New translations en.yml (Japanese)

[ci skip]

config/locales/ja.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
----
 ja:
   about:
-    about_mastodon_html: Mastodonは、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。
+    about_mastodon_html: 'Mastodonは、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。'
     contact_missing: 未設定
     contact_unavailable: N/A
     hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
@@ -23,7 +22,7 @@ ja:
   admin:
     account_actions:
       action: アクションを実行
-      title: "%{acct}さんに対してアクションを実行"
+      title: '%{acct}さんに対してアクションを実行'
     account_moderation_notes:
       create: 書き込む
       created_msg: モデレーションメモを書き込みました！
@@ -31,7 +30,7 @@ ja:
     accounts:
       add_email_domain_block: メールドメインブロックに追加
       approve: 承認
-      approved_msg: "%{username}さんの登録申請を承認しました"
+      approved_msg: '%{username}さんの登録申請を承認しました'
       are_you_sure: 本当に実行しますか？
       avatar: アイコン
       by_domain: ドメイン
@@ -41,12 +40,12 @@ ja:
         label: メールアドレスを変更
         new_email: 新しいメールアドレス
         submit: メールアドレスの変更
-        title: "%{username}さんのメールアドレスを変更"
+        title: '%{username}さんのメールアドレスを変更'
       change_role:
         changed_msg: ロールを変更しました!
         label: ロールを変更
         no_role: ロールがありません
-        title: "%{username}さんのロールを変更"
+        title: '%{username}さんのロールを変更'
       confirm: 確認
       confirmed: 確認済み
       confirming: 確認中
@@ -67,7 +66,7 @@ ja:
       enable: 有効化
       enable_sign_in_token_auth: メールトークン認証を有効にする
       enabled: 有効
-      enabled_msg: "%{username}の無効化を解除しました"
+      enabled_msg: '%{username}の無効化を解除しました'
       followers: フォロワー数
       follows: フォロー数
       header: ヘッダー
@@ -85,7 +84,7 @@ ja:
       media_attachments: 添付されたメディア
       memorialize: 追悼アカウント化
       memorialized: 追悼化済み
-      memorialized_msg: "%{username} を追悼アカウント化しました"
+      memorialized_msg: '%{username} を追悼アカウント化しました'
       moderation:
         active: アクティブ
         all: すべて
@@ -105,21 +104,21 @@ ja:
       perform_full_suspension: 活動を完全に停止させる
       previous_strikes: 以前のストライク
       previous_strikes_description_html:
-        other: "<strong>%{count}</strong> ストライクがあります。"
+        other: <strong>%{count}</strong> ストライクがあります。
       promote: 昇格
       protocol: プロトコル
       public: パブリック
       push_subscription_expires: PuSH購読期限
       redownload: プロフィールを更新
-      redownloaded_msg: "%{username}のプロフィールを正常に更新しました"
+      redownloaded_msg: '%{username}のプロフィールを正常に更新しました'
       reject: 却下
-      rejected_msg: "%{username}さんの登録申請を却下しました"
+      rejected_msg: '%{username}さんの登録申請を却下しました'
       remote_suspension_irreversible: このアカウントのデータは不可逆的に削除されました。
       remote_suspension_reversible_hint_html: このアカウントは停止されており、データは%{date} 日で完全に削除されます。それまでは悪影響なしにアカウントを復旧させることができます。アカウントを即座に削除したい場合は、以下から行うことができます。
       remove_avatar: アイコンを削除
       remove_header: ヘッダーを削除
-      removed_avatar_msg: "%{username}さんのアバター画像を削除しました"
+      removed_avatar_msg: '%{username}さんのアバター画像を削除しました'
-      removed_header_msg: "%{username}さんのヘッダー画像を削除しました"
+      removed_header_msg: '%{username}さんのヘッダー画像を削除しました'
       resend_confirmation:
         already_confirmed: メールアドレスは確認済みです
         send: 確認メールを再送
@@ -152,14 +151,14 @@ ja:
       suspension_reversible_hint_html: アカウントは停止されており、データは%{date}に完全に削除されます。それまではアカウントを元に戻すことができます。今すぐ完全に削除したい場合は以下から行うことができます。
       title: アカウント
       unblock_email: メールアドレスのブロックを解除
-      unblocked_email_msg: "%{username}さんのメールアドレスのブロックを解除しました"
+      unblocked_email_msg: '%{username}さんのメールアドレスのブロックを解除しました'
       unconfirmed_email: 確認待ちのメールアドレス
       undo_sensitized: 閲覧注意から戻す
       undo_silenced: サイレンスから戻す
       undo_suspension: 停止から戻す
-      unsilenced_msg: "%{username}さんのサイレンス解除に成功しました"
+      unsilenced_msg: '%{username}さんのサイレンス解除に成功しました'
       unsubscribe: 購読の解除
-      unsuspended_msg: "%{username}さんの無効化を解除しました"
+      unsuspended_msg: '%{username}さんの無効化を解除しました'
       username: ユーザー名
       view_domain: ドメインの概要を表示
       warn: 警告
@@ -300,7 +299,7 @@ ja:
         title: お知らせを追加
       publish: 公開する
       published_msg: お知らせを掲載しました
-      scheduled_for: "%{time}に予約"
+      scheduled_for: '%{time}に予約'
       scheduled_msg: お知らせの掲載を予約しました
       title: お知らせ
       unpublish: 非公開にする
@@ -323,7 +322,7 @@ ja:
       enable: 有効化
       enabled: 有効
       enabled_msg: 絵文字を有効化しました
-      image_hint: "%{size}までのPNGまたはGIF画像を利用できます"
+      image_hint: '%{size}までのPNGまたはGIF画像を利用できます'
       list: 表示
       listed: 表示
       new:
@@ -347,13 +346,13 @@ ja:
       new_users: 新規ユーザー
       opened_reports: 新規通報
       pending_appeals_html:
-        other: 保留中の抗議 <strong>%{count}</strong>件
+        other: "保留中の抗議 <strong>%{count}</strong>件"
       pending_reports_html:
-        other: 保留中の通報 <strong>%{count}</strong>件
+        other: "保留中の通報 <strong>%{count}</strong>件"
       pending_tags_html:
-        other: 保留中のハッシュタグ <strong>%{count}</strong>件
+        other: "保留中のハッシュタグ <strong>%{count}</strong>件"
       pending_users_html:
-        other: 保留中のユーザー <strong>%{count}</strong>件
+        other: "保留中のユーザー <strong>%{count}</strong>件"
       resolved_reports: 解決済みの通報
       software: ソフトウェア
       sources: サインアップソース
@@ -409,7 +408,7 @@ ja:
     email_domain_blocks:
       add_new: 新規追加
       attempts_over_week:
-        other: 先週は%{count}回サインアップが試みられました
+        other: "先週は%{count}回サインアップが試みられました"
       created_msg: メールドメインブロックに追加しました
       delete: 消去
       dns:
@@ -423,7 +422,7 @@ ja:
       no_email_domain_block_selected: 何も選択されていないためメールドメインブロックを変更しませんでした
       not_permitted: 権限がありません
       resolved_dns_records_hint_html: ドメイン名はDNSでMXドメインに名前解決され、最終的にメールを受け付ける役割を担います。目に見えるドメイン名が異なっていても、同じMXドメインを使用するメールアドレスからのアカウント登録がブロックされます。<strong>主要なメールプロバイダーをブロックしないように注意して下さい。</strong>
-      resolved_through_html: "%{domain}を通して解決しました"
+      resolved_through_html: '%{domain}を通して解決しました'
       title: メールドメインブロック
     export_domain_allows:
       new:
@@ -434,7 +433,7 @@ ja:
         description_html: ドメインブロックのリストをインポートしようとしています。このリストを自分で作成していない場合は、慎重に確認してください。
         existing_relationships_warning: 既存のフォロー関係
         private_comment_description_html: 'ブロックのインポート元を判別できるようにするため、ブロックは次のプライベートコメントを追加してインポートされます: <q>%{comment}</q>'
-        private_comment_template: "%{source} から %{date} にインポートしました"
+        private_comment_template: '%{source} から %{date} にインポートしました'
         title: ドメインブロックをインポート
       invalid_domain_block: 'エラーが発生したため、ブロックできなかったドメインがあります: %{error}'
       new:
@@ -452,9 +451,9 @@ ja:
       availability:
         description_html:
           other: ドメインへの配信が <strong>%{count}</strong> 日失敗した場合、そのドメイン<em>からの</em>配信を受信しない限り、それ以上の配信を行いません。
-        failure_threshold_reached: "%{date}に失敗のしきい値に達しました。"
+        failure_threshold_reached: '%{date}に失敗のしきい値に達しました。'
         failures_recorded:
-          other: "%{count}日間試行に失敗しました。"
+          other: '%{count}日間試行に失敗しました。'
         no_failures_recorded: 失敗は記録されていません。
         title: 可用性
         warning: このサーバーへの最後の接続試行に失敗しました
@@ -493,11 +492,11 @@ ja:
         unavailable: 配送不可
       delivery_available: 配送可能
       delivery_error_days: 配送エラー発生日
-      delivery_error_hint: "%{count}日間配送ができない場合は、自動的に配送不可としてマークされます。"
+      delivery_error_hint: '%{count}日間配送ができない場合は、自動的に配送不可としてマークされます。'
-      destroyed_msg: "%{domain}からのデータは、すぐに削除されるように、キューに追加されました。"
+      destroyed_msg: '%{domain}からのデータは、すぐに削除されるように、キューに追加されました。'
       empty: ドメインが見つかりませんでした。
       known_accounts:
-        other: 既知のアカウント数 %{count}
+        other: "既知のアカウント数 %{count}"
       moderation:
         all: すべて
         limited: 制限あり
@@ -541,7 +540,7 @@ ja:
     relays:
       add_new: リレーを追加
       delete: 削除
-      description_html: "<strong>連合リレー</strong>とは、登録しているサーバー間の公開投稿を仲介するサーバーです。<strong>中小規模のサーバーが連合のコンテンツを見つけるのを助けます。</strong>これを使用しない場合、ローカルユーザーがリモートユーザーを手動でフォローする必要があります。"
+      description_html: <strong>連合リレー</strong>とは、登録しているサーバー間の公開投稿を仲介するサーバーです。<strong>中小規模のサーバーが連合のコンテンツを見つけるのを助けます。</strong>これを使用しない場合、ローカルユーザーがリモートユーザーを手動でフォローする必要があります。
       disable: 無効化
       disabled: 無効
       enable: 有効化
@@ -582,13 +581,13 @@ ja:
       category_description_html: 選択した理由は通報されたアカウントへの連絡時に引用されます
       comment:
         none: なし
-      comment_description_html: "%{name}からの詳細情報:"
+      comment_description_html: '%{name}からの詳細情報:'
       confirm: 確認
-      confirm_action: "@%{acct} さんに対するアクション"
+      confirm_action: '@%{acct} さんに対するアクション'
       created_at: 通報日時
       delete_and_resolve: 投稿を削除
       forwarded: 転送済み
-      forwarded_to: "%{domain}に転送されました"
+      forwarded_to: '%{domain}に転送されました'
       mark_as_resolved: 解決済みとしてマーク
       mark_as_sensitive: 閲覧注意にする
       mark_as_unresolved: 未解決に戻す
@@ -603,7 +602,7 @@ ja:
       notes_description_html: 他のモデレーターと将来の自分にメモを残してください
       processed_msg: '通報 #%{id} が正常に処理されました'
       quick_actions_description_html: 'クイックアクションを実行するかスクロールして報告された通報を確認してください:'
-      remote_user_placeholder: "%{instance}からのリモートユーザー"
+      remote_user_placeholder: '%{instance}からのリモートユーザー'
       reopen: 未解決に戻す
       report: '通報 #%{id}'
       reported_account: 報告対象アカウント
@@ -616,21 +615,21 @@ ja:
       statuses_description_html: 問題の投稿は通報されたアカウントへの連絡時に引用されます
       summary:
         action_preambles:
-          delete_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんの投稿を<strong>削除</strong>します。この操作は:"
+          delete_html: '<strong>@%{acct}</strong>さんの投稿を<strong>削除</strong>します。この操作は:'
-          mark_as_sensitive_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんの投稿を<strong>閲覧注意</strong>として<strong>マーク</strong>します。この操作は:"
+          mark_as_sensitive_html: '<strong>@%{acct}</strong>さんの投稿を<strong>閲覧注意</strong>として<strong>マーク</strong>します。この操作は:'
-          silence_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントを<strong>制限</strong>します。この操作は:"
+          silence_html: '<strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントを<strong>制限</strong>します。この操作は:'
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントを<strong>停止</strong>します。この操作は:"
+          suspend_html: '<strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントを<strong>停止</strong>します。この操作は:'
         actions:
           delete_html: 当該の投稿を削除します
           mark_as_sensitive_html: 当該の投稿に含まれるメディアを閲覧注意にします
           silence_html: プロフィールとコンテンツを、すでにフォローしている人や、意図的にプロフィールにアクセスする人にのみ表示することで、<strong>@%{acct}</strong>さんのリーチを厳しく制限します
-          suspend_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントが凍結され、プロフィールとコンテンツへのアクセス、および投稿ができなくなります"
+          suspend_html: <strong>@%{acct}</strong>さんのアカウントが凍結され、プロフィールとコンテンツへのアクセス、および投稿ができなくなります
         close_report: '通報 #%{id} を解決済みにします'
-        close_reports_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんに対する<strong>すべての</strong>通報を解決済みにします"
+        close_reports_html: <strong>@%{acct}</strong>さんに対する<strong>すべての</strong>通報を解決済みにします
         delete_data_html: 停止が解除されないまま30日経過すると、<strong>@%{acct}</strong>さんのプロフィールとコンテンツは削除されます
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんに次の内容の警告を通知します:"
         record_strike_html: 今後、<strong>@%{acct}</strong>さんが違反行為をしたときにエスカレーションできるように、このアカウントに対するストライクを記録します
-        send_email_html: "<strong>@%{acct}</strong>さんに警告メールを送信します"
+        send_email_html: <strong>@%{acct}</strong>さんに警告メールを送信します
         warning_placeholder: アクションを行使する追加の理由（オプション）
       target_origin: 報告されたアカウントの起源
       title: 通報
@@ -650,8 +649,8 @@ ja:
         moderation: モデレーション
         special: スペシャル
       delete: 削除
-      description_html: "<strong>ユーザー ロール</strong>を使用すると、ユーザーがアクセスできる Mastodon の機能や領域をカスタマイズできます。"
+      description_html: <strong>ユーザー ロール</strong>を使用すると、ユーザーがアクセスできる Mastodon の機能や領域をカスタマイズできます。
-      edit: "『%{name}』のロールを編集"
+      edit: '『%{name}』のロールを編集'
       everyone: デフォルトの権限
       everyone_full_description_html: これは、割り当てられたロールを持っていないものであっても、 <strong>すべてのユーザー</strong> に影響を与える <strong>基本ロール</strong>です。 他のすべてのロールは、そこから権限を継承します。
       permissions_count:
@@ -797,7 +796,7 @@ ja:
         action: サーバーのルールを管理
         message_html: サーバーのルールを定義していません。
       sidekiq_process_check:
-        message_html: "%{value}キューに対応するSidekiqプロセスがありません。Sidekiqの設定を確認してください。"
+        message_html: '%{value}キューに対応するSidekiqプロセスがありません。Sidekiqの設定を確認してください。'
       upload_check_privacy_error:
         action: ここを開いて詳細を確認してください
         message_html: "<strong>Web サーバーが正しく設定されていません。ユーザーのプライバシーが危険な状態になっています。</strong>"
@@ -843,7 +842,7 @@ ja:
         no_status_selected: 何も選択されていないため、変更されていません
         not_discoverable: 投稿者は発見可能であることに同意していません
         shared_by:
-          other: "%{friendly_count} 回の共有、お気に入り"
+          other: '%{friendly_count}回の共有、お気に入り'
         title: トレンド投稿
       tags:
         current_score: 現在のスコア %{score}
@@ -859,7 +858,7 @@ ja:
         not_listable: おすすめに表示しない
         not_trendable: トレンドに表示しない
         not_usable: 使用を禁止
-        peaked_on_and_decaying: "%{date}以降、しばらく使われていません"
+        peaked_on_and_decaying: '%{date}以降、しばらく使われていません'
         title: トレンドタグ
         trendable: トレンドに表示する
         trending_rank: '人気: %{rank}位'
@@ -878,7 +877,7 @@ ja:
     webhooks:
       add_new: エンドポイントを追加
       delete: 削除
-      description_html: "<strong>Webhook</strong> により、Mastodon は選択されたイベントの<strong>リアルタイム通知</strong>をアプリケーションにプッシュします。これにより、アプリケーションは<strong>自動的に処理を行うことができます</strong>。"
+      description_html: <strong>Webhook</strong> により、Mastodon は選択されたイベントの<strong>リアルタイム通知</strong>をアプリケーションにプッシュします。これにより、アプリケーションは<strong>自動的に処理を行うことができます</strong>。
       disable: 無効化
       disabled: 無効
       edit: エンドポイントを編集
@@ -909,13 +908,13 @@ ja:
       subject: "%{instance}で%{username}さんからモデレーションへの申し立てが届きました。"
     new_pending_account:
       body: 新しいアカウントの詳細は以下の通りです。この申請を承認または却下することができます。
-      subject: "%{instance}で新しいアカウント (%{username}) が承認待ちです"
+      subject: '%{instance}で新しいアカウント (%{username}) が承認待ちです'
     new_report:
       body: "%{reporter}さんが%{target}さんを通報しました"
-      body_remote: "%{domain}の誰かが%{target}さんを通報しました"
+      body_remote: '%{domain}の誰かが%{target}さんを通報しました'
-      subject: "%{instance}の新しい通報 (#%{id})"
+      subject: '%{instance}の新しい通報 (#%{id})'
     new_trends:
-      body: 以下の項目は、公開する前に審査が必要です。
+      body: '以下の項目は、公開する前に審査が必要です。'
       new_trending_links:
         title: トレンドリンク
       new_trending_statuses:
@@ -924,7 +923,7 @@ ja:
         no_approved_tags: 承認されたトレンドハッシュタグはありません。
         requirements: 'これらの候補はいずれも %{rank} 位の承認済みトレンドハッシュタグのスコアを上回ります。現在 #%{lowest_tag_name} のスコアは %{lowest_tag_score} です。'
         title: トレンドハッシュタグ
-      subject: "%{instance}で新しいトレンドが審査待ちです"
+      subject: '%{instance}で新しいトレンドが審査待ちです'
   aliases:
     add_new: エイリアスを作成
     created_msg: エイリアスを作成しました。これで以前のアカウントから引っ越しを開始できます。
@@ -934,7 +933,7 @@ ja:
     remove: エイリアスを削除
   appearance:
     advanced_web_interface: 上級者向けUI
-    advanced_web_interface_hint: ディスプレイを幅いっぱいまで活用したい場合、上級者向け UI をおすすめします。ホーム、通知、連合タイムライン、更にはリストやハッシュタグなど、様々な異なるカラムから望む限りの情報を一度に受け取れるような設定が可能になります。
+    advanced_web_interface_hint: 'ディスプレイを幅いっぱいまで活用したい場合、上級者向け UI をおすすめします。ホーム、通知、連合タイムライン、更にはリストやハッシュタグなど、様々な異なるカラムから望む限りの情報を一度に受け取れるような設定が可能になります。'
     animations_and_accessibility: アニメーションとアクセシビリティー
     confirmation_dialogs: 確認ダイアログ
     discovery: 見つける
@@ -1009,10 +1008,10 @@ ja:
       new_confirmation_instructions_sent: 確認用のリンクを記載した新しいメールを送信しました
       title: 確認メールを送信しました
     sign_in:
-      preamble_html: "<strong>%{domain}</strong> の資格情報でサインインします。 あなたのアカウントが別のサーバーでホストされている場合は、ここでログインすることはできません。"
+      preamble_html: <strong>%{domain}</strong> の資格情報でサインインします。 あなたのアカウントが別のサーバーでホストされている場合は、ここでログインすることはできません。
-      title: "%{domain}にログイン"
+      title: '%{domain}にログイン'
     sign_up:
-      manual_review: "%{domain} への登録にはモデレーターによる承認が必要です。審査の参考になるように、簡単な自己紹介や %{domain} に登録したい理由などを記入してください。"
+      manual_review: '%{domain} への登録にはモデレーターによる承認が必要です。審査の参考になるように、簡単な自己紹介や %{domain} に登録したい理由などを記入してください。'
       preamble: この Mastodon サーバーのアカウントがあれば、ネットワーク上の他の人のアカウントがどこでホストされているかに関係なく、その人をフォローすることができます。
       title: さあ %{domain} でセットアップしましょう.
     status:
@@ -1035,10 +1034,10 @@ ja:
       close: またはこのウィンドウを閉じます。
       return: ユーザーのプロフィールを見る
       web: Webを開く
-    title: "%{acct}さんをフォロー"
+    title: '%{acct}さんをフォロー'
   challenge:
     confirm: 続ける
-    hint_html: 以後1時間はパスワードの再入力を求めません
+    hint_html: "以後1時間はパスワードの再入力を求めません"
     invalid_password: パスワードが間違っています
     prompt: 続行するにはパスワードを入力してください
   crypto:
@@ -1129,12 +1128,12 @@ ja:
     noscript_html: Mastodonのウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けの<a href="%{apps_path}">Mastodonネイティブアプリ</a>を探すことができます。
   existing_username_validator:
     not_found: そのようなユーザー名はローカルに見つかりませんでした
-    not_found_multiple: "%{usernames}さんは見つかりませんでした"
+    not_found_multiple: '%{usernames}さんは見つかりませんでした'
   exports:
     archive_takeout:
       date: 日時
       download: ダウンロード
-      hint_html: "<strong>投稿本文とメディア</strong>のアーカイブをリクエストできます。 データはActivityPub形式で、対応しているソフトウェアで読み込むことができます。7日毎にアーカイブをリクエストできます。"
+      hint_html: <strong>投稿本文とメディア</strong>のアーカイブをリクエストできます。 データはActivityPub形式で、対応しているソフトウェアで読み込むことができます。7日毎にアーカイブをリクエストできます。
       in_progress: 準備中...
       request: アーカイブをリクエスト
       size: 容量
@@ -1167,10 +1166,10 @@ ja:
       deprecated_api_multiple_keywords: これらのパラメータは複数のフィルタキーワードに適用されるため、このアプリケーションから変更できません。 最新のアプリケーションまたはWebインターフェースを使用してください。
       invalid_context: 対象がないか無効です
     index:
-      contexts: "%{contexts}のフィルター"
+      contexts: '%{contexts}のフィルター'
       delete: 削除
       empty: フィルターはありません。
-      expires_in: "%{distance}で期限切れ"
+      expires_in: '%{distance}で期限切れ'
       expires_on: 有効期限 %{date}
       keywords:
         other: "%{count}件のキーワード"
@@ -1210,7 +1209,7 @@ ja:
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: '無効なCSVファイルです。エラー: %{error}'
-      over_rows_processing_limit: "%{count}行以上"
+      over_rows_processing_limit: '%{count}行以上'
     modes:
       merge: 統合
       merge_long: 現在のレコードを保持したまま新しいものを追加します
@@ -1257,8 +1256,8 @@ ja:
       webauthn: セキュリティキー
     description_html: 認識できないアクティビティが表示された場合は、パスワードの変更と二要素認証の有効化を検討してください。
     empty: 利用可能な認証履歴がありません
-    failed_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) から%{method}を利用したサインインに失敗しました。"
+    failed_sign_in_html: '%{ip} (%{browser}) から%{method}を利用したサインインに失敗しました。'
-    successful_sign_in_html: "%{ip} (%{browser}) から%{method}を利用したサインインに成功しました"
+    successful_sign_in_html: '%{ip} (%{browser}) から%{method}を利用したサインインに成功しました'
     title: 認証履歴
   media_attachments:
     validations:
@@ -1301,7 +1300,7 @@ ja:
   move_handler:
     carry_blocks_over_text: このユーザーは、あなたがブロックしていた%{acct}から引っ越しました。
     carry_mutes_over_text: このユーザーは、あなたがミュートしていた%{acct}から引っ越しました。
-    copy_account_note_text: このユーザーは%{acct}から引っ越しました。これは以前のメモです。
+    copy_account_note_text: 'このユーザーは%{acct}から引っ越しました。これは以前のメモです。'
   navigation:
     toggle_menu: メニューを表示 / 非表示
   notification_mailer:
@@ -1311,7 +1310,7 @@ ja:
       sign_up:
         subject: "%{name}さんがサインアップしました"
     favourite:
-      body: "%{name}さんにお気に入り登録された、あなたの投稿があります:"
+      body: '%{name}さんにお気に入り登録された、あなたの投稿があります:'
       subject: "%{name}さんにお気に入りに登録されました"
       title: 新たなお気に入り登録
     follow:
@@ -1321,17 +1320,17 @@ ja:
     follow_request:
       action: フォローリクエストの管理
       body: "%{name}さんがあなたにフォローをリクエストしました"
-      subject: "%{name}さんからのフォローリクエスト"
+      subject: '%{name}さんからのフォローリクエスト'
       title: 新たなフォローリクエスト
     mention:
       action: 返信
-      body: "%{name}さんから返信がありました:"
+      body: '%{name}さんから返信がありました:'
-      subject: "%{name}さんに返信されました"
+      subject: '%{name}さんに返信されました'
       title: 新たな返信
     poll:
-      subject: "%{name} さんの投票が終了しました"
+      subject: '%{name} さんの投票が終了しました'
     reblog:
-      body: "%{name}さんにブーストされた、あなたの投稿があります:"
+      body: '%{name}さんにブーストされた、あなたの投稿があります:'
       subject: "%{name}さんにブーストされました"
       title: 新たなブースト
     status:
@@ -1354,7 +1353,7 @@ ja:
           trillion: T
   otp_authentication:
     code_hint: 続行するには認証アプリで表示されたコードを入力してください
-    description_html: "<strong>二要素認証</strong>を有効にすると、ログイン時に認証アプリからコードを入力する必要があります。"
+    description_html: <strong>二要素認証</strong>を有効にすると、ログイン時に認証アプリからコードを入力する必要があります。
     enable: 有効化
     instructions_html: "<strong>Google Authenticatorか、もしくはほかのTOTPアプリでこのQRコードをスキャンしてください。</strong>これ以降、ログインするときはそのアプリで生成されるコードが必要になります。"
     manual_instructions: 'QRコードがスキャンできず、手動での登録を希望の場合はこのシークレットコードを利用してください。:'
@@ -1416,8 +1415,8 @@ ja:
   rss:
     content_warning: '閲覧注意:'
     descriptions:
-      account: "@%{acct}からの公開投稿"
+      account: '@%{acct}からの公開投稿'
-      tag: "#%{hashtag}が付けられた公開投稿"
+      tag: '#%{hashtag}が付けられた公開投稿'
   scheduled_statuses:
     over_daily_limit: その日予約できる投稿数 %{limit}を超えています
     over_total_limit: 予約できる投稿数 %{limit}を超えています
@@ -1499,12 +1498,12 @@ ja:
         other: "%{count}枚の画像"
       video:
         other: "%{count}本の動画"
-    boosted_from_html: "%{acct_link}からブースト"
+    boosted_from_html: '%{acct_link}からブースト'
     content_warning: '閲覧注意: %{warning}'
     default_language: UIの表示言語
     disallowed_hashtags:
       other: '許可されていないハッシュタグが含まれています: %{tags}'
-    edited_at_html: "%{date} 編集済み"
+    edited_at_html: '%{date} 編集済み'
     errors:
       in_reply_not_found: あなたが返信しようとしている投稿は存在しないようです。
     open_in_web: Webで開く
@@ -1605,12 +1604,12 @@ ja:
   user_mailer:
     appeal_approved:
       action: アカウントへ
-      explanation: "%{strike_date}のストライクに対して、あなたが%{appeal_date}に行った申し立ては承認されました。アカウントは正常な状態に戻りました。"
+      explanation: '%{strike_date}のストライクに対して、あなたが%{appeal_date}に行った申し立ては承認されました。アカウントは正常な状態に戻りました。'
-      subject: "%{date}の申し立てが承認されました"
+      subject: '%{date}の申し立てが承認されました'
       title: 申し立てが承認されました。
     appeal_rejected:
-      explanation: "%{strike_date}のストライクに対して、あなたが%{appeal_date}に行った申し立ては却下されました。"
+      explanation: '%{strike_date}のストライクに対して、あなたが%{appeal_date}に行った申し立ては却下されました。'
-      subject: "%{date}の申し立てが拒否されました"
+      subject: '%{date}の申し立てが拒否されました'
       title: 却下された抗議
     backup_ready:
       explanation: Mastodonアカウントのアーカイブを受け付けました。今すぐダウンロードできます！
@@ -1639,10 +1638,10 @@ ja:
       reason: '理由:'
       statuses: '投稿:'
       subject:
-        delete_statuses: "%{acct}さんの投稿が削除されました"
+        delete_statuses: '%{acct}さんの投稿が削除されました'
         disable: あなたのアカウント %{acct}は凍結されました
         mark_statuses_as_sensitive: あなたの%{acct}の投稿は閲覧注意としてマークされました
-        none: "%{acct}に対する警告"
+        none: '%{acct}に対する警告'
         sensitive: あなたの%{acct}の投稿はこれから閲覧注意としてマークされます
         silence: あなたのアカウント %{acct}はサイレンスにされました
         suspend: あなたのアカウント %{acct}は停止されました
@@ -1656,9 +1655,7 @@ ja:
         suspend: アカウントが停止されました
     welcome:
       edit_profile_action: プロフィールを設定
-      edit_profile_step: |-
+      edit_profile_step: "プロフィール画像をアップロードしたり、表示名を変更したりして、プロフィールをカスタマイズできます。\n新しいフォロワーからフォローリクエストを承認する前に、オプトインで確認できます。"
-        プロフィール画像をアップロードしたり、表示名を変更したりして、プロフィールをカスタマイズできます。
-        新しいフォロワーからフォローリクエストを承認する前に、オプトインで確認できます。
       explanation: 始めるにあたってのアドバイスです
       final_action: 始めましょう
       final_step: 'さあ、始めましょう！ たとえフォロワーがまだいなくても、あなたの公開した投稿はローカルタイムラインやハッシュタグなどを通じて誰かの目にとまるはずです。自己紹介をしたいときには #introductions ハッシュタグが便利かもしれません。'
@@ -1674,7 +1671,7 @@ ja:
     seamless_external_login: あなたは外部サービスを介してログインしているため、パスワードとメールアドレスの設定は利用できません。
     signed_in_as: '下記でログイン中:'
   verification:
-    explanation_html: <strong>プロフィール補足情報のリンクの所有者であることを認証できます</strong>。認証するには、リンク先のウェブサイトにMastodonプロフィールへのリンクを追加してください。リンクを追加後、このページで変更の保存を再実行すると認証が反映されます。プロフィールへのリンクには<code>rel="me"</code>属性を<strong>かならず</strong>付与してください。リンク内のテキストは自由に記述できます。以下は一例です：
+    explanation_html: '<strong>プロフィール補足情報のリンクの所有者であることを認証できます</strong>。認証するには、リンク先のウェブサイトにMastodonプロフィールへのリンクを追加してください。リンクを追加後、このページで変更の保存を再実行すると認証が反映されます。プロフィールへのリンクには<code>rel="me"</code>属性を<strong>かならず</strong>付与してください。リンク内のテキストは自由に記述できます。以下は一例です：'
     verification: 認証
   webauthn_credentials:
     add: セキュリティキーを追加
@@ -1683,7 +1680,7 @@ ja:
       success: セキュリティキーを追加しました。
     delete: 削除
     delete_confirmation: 本当にこのセキュリティキーを削除しますか？
-    description_html: "<strong>セキュリティキーによる認証</strong>を有効にすると、ログイン時にセキュリティキーを要求するようにできます。"
+    description_html: <strong>セキュリティキーによる認証</strong>を有効にすると、ログイン時にセキュリティキーを要求するようにできます。
     destroy:
       error: セキュリティキーの削除中に問題が発生しました。もう一度お試しください。
       success: セキュリティキーを削除しました。
@@ -1692,4 +1689,4 @@ ja:
     not_enabled: まだセキュリティキーを有効にしていません
     not_supported: このブラウザはセキュリティキーに対応していないようです
     otp_required: セキュリティキーを使用するには、まず二要素認証を有効にしてください。
-    registered_on: "%{date}に登録"
+    registered_on: '%{date}に登録'