diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index a42e669ec4..1999036a22 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fi:
   about:
     about_mastodon_html: 'Tulevaisuuden sosiaalinen verkosto: Ei mainoksia, ei valvontaa, toteutettu avoimilla protokollilla ja hajautettu! Pidä tietosi ominasi Mastodonilla!'
@@ -56,7 +55,7 @@ fi:
       delete: Poista tiedot
       deleted: Poistettu
       demote: Alenna
-      destroyed_msg: Käyttäjän %{username} tiedot ovat nyt jonossa poistettavaksi välittömästi
+      destroyed_msg: "Käyttäjän %{username} tiedot ovat nyt jonossa poistettavaksi välittömästi"
       disable: Poista käytöstä
       disable_sign_in_token_auth: Poista sähköpostitunnuksen todennus käytöstä
       disable_two_factor_authentication: Poista 2FA käytöstä
@@ -552,7 +551,7 @@ fi:
     relays:
       add_new: Lisää uusi välittäjä
       delete: Poista
-      description_html: "<strong>federaatiovälittäjä</strong> on välityspalvelin, joka siirtää siihen liittyneiden palvelimien välillä suuria julksia viestimääriä. <strong>Tämä voi auttaa pieniä ja keskikokoisia palvelimia löytämään fediversen sisältöä</strong>, joka muutoin vaatisi paikallisia käyttäjiä seuraamaan etäpalvelimien käyttäjiä manuaalisesti."
+      description_html: <strong>federaatiovälittäjä</strong> on välityspalvelin, joka siirtää siihen liittyneiden palvelimien välillä suuria julksia viestimääriä. <strong>Tämä voi auttaa pieniä ja keskikokoisia palvelimia löytämään fediversen sisältöä</strong>, joka muutoin vaatisi paikallisia käyttäjiä seuraamaan etäpalvelimien käyttäjiä manuaalisesti.
       disable: Poista käytöstä
       disabled: Ei käytössä
       enable: Ota käyttöön
@@ -617,7 +616,7 @@ fi:
       quick_actions_description_html: 'Suorita nopea toiminto tai vieritä alas nähdäksesi raportoitu sisältö:'
       remote_user_placeholder: etäkäyttäjä instanssista %{instance}
       reopen: Avaa raportti uudestaan
-      report: Raportti nro %{id}
+      report: 'Raportti nro %{id}'
       reported_account: Raportoitu tili
       reported_by: Raportoija
       resolved: Ratkaistut
@@ -771,7 +770,6 @@ fi:
         remove_from_report: Poista raportista
         report: Raportti
       deleted: Poistettu
-      favourites: Suosikit
       history: Versiohistoria
       in_reply_to: Vastaa
       language: Kieli
@@ -852,14 +850,10 @@ fi:
       statuses:
         allow: Salli viesti
         allow_account: Salli tekijä
-        description_html: Nämä ovat viestejä, jotka palvelimesi tietää tällä hetkellä jaetuksi ja suosituksi. Tämä voi auttaa uusia ja palaavia ihmisiä löytämään lisää ihmisiä, joita seurata seurata. Julkaisuja ei näytetä julkisesti ennen kuin hyväksyt tekijän ja kirjoittaja sallii tilinsä ehdottamisen muille. Voit myös sallia tai hylätä yksittäiset viestit.
         disallow: Estä viesti
         disallow_account: Estä tekijä
         no_status_selected: Suosittuja viestejä ei muutettu, koska yhtään ei valittu
         not_discoverable: Tekijä ei ole ilmoittanut olevansa löydettävissä
-        shared_by:
-          one: Jaettu tai suosikki kerran
-          other: Jaettu ja lisätty suosikkeihin %{friendly_count} kertaa
         title: Suositut viestit
       tags:
         current_score: Nykyinen tulos %{score}
@@ -895,7 +889,7 @@ fi:
     webhooks:
       add_new: Lisää päätepiste
       delete: Poista
-      description_html: "<strong>Webhook</strong> mahdollistaa Mastodonin työntää <strong>reaaliaikaisia ilmoituksia</strong> valituista tapahtumista omaan sovellukseesi, joten sovelluksesi voi <strong>laukaista automaattisesti reaktioita</strong>."
+      description_html: <strong>Webhook</strong> mahdollistaa Mastodonin työntää <strong>reaaliaikaisia ilmoituksia</strong> valituista tapahtumista omaan sovellukseesi, joten sovelluksesi voi <strong>laukaista automaattisesti reaktioita</strong>.
       disable: Poista käytöstä
       disabled: Ei käytössä
       edit: Muokkaa päätepistettä
@@ -1004,7 +998,7 @@ fi:
     progress:
       confirm: Vahvista sähköpostiosoite
       details: Omat tiedot
-      review: Arvostelumme
+      review: Arviomme
       rules: Hyväksy säännöt
     providers:
       cas: CAS
@@ -1016,7 +1010,7 @@ fi:
     rules:
       accept: Hyväksy
       back: Takaisin
-      preamble: "%{domain} valvojat määrittävät ja valvovat sääntöjä."
+      preamble: '%{domain} valvojat määrittävät ja valvovat sääntöjä.'
       title: Joitakin perussääntöjä.
     security: Tunnukset
     set_new_password: Aseta uusi salasana
@@ -1147,7 +1141,7 @@ fi:
     noscript_html: Käyttääksesi Mastodon-verkkopalvelua, ota JavaScript käyttöön. Vaihtoehtoisesti voit kokeilla myös jotakin juuri käyttämällesi alustalle kehitettyä Mastodon-<a href="%{apps_path}">sovellusta</a>.
   existing_username_validator:
     not_found: paikallista käyttäjää ei löydy kyseisellä käyttäjänimellä
-    not_found_multiple: "%{usernames} ei löytynyt"
+    not_found_multiple: '%{usernames} ei löytynyt'
   exports:
     archive_takeout:
       date: Päiväys
@@ -1336,10 +1330,6 @@ fi:
         subject: "%{name} lähetti raportin"
       sign_up:
         subject: "%{name} rekisteröityi"
-    favourite:
-      body: "%{name} tykkäsi tilastasi:"
-      subject: "%{name} tykkäsi tilastasi"
-      title: Uusi tykkäys
     follow:
       body: "%{name} seuraa nyt sinua!"
       subject: "%{name} seuraa nyt sinua"
@@ -1351,13 +1341,13 @@ fi:
       title: Uusi seuraamispyyntö
     mention:
       action: Vastaa
-      body: "%{name} mainitsi sinut:"
-      subject: "%{name} mainitsi sinut"
+      body: '%{name} mainitsi sinut:'
+      subject: '%{name} mainitsi sinut'
       title: Uusi maininta
     poll:
       subject: Äänestys käyttäjältä %{name} on päättynyt
     reblog:
-      body: "%{name} tehosti viestiäsi:"
+      body: '%{name} tehosti viestiäsi:'
       subject: "%{name} tehosti viestiäsi"
       title: Uusi tehostus
     status:
@@ -1557,7 +1547,7 @@ fi:
     show_older: Näytä vanhempi
     show_thread: Näytä ketju
     sign_in_to_participate: Kirjaudu sisään osallistuaksesi keskusteluun
-    title: "%{name}: ”%{quote}”"
+    title: '%{name}: ”%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Suoraan
       private: Vain seuraajille
@@ -1571,10 +1561,8 @@ fi:
     enabled_hint: Poistaa viestit automaattisesti, kun ne saavuttavat tietyn ikärajan, elleivät ne täsmää yhtä alla olevista poikkeuksista
     exceptions: Poikkeukset
     explanation: Koska viestien poistaminen on kallista toimintaa, sitä tehdään hitaasti ajan mittaan, kun palvelin ei ole muutoin kiireinen. Viestejäsi voidaankin siis poistaa myös viiveellä verrattuna niille määrittämääsi aikarajaan.
-    ignore_favs: Ohita suosikit
     ignore_reblogs: Ohita tehostukset
     interaction_exceptions: Poikkeukset, jotka perustuvat vuorovaikutukseen
-    interaction_exceptions_explanation: Huomaa, että ei ole takeita viestien poistamiselle, jos ne alittavat suosikki- tai tehostusrajan sen jälkeen, kun ne on kerran ylitetty.
     keep_direct: Säilytä yksityisviestit
     keep_direct_hint: Ei poista mitään sinun suoria viestejä
     keep_media: Säilytä viestit, joissa on liitetiedostoja
@@ -1585,8 +1573,6 @@ fi:
     keep_polls_hint: Ei poista yhtäkään äänestystä
     keep_self_bookmark: Säilytä kirjanmerkkeihin lisäämäsi viestit
     keep_self_bookmark_hint: Ei poista viestejäsi, jos olet lisännyt ne kirjanmerkkeihin
-    keep_self_fav: Säilyttää viestit suosikeissa
-    keep_self_fav_hint: Ei poista omia viestejäsi, jos olet lisännyt ne suosikkeihin
     min_age:
       '1209600': 2 viikkoa
       '15778476': 6 kuukautta
@@ -1597,8 +1583,6 @@ fi:
       '63113904': 2 vuotta
       '7889238': 3 kuukautta
     min_age_label: Ikäraja
-    min_favs: Pidä viestit suosikeissa vähintään
-    min_favs_hint: Toiminto ei poista julkaisujasi, joista on tykätty vähintään tässä kohtaa määritellyn monesti. Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat poistaa julkaisut tykkäyksistä huolimatta
     min_reblogs: Pidä viestit tehostettuna vähintään
     min_reblogs_hint: Ei poista yhtään viestiäsi, jota on tehostettu vähintään näin monta kertaa. Jätä tyhjäksi poistaaksesi viestejä riippumatta niiden tehosteiden määrästä
   stream_entries: