diff --git a/app/javascript/mastodon/actions/notifications.js b/app/javascript/mastodon/actions/notifications.js
index d72b2a3dd4..677fa1115f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/actions/notifications.js
+++ b/app/javascript/mastodon/actions/notifications.js
@@ -107,8 +107,8 @@ export function updateNotifications(notification, intlMessages, intlLocale) {
         dispatch(importFetchedAccount(notification.report.target_account));
       }
 
-
-      dispatch(notificationsUpdate(notification, preferPendingItems, playSound && !filtered));
+      
+      dispatch(notificationsUpdate({ notification }, preferPendingItems, playSound && !filtered));
 
       fetchRelatedRelationships(dispatch, [notification]);
     } else if (playSound && !filtered) {
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/notification.jsx b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/notification.jsx
index d0d869e91a..df4b11457b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/notification.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/notifications/components/notification.jsx
@@ -368,7 +368,7 @@ class Notification extends ImmutablePureComponent {
 
     return (
       <HotKeys handlers={this.getHandlers()}>
-        <div className={classNames('notification notification-list_status focusable', { unread })} tabIndex={0} aria-label={notificationForScreenReader(intl, intl.formatMessage(messages.listStatus, { name: notification.getIn(['account', 'acct']) }), notification.get('created_at'))}>
+        <div className={classNames('notification notification-list_status focusable', { unread })} tabIndex={0} aria-label={notificationForScreenReader(intl, intl.formatMessage(messages.listStatus, { name: notification.getIn(['account', 'acct']), listName: notification.getIn(['list', 'title']) }), notification.get('created_at'))}>
           <div className='notification__message'>
             <Icon id='list-ul' icon={ListAltIcon} />
 
diff --git a/app/workers/feed_insert_worker.rb b/app/workers/feed_insert_worker.rb
index c0a1722c10..add90b23d9 100644
--- a/app/workers/feed_insert_worker.rb
+++ b/app/workers/feed_insert_worker.rb
@@ -10,6 +10,7 @@ class FeedInsertWorker
       @status    = Status.find(status_id)
       @options   = options.symbolize_keys
       @antenna   = Antenna.find(@options[:antenna_id]) if @options[:antenna_id].present?
+      @pushed    = false
 
       case @type
       when :home, :tags
@@ -60,7 +61,7 @@ class FeedInsertWorker
   end
 
   def notify_for_list?
-    return false unless @type == :list
+    return false if @type != :list || update? || !@pushed
 
     @list.notify?
   end
@@ -69,9 +70,9 @@ class FeedInsertWorker
     if @antenna.nil? || @antenna.insert_feeds
       case @type
       when :home, :tags
-        FeedManager.instance.push_to_home(@follower, @status, update: update?)
+        @pushed = FeedManager.instance.push_to_home(@follower, @status, update: update?)
       when :list
-        FeedManager.instance.push_to_list(@list, @status, update: update?)
+        @pushed = FeedManager.instance.push_to_list(@list, @status, update: update?)
       end
     end