New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/nn.json

@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blokkert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Sjå gjennom meir på den opphavlege profilen",
   "account.cancel_follow_request": "Trekk attende fylgeførespurnad",
-  "account.direct": "Nemn @{name} privat",
+  "account.direct": "Nevn @{name} privat",
   "account.disable_notifications": "Slutt å varsle meg når @{name} skriv innlegg",
   "account.domain_blocked": "Domenet er sperra",
   "account.edit_profile": "Rediger profil",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "account.follows_you": "Fylgjer deg",
   "account.go_to_profile": "Gå til profil",
   "account.hide_reblogs": "Skjul framhevingar frå @{name}",
-  "account.in_memoriam": "Til minne.",
+  "account.in_memoriam": "Til minne om.",
   "account.joined_short": "Vart med",
   "account.languages": "Endre språktingingar",
   "account.link_verified_on": "Eigarskap for denne lenkja vart sist sjekka {date}",
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Nemn @{name}",
   "account.moved_to": "{name} seier at deira nye konto no er:",
   "account.mute": "Målbind @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Demp varsel frå @{name}",
   "account.muted": "Målbunden",
   "account.open_original_page": "Opne originalsida",
   "account.posts": "Tut",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Ikkje vis på profil",
   "account.unfollow": "Slutt å fylgja",
   "account.unmute": "Opphev målbinding av @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Vis varsel frå @{name}",
   "account.unmute_short": "Opphev målbinding",
   "account_note.placeholder": "Klikk for å leggja til merknad",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Mengda brukarar aktive ved dagar etter registrering",
@@ -218,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "Du har ikkje blokkert nokon enno.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har ikkje lagra noko bokmerke enno. Når du set bokmerke på eit innlegg, dukkar det opp her.",
   "empty_column.community": "Den lokale tidslina er tom. Skriv noko offentleg å få ballen til å rulle!",
-  "empty_column.direct": "Du har ingen private omtaler enno. Dersom du får ei eller sender ei, vil ho dukka opp her.",
+  "empty_column.direct": "Du har ingen private omtaler enda. Etter du har sendt eller mottatt en, så vil den dukke opp her.",
   "empty_column.domain_blocks": "Det er ingen skjulte domene til no.",
   "empty_column.explore_statuses": "Ingenting er i støytet nett no. Prøv igjen seinare!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du har ingen favoritt-tut ennå. Når du merkjer eit som favoritt, så dukkar det opp her.",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Du fylgjer ingen emneknaggar enno. Når du gjer det, vil dei syna her.",
   "empty_column.hashtag": "Det er ingenting i denne emneknaggen enno.",
   "empty_column.home": "Heime-tidslina di er tom! Følg fleire folk for å fylle ho med innhald. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Sjå nokre forslag",
   "empty_column.list": "Det er ingenting i denne lista enno. Når medlemer av denne lista legg ut nye statusar, så dukkar dei opp her.",
   "empty_column.lists": "Du har ingen lister enno. Når du lagar ei, så dukkar ho opp her.",
   "empty_column.mutes": "Du har ikkje målbunde nokon enno.",
@@ -312,7 +309,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Fokuskolonne",
   "keyboard_shortcuts.compose": "for å fokusera tekstfeltet for skriving",
   "keyboard_shortcuts.description": "Skildring",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "for å opna spalta med private omtaler",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "åpne kolonnen ned private omtaler",
   "keyboard_shortcuts.down": "Flytt nedover i lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Opne innlegg",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Merk som favoritt",
@@ -391,6 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Føderert tidsline",
   "navigation_bar.search": "Søk",
   "navigation_bar.security": "Tryggleik",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Du må logga inn for å få tilgang til denne ressursen.",
   "notification.admin.report": "{name} rapporterte {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} er registrert",
   "notification.favourite": "{name} merkte statusen din som favoritt",
@@ -441,34 +439,33 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Gå aldri glipp av noko",
   "onboarding.action.back": "Ta meg tilbake",
   "onboarding.actions.back": "Ta meg tilbake",
-  "onboarding.actions.close": "Ikkje vis dette fleire gonger",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Sjå kva som er populært",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Gå til heimetidslina di",
   "onboarding.compose.template": "Hei #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Me kan ikkje visa deg nokon resultat no. Du kan prøva å søkja eller bla gjennom utforsk-sida for å finna folk å fylgja, eller du kan prøva att seinare.",
-  "onboarding.follows.lead": "Du avgjer sjølv korleis tidslina di ser ut. Di meir folk du fylgjer, di meir aktiv og interessant blir tidslina. Desse profilane kan vera ein fin plass å starta—og du kan alltids slutta å fylgja dei seinare!",
+  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
-  "onboarding.follows.title": "Populært på Mastodon",
+  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
   "onboarding.share.lead": "La folk vita korleis dei kan finna deg på Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "Eg er {username} på #Mastodon! Du kan fylgja meg på {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Dette kan du gjera no:",
   "onboarding.share.title": "Del profilen din",
-  "onboarding.start.lead": "Mastodon-kontoen din er no klar til bruk. Slik får du mest mogleg ut av han:",
+  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
-  "onboarding.start.skip": "Vil du hoppa rett ut i det?",
+  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
   "onboarding.start.title": "No er du klar!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Du avgjer sjølv korleis tidslina di ser ut. La oss få nokre interessante folk her.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Fylg {count, plural, one {ein person} other {# personar}}",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Sei hei til verda.",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Skriv ditt fyrste innlegg",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Det er meir sannsynleg at folk samhandlar med deg når du har ein ferdig utfylt profil.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Tilpass profilen din",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Fortel venene dine korleis dei finn deg på Mastodon og allheimen!",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Del profilen din",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Visste du det?</strong> Du kan sikra kontoen din ved å setja opp 2-stegsinnlogging i kontoinnstillingane dine. Det fungerer med alle appar for tostegsinnloogging, så du treng ikkje noko telefonnummer.",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Visste du det?</strong> Sidan Mastodon er desentralisert, vil mange av profilane du kjem over vera på andre tenarar enn din. Likevel kan du samhandla med dei som elles. Kva tenar dei er på, står i andre halvdelen av brukarnamnet deira.",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Visste du det?</strong> Viss du ikkje synes {domain} er staden for deg, kan du flytta til ein annan Mastodon-tenar utan å mista fylgjarane dine. Du kan òg driva din eigen tenar!",
   "onboarding.tips.verification": "<strong>Visste du det?</strong> Du kan stadfesta brukarkontoen din ved å leggja til ei lenke til Mastodon-profilen din på di eiga nettside og leggja nettsida til i profilen din. Det kostar ingenting, og krev ingen dokument!",
-  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Passordstadfestinga er lenger enn den maksimale lengda på passord",
+  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Passordbekreftelsen overskrider den maksimale passordlengden",
-  "password_confirmation.mismatching": "Passorda er ulike",
+  "password_confirmation.mismatching": "Passordene er ulike",
   "picture_in_picture.restore": "Legg den tilbake",
   "poll.closed": "Lukka",
   "poll.refresh": "Oppdater",
@@ -547,17 +544,17 @@
   "report_notification.categories.spam": "Søppelpost",
   "report_notification.categories.violation": "Regelbrot",
   "report_notification.open": "Opne rapport",
-  "search.no_recent_searches": "Ingen nylege søk",
+  "search.no_recent_searches": "Ingen søk nylig",
   "search.placeholder": "Søk",
-  "search.quick_action.account_search": "Profilar som passar med {x}",
+  "search.quick_action.account_search": "Profiler som samsvarer med {x}",
-  "search.quick_action.go_to_account": "Gå til profilen {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "Gå til profil {x}",
-  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Gå til merkelappen {x}",
+  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Gå til emneknagg {x}",
-  "search.quick_action.open_url": "Opna adressa i mastodon",
+  "search.quick_action.open_url": "Åpne URL i Mastodon",
-  "search.quick_action.status_search": "Innlegg som passar med {x}",
+  "search.quick_action.status_search": "Innlegg som samsvarer med {x}",
   "search.search_or_paste": "Søk eller lim inn URL",
-  "search_popout.quick_actions": "Snøgghandlingar",
+  "search_popout.quick_actions": "Hurtighandlinger",
-  "search_popout.recent": "Nylege søk",
+  "search_popout.recent": "Nylige søk",
-  "search_results.accounts": "Profilar",
+  "search_results.accounts": "Profiler",
   "search_results.all": "Alt",
   "search_results.hashtags": "Emneknaggar",
   "search_results.nothing_found": "Kunne ikkje finne noko for desse søkeorda",
@@ -572,6 +569,8 @@
   "server_banner.learn_more": "Lær meir",
   "server_banner.server_stats": "Tenarstatistikk:",
   "sign_in_banner.create_account": "Opprett konto",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Logg inn",
+  "sign_in_banner.text": "Logg inn for å fylgja profilar eller emneknaggar, og for å lika, dela og svara på innlegg. Du kan òg samhandla med aktivitet på denne tenaren frå kontoar på andre tenarar.",
   "status.admin_account": "Opne moderasjonsgrensesnitt for @{name}",
   "status.admin_domain": "Opna moderatorgrensesnittet for {domain}",
   "status.admin_status": "Opne denne statusen i moderasjonsgrensesnittet",
@@ -582,7 +581,7 @@
   "status.copy": "Kopier lenke til status",
   "status.delete": "Slett",
   "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning",
-  "status.direct": "Nemn @{name} privat",
+  "status.direct": "Nevn @{name} privat",
   "status.direct_indicator": "Privat omtale",
   "status.edit": "Rediger",
   "status.edited": "Redigert {date}",
@@ -622,7 +621,7 @@
   "status.show_more": "Vis meir",
   "status.show_more_all": "Vis meir for alle",
   "status.show_original": "Vis original",
-  "status.title.with_attachments": "{user} la ut {attachmentCount, plural, one {eit vedlegg} other {{attachmentCount} vedlegg}}",
+  "status.title.with_attachments": "{user} postet {attachmentCount, plural, one {et vedlegg} other {{attachmentCount} vedlegg}}",
   "status.translate": "Omset",
   "status.translated_from_with": "Omsett frå {lang} ved bruk av {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Ikkje tilgjengeleg",
@@ -675,7 +674,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Førehandsvis ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Lastar opp...",
   "upload_progress.processing": "Handsamar…",
-  "username.taken": "Brukarnamnet er oppteke. Prøv eit anna",
+  "username.taken": "Dette brukernavnet er tatt. Prøv et annet",
   "video.close": "Lukk video",
   "video.download": "Last ned fil",
   "video.exit_fullscreen": "Lukk fullskjerm",