diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 766897c241..4b42b2f503 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1012,10 +1012,11 @@ ja:
     rules:
       accept: 同意する
       back: 戻る
+      invited_by: '以下のユーザーから %{domain} への招待を受けました:'
       preamble: これらは %{domain} モデレータによって設定され、実施されます。
       preamble_invited: 次に進む前に、 %{domain} のモデレーターが定めたルールを確認してください。
       title: いくつかのルールがあります。
-      title_invited: あなたは招待済みです。
+      title_invited: このサーバーに招待されています。
     security: セキュリティ
     set_new_password: 新しいパスワード
     setup:
@@ -1130,6 +1131,7 @@ ja:
     invalid_domain: は無効なドメイン名です
   edit_profile:
     basic_information: 基本情報
+    hint_html: "<strong>アカウントのトップページや投稿の隣に表示される公開情報です。</strong>プロフィールとアイコンを設定することで、ほかのユーザーは親しみやすく、またフォローしやすくなります。"
     other: その他
     safety_and_privacy: 安全とプライバシー
   errors: