diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 2f106fdb4b..ebff249bab 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1043,6 +1043,9 @@ lv:
       link_not_received: Vai nesaņēmi sati?
       new_confirmation_instructions_sent: Pēc dažām minūtēm saņemsi jaunu e-pastu ar apstiprinājuma saiti!
       title: Pārbaudi savu iesūtni
+    sign_in:
+      preamble_html: Piesakies ar saviem <strong>%{domain}</strong> akreditācijas datiem. Ja tavs konts ir mitināts citā serverī, tu nevarēsi pieteikties šeit.
+      title: Pieteikties %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Reģistrācijas domēnā %{domain} manuāli pārbauda mūsu moderatori. Lai palīdzētu mums apstrādāt tavu reģistrāciju, uzraksti mazliet par sevi un to, kāpēc vēlies kontu %{domain}.
       preamble: Izmantojot kontu šajā Mastodon serverī, tu varēsi sekot jebkurai citai personai tīklā neatkarīgi no tā, kur tiek mitināts viņas konts.
@@ -1622,6 +1625,7 @@ lv:
     show_newer: Nekad nerādīt
     show_older: Rādīt senākus
     show_thread: Rādīt tematu
+    sign_in_to_participate: Lai piedalītos sarunā, piesakies
     title: '%{name}: “%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Tiešs