diff --git a/config/locales/devise.kk.yml b/config/locales/devise.kk.yml
index d50bfa96a8..06b3b6cab7 100644
--- a/config/locales/devise.kk.yml
+++ b/config/locales/devise.kk.yml
@@ -12,6 +12,8 @@ kk:
       locked: Аккаунтыңыз құлыпталған.
       not_found_in_database: Қате %{authentication_keys} немесе құпиясөз.
       pending: Аккаунтыңыз әлі тексеріліп жатыр.
+      timeout: Сессияңыз аяқталды. Қайтадан кіріңіз жалғастыру үшін.
+      unauthenticated: Жалғастыру үшін тіркеліңіз немесе логиніңізбен кіріңіз.
       unconfirmed: Жалғастыру үшін email адресіңізді құптауыңыз керек.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -82,6 +84,7 @@ kk:
     unlocks:
       send_instructions: Бірнеше минуттан кейін аккаунтыңыздың құлпын ашу туралы нұсқаулар бар хат аласыз. Бұл хаттыы алмасаңыз, спам құтысын тексеріңіз.
       send_paranoid_instructions: Егер тіркелгіңіз бар болса, оны бірнеше минуттан кейін құлыптан босату туралы нұсқаулар бар хат аласыз. Бұл хат келмесе, спам құтысын тексеріңіз.
+      unlocked: Аккаунтыңыз сәтті шешілді құлыптан. Жалғастыру үшін кіріңіз.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: әлдеқашан расталған, логинмен кіре беріңіз