New Crowdin Translations (automated) (#29467)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

config/locales/fr-CA.yml

@@ -425,7 +425,7 @@ fr-CA:
       view: Afficher les blocages de domaines
     email_domain_blocks:
       add_new: Ajouter
-      allow_registrations_with_approval: Autoriser les inscriptions avec approbation
+      allow_registrations_with_approval: Permettre les inscriptions avec l'approuvement
       attempts_over_week:
         one: "%{count} tentative au cours de la dernière semaine"
         other: "%{count} tentatives au cours de la dernière semaine"
@@ -767,6 +767,7 @@ fr-CA:
         disabled: À personne
         users: Aux utilisateur·rice·s connecté·e·s localement
       registrations:
+        moderation_recommandation: Veuillez vous assurer d'avoir une équipe de modération adéquate et réactive avant d'ouvrir les inscriptions à tout le monde!
         preamble: Affecte qui peut créer un compte sur votre serveur.
         title: Inscriptions
       registrations_mode:
@@ -774,6 +775,7 @@ fr-CA:
           approved: Approbation requise pour s’inscrire
           none: Personne ne peut s’inscrire
           open: N’importe qui peut s’inscrire
+        warning_hint: Nous vous recommandons d’utiliser « Approbation requise pour s’inscrire » à moins que vous n’ayez confiance dans la capacité de votre équipe de modération à gérer les messages indésirables et les inscriptions malveillantes suffisamment rapidement.
       security:
         authorized_fetch: Exiger une authentification de la part des serveurs fédérés
         authorized_fetch_hint: Exiger l’authentification des serveurs fédérés permet une application plus stricte des blocages définis par les utilisateurs et le serveur. Cependant, cela entraîne une baisse des performances, réduit la portée de vos réponses et peut poser des problèmes de compatibilité avec certains services fédérés. En outre, cela n’empêchera pas les acteurs déterminés d’aller chercher vos messages et comptes publics.
@@ -966,6 +968,9 @@ fr-CA:
       title: Points d’ancrage web
       webhook: Point d’ancrage web
   admin_mailer:
+    auto_close_registrations:
+      body: En raison du manque d'activité récente des modérateurs, les inscriptions à %{instance} ont été automatiquement changées pour nécessiter une revue manuelle afin d'éviter que votre instance %{instance} ne soit utilisée comme plate-forme pour des acteurs potentiellement malveillants. Vous pouvez ré-ouvrir les inscriptions à tout moment.
+      subject: Les inscriptions à %{instance} ont été automatiquement changées pour requérir une approbation
     new_appeal:
       actions:
         delete_statuses: effacer les messages
@@ -1837,9 +1842,42 @@ fr-CA:
         silence: Compte limité
         suspend: Compte suspendu
     welcome:
-      edit_profile_action: Configuration du profil
-      edit_profile_step: Vous pouvez personnaliser votre profil en téléchargeant une photo de profil, en changant votre nom d'utilisateur, etc. Vous pouvez opter pour le passage en revue de chaque nouvelle demande d'abonnement à chaque fois qu'un utilisateur essaie de s'abonner à votre compte.
+      apps_android_action: Disponible sur Google Play
+      apps_ios_action: Télécharger sur l'App Store
+      apps_step: Téléchargez nos applications officielles.
+      apps_title: Applications Mastodon
+      checklist_subtitle: 'Commencez votre aventure sur le web social:'
+      checklist_title: Premières étapes
+      edit_profile_action: Personnaliser
+      edit_profile_step: Améliorez vos interactions avec un profil plus complet.
+      edit_profile_title: Personnaliser votre profil
       explanation: Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer
+      feature_action: En savoir plus
+      feature_audience: Mastodon vous offre une possibilité unique de gérer votre audience sans intermédiaires. Mastodon peut être déployé sur votre propre infrastructure, ce qui vous permet de suivre et d'être suivi depuis n'importe quel autre serveur Mastodon et de n'être contrôlé par personne d'autre que vous.
+      feature_audience_title: Construisez votre audience en toute confiance
+      feature_control: Vous savez mieux que quiconque ce que vous voulez voir sur votre fil principal. Personne ne veut d'un algorithme qui décide à vote place ou de publicité qui vous fera perdre votre temps. Suivez n'importe qui, sur n'importe quel serveur Mastodon, depuis votre compte. Recevez les publications du monde entier dans l'ordre chronologique et créez-vous votre chez-vous numérique qui vous ressemble.
+      feature_control_title: Gardez le contrôle de votre fil
+      feature_creativity: Mastodon prend en charge les messages audio, vidéo et photo, les descriptions d'accessibilité, les sondages, les avertissements de contenu, les avatars animés, les émojis personnalisés, le contrôle des vignettes et bien plus encore pour vous aider à vous exprimer en ligne. Que vous publiiez votre art, votre musique ou votre podcast, Mastodon est là pour vous.
+      feature_creativity_title: Créativité inégalée
+      feature_moderation: Mastodon vous redonne le contrôle. Chaque serveur établit ses propres règles, appliquées localement et non pas de manière verticale comme sur les médias sociaux commerciaux, donnant davantage de souplesse pour répondre aux besoins de différentes communautés. Rejoignez un serveur avec des règles qui vous conviennent, ou bien hébergez le vôtre.
+      feature_moderation_title: La modération comme elle doit être
+      follow_action: Suivre
+      follow_step: Suivre des personnes intéressantes est l'essence de Mastodon.
+      follow_title: Personnaliser votre fil principal
+      follows_subtitle: Suivez des comptes populaires
+      follows_title: Qui suivre
+      follows_view_more: Voir plus de personnes à suivre
+      hashtags_recent_count: "%{people} personnes dans les %{days} derniers jours"
+      hashtags_subtitle: Explorez les tendances depuis les 2 derniers jours
+      hashtags_title: Hashtags populaires
+      hashtags_view_more: Voir plus de hashtags populaires
+      post_action: Rédiger
+      post_step: Dites bonjour au monde avec du texte, des photos, des vidéos ou des sondages.
+      post_title: Rédiger votre premier message
+      share_action: Partager
+      share_step: Faites savoir à vos ami·e·s comment vous trouver sur Mastodon.
+      share_title: Partager votre profil Mastodon
+      sign_in_action: Se connecter
       subject: Bienvenue sur Mastodon
       title: Bienvenue à bord, %{name} !
   users: