diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index e6aa38fbf2..6c1f21c6af 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -625,7 +625,7 @@
   "status.show_more": "Vis meir",
   "status.show_more_all": "Vis meir for alle",
   "status.show_original": "Vis original",
-  "status.title.with_attachments": "{user} postet {attachmentCount, plural, one {et vedlegg} other {{attachmentCount} vedlegg}}",
+  "status.title.with_attachments": "{user} la ut {attachmentCount, plural, one {eit vedlegg} other {{attachmentCount} vedlegg}}",
   "status.translate": "Omset",
   "status.translated_from_with": "Omsett frå {lang} ved bruk av {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Ikkje tilgjengeleg",
@@ -678,7 +678,7 @@
   "upload_modal.preview_label": "Førehandsvis ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Lastar opp...",
   "upload_progress.processing": "Handsamar…",
-  "username.taken": "Dette brukernavnet er tatt. Prøv et annet",
+  "username.taken": "Brukarnamnet er oppteke. Prøv eit anna",
   "video.close": "Lukk video",
   "video.download": "Last ned fil",
   "video.exit_fullscreen": "Lukk fullskjerm",