedded_status';
 
+export const AvatarById: React.FC<{ accountId: string }> = ({ accountId }) => {
+  const account = useAppSelector((state) => state.accounts.get(accountId));
+
+  if (!account) return null;
+
+  return <Avatar withLink account={account} size={28} />;
+};
+
 export type LabelRenderer = (
   displayedName: JSX.Element,
   total: number,
@@ -99,12 +108,13 @@ export const NotificationGroupWithStatus: React.FC<{
         <div className='notification-group__main'>
           <div className='notification-group__main__header'>
             <div className='notification-group__main__header__wrapper'>
-              <AvatarGroup
-                accountIds={accountIds.slice(
-                  0,
-                  NOTIFICATIONS_GROUP_MAX_AVATARS,
-                )}
-              />
+              <AvatarGroup>
+                {accountIds
+                  .slice(0, NOTIFICATIONS_GROUP_MAX_AVATARS)
+                  .map((id) => (
+                    <AvatarById key={id} accountId={id} />
+                  ))}
+              </AvatarGroup>
 
               {actions && (
                 <div className='notification-group__actions'>{actions}</div>
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 45bc6109b7..2d49346ac7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -518,7 +518,6 @@
   "lists.exclusive": "Hide members in Home",
   "lists.exclusive_hint": "If someone is on this list, hide them in your Home feed to avoid seeing their posts twice.",
   "lists.find_users_to_add": "Find users to add",
-  "lists.list_members": "List members",
   "lists.list_members_count": "{count, plural, one {# member} other {# members}}",
   "lists.list_name": "List name",
   "lists.new_list_name": "New list name",
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index ea48d98ec6..f3271b2d3b 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -2179,10 +2179,18 @@ a .account__avatar {
 
   & > :not(:first-child) {
     margin-inline-start: -8px;
+  }
 
-    .account__avatar {
-      box-shadow: 0 0 0 2px var(--background-color);
-    }
+  & > :first-child {
+    transform: rotate(-4deg);
+  }
+
+  & > :nth-child(2) {
+    transform: rotate(-2deg);
+  }
+
+  .account__avatar {
+    box-shadow: 0 0 0 2px var(--background-color);
   }
 }
 
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/forms.scss b/app/javascript/styles/mastodon/forms.scss
index 6ec6a4199f..5dbe4f9e08 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/forms.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/forms.scss
@@ -1440,34 +1440,12 @@ code {
         display: block;
         color: $primary-text-color;
       }
-    }
-  }
-}
-
-.avatar-pile {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-
-  img {
-    display: block;
-    border-radius: 8px;
-    width: 32px;
-    height: 32px;
-    border: 2px solid var(--background-color);
-    background: var(--surface-background-color);
-    margin-inline-end: -16px;
-    transform: rotate(0);
-
-    &:first-child {
-      transform: rotate(-4deg);
-    }
-
-    &:nth-child(2) {
-      transform: rotate(-2deg);
-    }
-
-    &:last-child {
-      margin-inline-end: 0;
+
+      .icon {
+        vertical-align: -5px;
+        width: 20px;
+        height: 20px;
+      }
     }
   }
 }