New translations en.yml (French, Quebec)

[ci skip]

config/locales/fr-QC.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fr-QC:
   about:
     about_mastodon_html: 'Le réseau social de l''avenir : pas de publicité, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Gardez le contrôle de vos données avec Mastodon !'
@@ -56,7 +55,7 @@ fr-QC:
       delete: Supprimer les données
       deleted: Supprimé
       demote: Rétrograder
-      destroyed_msg: Les données de %{username} sont maintenant en file d’attente pour être supprimées imminemment
+      destroyed_msg: "Les données de %{username} sont maintenant en file d’attente pour être supprimées imminemment"
       disable: Geler
       disable_sign_in_token_auth: Désactiver l'authentification basée sur les jetons envoyés par courriel
       disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs
@@ -546,7 +545,7 @@ fr-QC:
       no_ip_block_selected: Aucune règle IP n’a été modifiée car aucune n’a été sélectionnée
       title: Règles IP
     relationships:
-      title: Relations de %{acct}
+      title: "Relations de %{acct}"
     relays:
       add_new: Ajouter un nouveau relais
       delete: Supprimer
@@ -769,7 +768,6 @@ fr-QC:
         remove_from_report: Retirer du rapport
         report: Signalement
       deleted: Supprimé
-      favourites: Favoris
       history: Historique de version
       in_reply_to: Répondre à
       language: Langue
@@ -850,14 +848,10 @@ fr-QC:
       statuses:
         allow: Autoriser le message
         allow_account: Autoriser l'auteur·rice
-        description_html: Voici les messages dont votre serveur a connaissance qui sont beaucoup partagés et mis en favoris en ce moment. Cela peut aider vos utilisateur⋅rice⋅s, néophytes comme aguerri⋅e⋅s, à trouver plus de comptes à suivre. Aucun message n'est publiquement affiché tant que vous n'en avez pas approuvé l'auteur⋅rice, et seulement si icellui permet que son compte soit suggéré aux autres. Vous pouvez également autoriser ou rejeter les messages individuellement.
         disallow: Proscrire le message
         disallow_account: Proscrire l'auteur·rice
         no_status_selected: Aucune publication en tendance n'a été changée car aucune n'a été sélectionnée
         not_discoverable: L'auteur⋅rice n'a pas choisi de pouvoir être découvert⋅e
-        shared_by:
-          one: Partagé ou ajouté aux favoris une fois
-          other: Partagé et ajouté aux favoris %{friendly_count} fois
         title: Messages tendance
       tags:
         current_score: Score actuel %{score}
@@ -929,7 +923,7 @@ fr-QC:
     new_report:
       body: "%{reporter} a signalé %{target}"
       body_remote: Quelqu’un de %{domain} a signalé %{target}
-      subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Les éléments suivants doivent être approuvés avant de pouvoir être affichés publiquement :'
       new_trending_links:
@@ -1320,10 +1314,6 @@ fr-QC:
         subject: "%{name} a soumis un signalement"
       sign_up:
         subject: "%{name} s'est inscrit·e"
-    favourite:
-      body: "%{name} a ajouté votre message à ses favoris :"
-      subject: "%{name} a ajouté votre message à ses favoris"
-      title: Nouveau favori
     follow:
       body: "%{name} vous suit !"
       subject: "%{name} vous suit"
@@ -1335,8 +1325,8 @@ fr-QC:
       title: Nouvelle demande d’abonnement
     mention:
       action: Répondre
-      body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
+      body: '%{name} vous a mentionné⋅e dans :'
-      subject: "%{name} vous a mentionné·e"
+      subject: '%{name} vous a mentionné·e'
       title: Nouvelle mention
     poll:
       subject: Un sondage de %{name} est terminé
@@ -1541,7 +1531,7 @@ fr-QC:
     show_older: Plus anciens
     show_thread: Afficher le fil de discussion
     sign_in_to_participate: Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
-    title: "%{name} : « %{quote} »"
+    title: '%{name} : « %{quote} »'
     visibilities:
       direct: Direct
       private: Abonné⋅e⋅s uniquement
@@ -1555,10 +1545,8 @@ fr-QC:
     enabled_hint: Supprime automatiquement vos messages une fois qu'ils ont atteint un seuil d'ancienneté défini, à moins qu'ils ne correspondent à l'une des exceptions ci-dessous
     exceptions: Exceptions
     explanation: Parce que la suppression de messages est une opération lourde, cela se fait lentement au fil du temps lorsque le serveur n'est pas autrement occupé. Pour cette raison, vos messages peuvent être supprimés un peu plus tard que le seuil d'ancienneté défini.
-    ignore_favs: Ignorer les favoris
     ignore_reblogs: Ignorer les partages
     interaction_exceptions: Exceptions basées sur les interactions
-    interaction_exceptions_explanation: Notez qu'il n'est pas garanti que les messages soient supprimés s'ils passent sous le seuil des favoris ou des partages une fois qu'ils les ont dépassés.
     keep_direct: Conserver les messages directs
     keep_direct_hint: Ne supprime aucun de vos messages directs
     keep_media: Conserver les messages avec des fichiers médias joints
@@ -1569,8 +1557,6 @@ fr-QC:
     keep_polls_hint: Ne supprime aucun de vos sondages
     keep_self_bookmark: Conserver les messages que vous avez mis en marque-page
     keep_self_bookmark_hint: Ne supprime pas vos propres messages si vous les avez ajoutés aux marque-pages
-    keep_self_fav: Conserver les messages que vous avez mis dans vos favoris
-    keep_self_fav_hint: Ne supprime pas vos propres messages si vous les avez ajoutés à vos favoris
     min_age:
       '1209600': 2 semaines
       '15778476': 6 mois
@@ -1581,8 +1567,6 @@ fr-QC:
       '63113904': 2 ans
       '7889238': 3 mois
     min_age_label: Seuil d'ancienneté
-    min_favs: Conserver les messages mis en favoris au moins
-    min_favs_hint: Ne supprime aucun de vos messages qui ont reçu au moins ce nombre de favoris. Laisser vide pour supprimer les messages quel que soit leur nombre de favoris
     min_reblogs: Conserver les messages partagés au moins
     min_reblogs_hint: Ne supprime aucun de vos messages qui ont été partagés au moins ce nombre de fois. Laisser vide pour supprimer les messages indépendamment de leur nombre de partages
   stream_entries: