New Crowdin Translations (automated) (#28264)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/activerecord.hu.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ hu:
           attributes:
             username:
               invalid: csak betűket, számokat vagy alávonást tartalmazhat
-              reserved: fenntartott
+              reserved: foglalt
         admin/webhook:
           attributes:
             url:

config/locales/devise.hu.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ hu:
         action: Jelszó módosítása
         explanation: A fiókodhoz tartozó jelszó módosítását kezdeményezted.
         extra: Amennyiben nem te kezdeményezted a módosítást, kérjük tekintsd ezt az emailt tárgytalannak. A jelszavad változatlan marad mindaddig, amíg újat nem hozol létre a fenti linkre kattintva.
-        subject: 'Mastodon: Jelszó visszaállítási lépések'
+        subject: 'Mastodon: Jelszóvisszaállítási utasítások'
         title: Jelszó visszaállítása
       two_factor_disabled:
         explanation: A fiókod kétlépcsős hitelesítését kikapcsoltuk. A bejelentkezés mostantól csak az e-mail cím és a jelszó használatával lesz lehetséges.
@@ -52,14 +52,14 @@ hu:
         title: Kétlépcsős hitelesítés kikapcsolva
       two_factor_enabled:
         explanation: A kétlépcsős hitelesítést engedélyeztük a fiókodban. A bejelentkezéshez a párosított TOTP alkalmazás által generált tokenre lesz szükség.
-        subject: Kétlépcsős azonosítás engedélyezve
+        subject: 'Mastodon: Kétlépcsős azonosítás engedélyezve'
         title: Kétlépcsős hitelesítés engedélyezve
       two_factor_recovery_codes_changed:
         explanation: A korábbi helyreállítási kódok letiltásra és újragenerálásra kerültek.
-        subject: Kétlépcsős helyreállítási kódok újra létrejöttek
+        subject: 'Mastodon: Kétlépcsős helyreállítási kódok újból előállítva'
         title: A kétlépcsős kódok megváltoztak
       unlock_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Feloldási lépések'
+        subject: 'Mastodon: Feloldási utasítások'
       webauthn_credential:
         added:
           explanation: A következő biztonsági kulcsot hozzáadtuk a fiókodhoz

config/locales/hu.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ hu:
     about_mastodon_html: 'A jövő közösségi hálózata: Hirdetések és céges megfigyelés nélkül, etikus dizájnnal és decentralizációval! Legyél a saját adataid ura a Mastodonnal!'
     contact_missing: Nincs megadva
     contact_unavailable: N/A
-    hosted_on: "%{domain} Mastodon szerver"
+    hosted_on: "%{domain} Mastodon-kiszolgáló"
     title: Névjegy
   accounts:
     follow: Követés
@@ -747,7 +747,7 @@ hu:
         desc_html: Ez hCaptcha-ból származó külső scripteket használ, mely biztonsági vagy adatvédelmi résnek bizonyulhat. Ezen kívül ez <strong>a regisztrációs folyamatot jelentősen megnehezítheti bizonyos (kifejezetten különleges szükségletű) emberek számára</strong>. Emiatt fontold meg más módszerek, mint pl. jóváhagyás-alapú vagy meghívásalapú regisztráció használatát.
         title: Az új felhasználóknak egy CAPTCHA-t kell megoldaniuk, hogy megerősítsék a fiókjuk regisztrációját
       content_retention:
-        preamble: Felhasználók által generált tartalom Mastodonon való tárolásának szabályozása.
+        preamble: A felhasználók által előállított tartalom Mastodonon való tárolásának szabályozása.
         title: Tartalom megtartása
       default_noindex:
         desc_html: Azokat a felhasználókat érinti, akik nem módosították ezt a beállítást
@@ -1007,8 +1007,8 @@ hu:
     hint_html: Ha másik fiókról kívánsz átlépni erre a fiókra, itt létrehozhatsz egy aliast, amelyre szükség van, mielőtt folytathatod a követők áthelyezését a régi fiókból erre. Ez az áthelyezés önmagában <strong>ártalmatlan és visszafordítható</strong> folyamat. <strong>A fiók áttelepítése a régi fiókból indul el. </strong>
     remove: Alias szétkapcsolása
   appearance:
-    advanced_web_interface: Haladó webes felület
-    advanced_web_interface_hint: 'Ha szeretnéd, a teljes képernyőszélességet felhasználhatod. A haladó webes felülettel különböző oszlopokat állíthatsz be, hogy egyszerre annyi infót láthass, amennyit csak akarsz: Saját idővonal, értesítések, föderációs idővonal, bármennyi lista vagy hashtag.'
+    advanced_web_interface: Speciális webes felület
+    advanced_web_interface_hint: 'Ha szeretnéd, a képernyő teljes szélességét kihasználhatod. A speciális webes felülettel különböző oszlopokat állíthatsz be, hogy egyszerre annyi információt láthass, amennyit csak akarsz: Kezdőoldal, értesítések, föderációs idővonal, bármennyi lista vagy hashtag.'
     animations_and_accessibility: Animáció és akadálymentesítés
     confirmation_dialogs: Megerősítő párbeszédablakok
     discovery: Felfedezés
@@ -1052,7 +1052,7 @@ hu:
     delete_account: Felhasználói fiók törlése
     delete_account_html: Felhasználói fiókod törléséhez <a href="%{path}">kattints ide</a>. A rendszer újbóli megerősítést fog kérni.
     description:
-      prefix_invited_by_user: "@%{name} meghív téged, hogy csatlakozz ehhez a Mastodon kiszolgálóhoz."
+      prefix_invited_by_user: "@%{name} meghív téged, hogy csatlakozz ehhez a Mastodon-kiszolgálóhoz."
       prefix_sign_up: Regisztrláj még ma a Mastodonra!
       suffix: Egy fiókkal követhetsz másokat, bejegyzéseket tehetsz közzé, eszmét cserélhetsz más Mastodon szerverek felhasználóival!
     didnt_get_confirmation: Nem kaptál visszaigazoló hivatkozást?
@@ -1101,7 +1101,7 @@ hu:
       title: 'Bejelentkezés ide: %{domain}'
     sign_up:
       manual_review: A(z) %{domain} regisztrációi a moderátorok kézi felülvizsgálatán mennek át. Hogy segítsd a regisztráció feldolgozását, írj röviden magadról, és hogy miért szeretnél fiókot a(z) %{domain} oldalon.
-      preamble: Egy fiókkal ezen a Mastodon kiszolgálón követhetsz bárkit a hálózaton, függetlenül attól, hogy az illető fiókja melyik kiszolgálón található.
+      preamble: Egy fiókkal ezen a Mastodon-kiszolgálón követhetsz bárkit a hálózaton, függetlenül attól, hogy az illető fiókja melyik kiszolgálón található.
       title: Állítsuk be a fiókod a %{domain} kiszolgálón.
     status:
       account_status: Fiók állapota
@@ -1234,7 +1234,7 @@ hu:
   filters:
     contexts:
       account: Profil
-      home: Saját idővonal
+      home: Kezdőlap és listák
       notifications: Értesítések
       public: Nyilvános idővonalak
       thread: Beszélgetések
@@ -1245,7 +1245,7 @@ hu:
       statuses_hint_html: Ez a szűrő egyedi bejegyzések kiválasztására vonatkozik, függetlenül attól, hogy megfelelnek-e a lenti kulcsszavaknak. <a href="%{path}">Engedélyezze vagy távolítsa el a bejegyzéseket a szűrőből</a>.
       title: Szűrő szerkesztése
     errors:
-      deprecated_api_multiple_keywords: Ezek a paraméterek nem módosíthatóak az alkalmazásból, mert több mint egy szűrőkulcsszóra is hatással vannak. Használd az alkalmazás vagy a webes felület újabb verzióját.
+      deprecated_api_multiple_keywords: Ezek a paraméterek nem módosíthatók az alkalmazásból, mert egynél több szűrőkulcsszóra is hatással vannak. Használd az alkalmazás vagy a webes felület újabb verzióját.
       invalid_context: A megadott kontextus hamis vagy hiányzik
     index:
       contexts: 'Szűrés helye: %{contexts}'
@@ -1396,7 +1396,7 @@ hu:
     unsubscribe:
       action: Igen, leiratkozás
       complete: Leiratkozva
-      confirmation_html: Biztos vagy benne, hogy le szeretnél iratkozni arról, hogy %{type} típusú üzeneteket kapj a %{domain} Mastodon kiszolgálón a %{email} címedre? Bármikor újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">email értesítések beállításainál</a>.
+      confirmation_html: 'Biztos, hogy leiratkozol arról, hogy %{type} típusú üzeneteket kapj a %{domain} Mastodon-kiszolgálótól erre a címedre: %{email}? Bármikor újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">e-mail-értesítések beállításánál</a>.'
       emails:
         notification_emails:
           favourite: kedvencnek jelölésről email értesítő
@@ -1405,7 +1405,7 @@ hu:
           mention: megemlítésről email értesítő
           reblog: megtolásról email értesítő
       resubscribe_html: Ha tévedésből iratkoztál le, újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">email értesítések beállításainál</a>.
-      success_html: Mostantól nem kapsz %{type} típusú üzeneket a %{domain} Mastodon kiszolgálón a %{email} címedre.
+      success_html: 'Mostantól nem kapsz %{type} típusú üzeneket a(z) %{domain} Mastodon-kiszolgálón erre a címedre: %{email}.'
       title: Leiratkozás
   media_attachments:
     validations:
@@ -1743,9 +1743,9 @@ hu:
   tags:
     does_not_match_previous_name: nem illeszkedik az előző névvel
   themes:
-    contrast: Mastodon (Nagy kontrasztú)
-    default: Mastodon (Sötét)
-    mastodon-light: Mastodon (Világos)
+    contrast: Mastodon (nagy kontrasztú)
+    default: Mastodon (sötét)
+    mastodon-light: Mastodon (világos)
   time:
     formats:
       default: "%Y. %b %d., %H:%M"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ hu:
       subject: A %{date}-i fellebbezésedet visszautasították
       title: Fellebbezés visszautasítva
     backup_ready:
-      explanation: A Mastodon fiókod teljes mentését kérted. A mentés kész ás letölthető!
+      explanation: A Mastodon-fiókod teljes mentését kérted. A mentés elkészült, és letölthető.
       subject: Az adataidról készült archív letöltésre kész
       title: Archiválás
     suspicious_sign_in:

config/locales/simple_form.hu.yml

@@ -81,8 +81,8 @@ hu:
         bootstrap_timeline_accounts: Ezek a fiókok ki lesznek tűzve az új felhasználók követési javaslatainak élére.
         closed_registrations_message: Akkor jelenik meg, amikor a regisztráció le van zárva
         content_cache_retention_period: A más kiszolgálókról származó bejegyzések megadott számú nap után törölve lesznek, ha pozitív értékre van állítva. Ez lehet, hogy nem fordítható vissza.
-        custom_css: A Mastodon webes verziójában használhatsz egyedi stílusokat.
-        mascot: Felülvágja a haladó webes felületen található illusztrációt.
+        custom_css: A Mastodon webes verziójában használhatsz egyéni stílusokat.
+        mascot: Felülbírálja a speciális webes felületen található illusztrációt.
         media_cache_retention_period: A letöltött médiafájlok megadott számú nap után törölve lesznek, ha pozitív értékre van állítva, és igény szerint újból le lesznek töltve.
         peers_api_enabled: Azon domainek listája, melyekkel ez a kiszolgáló találkozott a fediverzumban. Nem csatolunk adatot arról, hogy föderált kapcsolatban vagy-e az adott kiszolgálóval, csak arról, hogy a kiszolgálód tud a másikról. Ezt olyan szolgáltatások használják, melyek általában a föderációról készítenek statisztikákat.
         profile_directory: A profilok jegyzéke minden olyan felhasználót felsorol, akik engedélyezték a felfedezhetőségüket.
@@ -103,7 +103,7 @@ hu:
       form_challenge:
         current_password: Beléptél egy biztonsági térben
       imports:
-        data: Egy másik Mastodon kiszolgálóról exportált CSV-fájl
+        data: Egy másik Mastodon-kiszolgálóról exportált CSV-fájl
       invite_request:
         text: Ez segít nekünk átnézni a jelentkezésedet
       ip_block:
@@ -199,7 +199,7 @@ hu:
         otp_attempt: Kétlépcsős azonosító kód
         password: Jelszó
         phrase: Kulcsszó vagy kifejezés
-        setting_advanced_layout: Haladó webes felület engedélyezése
+        setting_advanced_layout: Speciális webes felület engedélyezése
         setting_aggregate_reblogs: Megtolások csoportosítása az idővonalakon
         setting_always_send_emails: E-mail értesítések küldése mindig
         setting_auto_play_gif: GIF-ek automatikus lejátszása

config/locales/simple_form.hy.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ hy:
         setting_display_media_hide_all: Երբեք մեդիա ցոյց չտալ
         setting_display_media_show_all: Մեդիա միշտ ցոյց տալ
         setting_use_blurhash: Կտորները հիմնուում են թաքցուած վիզուալի վրայ՝ խամրեցնելով դետալները
-        setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կտտոի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
+        setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կոճակի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
         username: Միայն լատինատառեր, թուեր եւ տակի գծիկ
         whole_word: Եթէ բանալի բառը կամ արտայայտութիւնը պարունակում է միայն այբբենական նիշեր եւ թուեր, ապա այն կիրառուելու է ամբողջ բառի հետ համընկնելու դէպքում միայն
       domain_allow: