diff --git a/config/locales/simple_form.ja.yml b/config/locales/simple_form.ja.yml
index a50abc3ebb..0ad1e7d2e4 100644
--- a/config/locales/simple_form.ja.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ja.yml
@@ -5,6 +5,7 @@ ja:
         display_name: フルネーム、ハンドルネームなど
         fields: ホームページ、代名詞、年齢など何でも構いません。
         hide_collections: People will not be able to browse through your follows and followers. People that you follow will see that you follow them regardless.
+        indexable: 他のMastodonサーバーの人は誰でもあなたの公開投稿を検索できるようになります。kmyblue内での検索では、この設定は無視され代わりに「検索許可」が適用されます。FedibirdのようなSearchability対応サーバー、Misskey、その他個別にSearchabilityをプロフィールに設定したアカウントの投稿も同様に「検索許可」が優先されます
         locked: People will request to follow you and you will be able to either accept or reject new followers.
         note: '自己紹介には #ハッシュタグ や、ほかのアカウントのユーザー名 (@user) を使用できます'
       account_alias:
@@ -159,6 +160,7 @@ ja:
         fields:
           name: ラベル
           value: 内容
+        indexable: 公開投稿を他のサーバーで自由に検索できるようにする
         show_collections: （仮訳）フォロー・フォロワー一覧を公開する
         unlocked: （仮訳）新規フォローを自動で承認する
       account_alias: