New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

[ci skip]

config/locales/sr.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 sr:
   about:
     about_mastodon_html: 'Друштвена мрежа будућности: без реклама, без корпоративног праћења, етички дизајн, и децентрализација! Поседујте своје податке са Мастодоном!'
@@ -9,8 +8,8 @@ sr:
   accounts:
     follow: Запрати
     followers:
-      few: Пратиоца
       one: Пратилац
+      few: Пратиоца
       other: Пратилаца
     following: Пратим
     instance_actor_flash: Овај налог је виртуелни актер који не представља ниједног корисника лично, већ сâм сервер. Користи се у сврху федерације и не треба га суспендовати.
@@ -20,8 +19,8 @@ sr:
     pin_errors:
       following: Морате пратити особу коју желите да препоручите
     posts:
-      few: Објаве
       one: Објава
+      few: Објаве
       other: Објава
     posts_tab_heading: Објаве
   admin:
@@ -58,7 +57,7 @@ sr:
       delete: Обриши податке
       deleted: Избрисано
       demote: Ражалуј
-      destroyed_msg: Подаци корисника %{username} су неповратно стављени у ред за брисање
+      destroyed_msg: "Подаци корисника %{username} су неповратно стављени у ред за брисање"
       disable: Замрзни
       disable_sign_in_token_auth: Онемогући имејл аутентификацију
       disable_two_factor_authentication: Искључи 2FA
@@ -89,7 +88,7 @@ sr:
       media_attachments: Мултимедијални прилози
       memorialize: Пребаци у in memoriam
       memorialized: Подигнут споменик
-      memorialized_msg: "%{username} је успешно претворен у меморијални налог"
+      memorialized_msg: '%{username} је успешно претворен у меморијални налог'
       moderation:
         active: Активан
         all: Сви
@@ -109,8 +108,8 @@ sr:
       perform_full_suspension: Суспендуј
       previous_strikes: Претходни прекршаји
       previous_strikes_description_html:
-        few: Овај налог има <strong>%{count}</strong> прекршаја.
         one: Овај налог има <strong>један</strong> прекршај.
+        few: Овај налог има <strong>%{count}</strong> прекршаја.
         other: Овај налог има <strong>%{count}</strong> прекршаја.
       promote: Унапреди
       protocol: Протокол
@@ -353,20 +352,20 @@ sr:
       new_users: нови корисници
       opened_reports: отворене пријаве
       pending_appeals_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> жалбе на чекању"
         one: "<strong>%{count}</strong> жалба на чекању"
+        few: "<strong>%{count}</strong> жалбе на чекању"
         other: "<strong>%{count}</strong> жалби на чекању"
       pending_reports_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> пријаве на чекању"
         one: "<strong>%{count}</strong> пријава на чекању"
+        few: "<strong>%{count}</strong> пријаве на чекању"
         other: "<strong>%{count}</strong> пријава на чекању"
       pending_tags_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> хеш ознаке на чекању"
         one: "<strong>%{count}</strong> хеш ознака на чекању"
+        few: "<strong>%{count}</strong> хеш ознаке на чекању"
         other: "<strong>%{count}</strong> хеш ознака на чекању"
       pending_users_html:
-        few: "<strong>%{count}</strong> корисника на чекању"
         one: "<strong>%{count}</strong> корисник на чекању"
+        few: "<strong>%{count}</strong> корисника на чекању"
         other: "<strong>%{count}</strong> корисника на чекању"
       resolved_reports: решене пријаве
       software: Софтвер
@@ -423,8 +422,8 @@ sr:
     email_domain_blocks:
       add_new: Додај нови
       attempts_over_week:
-        few: "%{count} покушаја током претходне недеље"
         one: "%{count} покушај током претходне недеље"
+        few: "%{count} покушаја током претходне недеље"
         other: "%{count} покушаја регистрације током претходне недеље"
       created_msg: Успешно додао домен Е-поште на црну листу
       delete: Обриши
@@ -467,13 +466,13 @@ sr:
     instances:
       availability:
         description_html:
-          few: Уколико испорука домену не успе ниједном током <strong>%{count} различитих дана</strong>, даљи покушаји испоруке неће бити иницирани осим уколико се не прими испорука <em>са</em> домена.
           one: Ако испорука домену не успе ниједном у временском периоду од <strong>%{count} дана</strong>, даљи покушаји испоруке се неће иницирати осим уколико се не прими испорука <em>са</em> домена.
+          few: Уколико испорука домену не успе ниједном током <strong>%{count} различитих дана</strong>, даљи покушаји испоруке неће бити иницирани осим уколико се не прими испорука <em>са</em> домена.
           other: Уколико испорука домену не успе ниједном током <strong>%{count} различитих дана</strong>, даљи покушаји испоруке се неће иницирати осим уколико се не прими испорука <em>са</em> домена.
         failure_threshold_reached: Праг неуспеха достигнут датума %{date}.
         failures_recorded:
-          few: Неуспели покушаји током %{count} различита дана.
           one: Неуспели покушај током %{count} дана.
+          few: Неуспели покушаји током %{count} различита дана.
           other: Неуспели покушаји током %{count} различитих дана.
         no_failures_recorded: Без забележених неуспеха.
         title: Доступност
@@ -517,8 +516,8 @@ sr:
       destroyed_msg: Подаци са %{domain} су сада у реду за чекање за извесно брисање.
       empty: Ниједан домен није пронађен.
       known_accounts:
-        few: "%{count} позната налога"
         one: "%{count} познат налог"
+        few: "%{count} позната налога"
         other: "%{count} познатих налога"
       moderation:
         all: Све
@@ -559,11 +558,11 @@ sr:
       no_ip_block_selected: Ниједно IP правило није промењено јер ниједно није изабрано
       title: IP правила
     relationships:
-      title: Односи корисника %{acct}
+      title: "Односи корисника %{acct}"
     relays:
       add_new: Додај нови релеј
       delete: Обриши
-      description_html: "<strong>Федерални релеј</strong> је посреднички сервер који размењује велике количине јавних труба између сервера на који је претплаћен и на који објављује.<strong>Може помоћи малим и средњим серверима да открију садржај из федиверса</strong>, који иначе захтева од локалних корисника да ручно пратити остале људе на удаљеним серверима."
+      description_html: <strong>Федерални релеј</strong> је посреднички сервер који размењује велике количине јавних труба између сервера на који је претплаћен и на који објављује.<strong>Може помоћи малим и средњим серверима да открију садржај из федиверса</strong>, који иначе захтева од локалних корисника да ручно пратити остале људе на удаљеним серверима.
       disable: Искључи
       disabled: Искључен
       enable: Укључи
@@ -582,8 +581,8 @@ sr:
     reports:
       account:
         notes:
-          few: "%{count} белешке"
           one: "%{count} белешка"
+          few: "%{count} белешке"
           other: "%{count} бележака"
       action_log: Записник
       action_taken_by: Акцију извео
@@ -666,8 +665,8 @@ sr:
     roles:
       add_new: Додај улогу
       assigned_users:
-        few: "%{count} корисника"
         one: "%{count} корисник"
+        few: "%{count} корисника"
         other: "%{count} корисника"
       categories:
         administration: Администрација
@@ -681,8 +680,8 @@ sr:
       everyone: Подразумевана овлашћења
       everyone_full_description_html: Ово је <strong>основна улога</strong> која се односи на <strong>све кориснике</strong>, чак и оне којима није додељена улога. Све друге улоге наслеђују овлашћења од основне улоге.
       permissions_count:
-        few: "%{count} дозволе"
         one: "%{count} дозвола"
+        few: "%{count} дозволе"
         other: "%{count} дозвола"
       privileges:
         administrator: Администратор
@@ -785,7 +784,6 @@ sr:
         remove_from_report: Уклоните из пријаве
         report: Пријави
       deleted: Обрисано
-      favourites: Омиљено
       history: Историја верзијâ
       in_reply_to: Одговор на
       language: Језик
@@ -850,8 +848,8 @@ sr:
         publishers:
           no_publisher_selected: Ниједан издавач није промењен јер ниједан није изабран
         shared_by_over_week:
-          few: Подељен од стране %{count} особе током претходне недеље
           one: Подељен од стране једне особе током претходне недеље
+          few: Подељен од стране %{count} особе током претходне недеље
           other: Подељен од стране %{count} особа током претходне недеље
         title: Линкови у тренду
         usage_comparison: Подељено %{today} пута данас, у поређењу са %{yesterday} пута јуче
@@ -867,15 +865,10 @@ sr:
       statuses:
         allow: Дозволи објаву
         allow_account: Одобри аутора
-        description_html: Ово су објаве за које Ваш сервер зна, а које се тренутно често деле и које корисници често стављају у „омиљене”. Могу помоћи Вашим новим корисницима и повратницима да пронађу још људи за праћење. Ниједна објава није приказана јавно све док Ви не одобрите аутора, односно док аутор не дозволи да његов/њен налог буде препоручен другима. Такође можете да одобрите или одбијете засебне објаве.
         disallow: Забрани објаву
         disallow_account: Забрани аутора
         no_status_selected: Ниједна објава у тренду није промењена јер ниједна није изабрана
         not_discoverable: Аутор није дао сагласност да буде препоручен
-        shared_by:
-          few: Подељено и стављено у „омиљене” %{friendly_count} пута
-          one: Подељено или стављено у „омиљене” једном
-          other: Подељено и стављено у „омиљене” %{friendly_count} пута
         title: Објаве у тренду
       tags:
         current_score: Тренутна вредност %{score}
@@ -898,8 +891,8 @@ sr:
         usable: Може се користити
         usage_comparison: Употребљено %{today} пута данас, у поређењу са %{yesterday} пута јуче
         used_by_over_week:
-          few: Коришћено од стране %{count} особе током претходне недеље
           one: Коришћено од стране једне особе током претходне недеље
+          few: Коришћено од стране %{count} особе током претходне недеље
           other: Коришћено од стране %{count} људи током претходне недеље
       title: Трендови
       trending: У тренду
@@ -912,7 +905,7 @@ sr:
     webhooks:
       add_new: Додај крајњу тачку
       delete: Избриши
-      description_html: "<strong>Webhook</strong> омогућава Мастодону да Вашој апликацији испоручује <strong>обавештења у реалном времену</strong> о одабраним догађајима, тако да Ваша апликација може да <strong>aутоматски изазове реакцију</strong>."
+      description_html: <strong>Webhook</strong> омогућава Мастодону да Вашој апликацији испоручује <strong>обавештења у реалном времену</strong> о одабраним догађајима, тако да Ваша апликација може да <strong>aутоматски изазове реакцију</strong>.
       disable: Онемогући
       disabled: Онемогућено
       edit: Измени крајњу тачку
@@ -920,8 +913,8 @@ sr:
       enable: Омогући
       enabled: Активно
       enabled_events:
-        few: "%{count} омогућена догађаја"
         one: 1 омогућен догађај
+        few: "%{count} омогућена догађаја"
         other: "%{count} омогућених догађаја"
       events: Догађаји
       new: Нови webhook
@@ -949,7 +942,7 @@ sr:
     new_report:
       body: "%{reporter} је пријавио %{target}"
       body_remote: Нека са домена %{domain} је пријавио %{target}
-      subject: Нова пријава за %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Нова пријава за %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Следеће ставке је потребно прегледати пре него што могу јавно да се прикажу:'
       new_trending_links:
@@ -982,7 +975,7 @@ sr:
     toot_layout: Распоред објава
   application_mailer:
     notification_preferences: Промени преференце Е-поште
-    salutation: Поштовани %{name},
+    salutation: "Поштовани %{name},"
     settings: 'Промени подешавања е-поште: %{link}'
     view: 'Погледај:'
     view_profile: Погледај налог
@@ -1209,16 +1202,16 @@ sr:
       expires_in: Истиче за %{distance}
       expires_on: Истиче датума %{date}
       keywords:
-        few: "%{count} кључне речи"
         one: "%{count} кључна реч"
+        few: "%{count} кључне речи"
         other: "%{count} кључних речи"
       statuses:
-        few: "%{count} објаве"
         one: "%{count} објава"
+        few: "%{count} објаве"
         other: "%{count} објава"
       statuses_long:
-        few: "%{count} засебне објаве сакривене"
         one: "%{count} засебна објава сакривена"
+        few: "%{count} засебне објаве сакривене"
         other: "%{count} засебних објава сакривено"
       title: Филтери
     new:
@@ -1234,12 +1227,12 @@ sr:
   generic:
     all: Сви
     all_items_on_page_selected_html:
-      few: Све <strong>%{count}</strong> ставке са ове странице су изабране.
       one: "<strong>%{count}</strong> ставка са ове странице је изабрана."
+      few: Све <strong>%{count}</strong> ставке са ове странице су изабране.
       other: Свих <strong>%{count}</strong> ставки са ове странице је изабрано.
     all_matching_items_selected_html:
-      few: Све <strong>%{count}</strong> ставке које се поклапају са Вашом претрагом су изабране.
       one: "<strong>%{count}</strong> ставка која се поклапа са Вашом претрагом је изабрана."
+      few: Све <strong>%{count}</strong> ставке које се поклапају са Вашом претрагом су изабране.
       other: Свих <strong>%{count}</strong> ставки које се поклапају са Вашом претрагом су изабране.
     changes_saved_msg: Измене успешно сачуване!
     copy: Копирај
@@ -1249,13 +1242,13 @@ sr:
     order_by: Сортирај према
     save_changes: Сачувај промене
     select_all_matching_items:
-      few: Одаберите све %{count} ставке које се поклапају са Вашом претрагом.
       one: Одаберите %{count} ставку која се поклапа са Вашом претрагом.
+      few: Одаберите све %{count} ставке које се поклапају са Вашом претрагом.
       other: Одаберите свих %{count} ставки које се поклапају са Вашом претрагом.
     today: данас
     validation_errors:
-      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
       one: Нешто није баш како треба! Прегледајте грешке испод
+      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
       other: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешака испод
   imports:
     errors:
@@ -1289,8 +1282,8 @@ sr:
     generate: Генериши
     invited_by: 'Позвао Вас је:'
     max_uses:
-      few: "%{count} коришћења"
       one: 1 коришћење
+      few: "%{count} коришћења"
       other: "%{count} коришћења"
     max_uses_prompt: Без ограничења
     prompt: Генериши и подели линкове са другима да им одобрите приступ овој инстанци
@@ -1362,10 +1355,6 @@ sr:
         subject: "%{name} је поднео/-ла пријаву"
       sign_up:
         subject: "%{name} се регистровао/-ла"
-    favourite:
-      body: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:"
-      subject: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус"
-      title: Нови омиљени
     follow:
       body: "%{name} Вас је запратио!"
       subject: "%{name} Вас је запратио"
@@ -1377,13 +1366,13 @@ sr:
       title: Нови захтев за праћење
     mention:
       action: Одговори
-      body: "%{name} Вас је поменуо у:"
+      body: '%{name} Вас је поменуо у:'
-      subject: "%{name} Вас је поменуо"
+      subject: '%{name} Вас је поменуо'
       title: Ново спомињање
     poll:
       subject: Анкета корисника %{name} се завршила
     reblog:
-      body: "%{name} Вам је подржао/ла статус:"
+      body: '%{name} Вам је подржао/ла статус:'
       subject: "%{name} је подржао/ла Ваш статус"
       title: Нова подршка
     status:
@@ -1545,24 +1534,24 @@ sr:
   statuses:
     attached:
       audio:
-        few: "%{count} аудио записа"
         one: "%{count} аудио запис"
+        few: "%{count} аудио записа"
         other: "%{count} аудио записа"
       description: 'У прилогу: %{attached}'
       image:
-        few: "%{count} слика"
         one: "%{count} слику"
+        few: "%{count} слика"
         other: "%{count} слика"
       video:
-        few: "%{count} видео записа"
         one: "%{count} видео запис"
+        few: "%{count} видео записа"
         other: "%{count} видео записа"
     boosted_from_html: Подржано од %{acct_link}
     content_warning: 'Упозорење на садржај: %{warning}'
     default_language: Исто као језик окружења
     disallowed_hashtags:
-      few: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
       one: 'садржи забрањени хештег: %{tags}'
+      few: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
       other: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
     edited_at_html: Измењено %{date}
     errors:
@@ -1576,12 +1565,12 @@ sr:
       reblog: Подршка не може да се прикачи
     poll:
       total_people:
-        few: "%{count} особе"
         one: "%{count} особа"
+        few: "%{count} особе"
         other: "%{count} људи"
       total_votes:
-        few: "%{count} гласа"
         one: "%{count} глас"
+        few: "%{count} гласа"
         other: "%{count} гласова"
       vote: Гласајте
     show_more: Прикажи још
@@ -1589,7 +1578,7 @@ sr:
     show_older: Прикажи старије
     show_thread: Прикажи низ
     sign_in_to_participate: Пријавите се да учествујете у разговору
-    title: "%{name}: „%{quote}”"
+    title: '%{name}: „%{quote}”'
     visibilities:
       direct: Директно
       private: Само пратиоци
@@ -1603,10 +1592,8 @@ sr:
     enabled_hint: Аутоматски брише ваше објаве када достигну одређени старосни праг, осим ако се не подударају са једним од изузетака у наставку
     exceptions: Изузеци
     explanation: Пошто је брисање објава скупа операција, ово се ради полако током времена када сервер иначе није заузет. Из тог разлога, ваше објаве могу бити избрисане неко време након што достигну старосни праг.
-    ignore_favs: Игнориши омиљене
     ignore_reblogs: Игнориши подржавања
     interaction_exceptions: Изузеци засновани на интеракцијама
-    interaction_exceptions_explanation: Имајте на уму да не постоји гаранција да ће објаве бити избрисане ако број означавања као омиљених или број подржавања падне испод прага након што га премаше.
     keep_direct: Задржи директне поруке
     keep_direct_hint: Не брише ниједну од ваших директних порука
     keep_media: Задржи објаве са медијским прилозима
@@ -1617,8 +1604,6 @@ sr:
     keep_polls_hint: Не брише ниједну од ваших анкета
     keep_self_bookmark: Задржи објаве које сте додали у обележиваче
     keep_self_bookmark_hint: Не брише ваше сопствене објаве ако сте их додлаи у обележиваче
-    keep_self_fav: Задржи омиљене објаве
-    keep_self_fav_hint: Не брише ваше сопствене објаве ако сте их означили као омиљене
     min_age:
       '1209600': 2 седмице
       '15778476': 6 месеци
@@ -1629,8 +1614,6 @@ sr:
       '63113904': 2 годинe
       '7889238': 3 месеца
     min_age_label: Старосни праг
-    min_favs: Задржи објаве означене као омиљене најмање
-    min_favs_hint: Не брише ниједну вашу објаву која је добила најмање овај број омиљених. Оставите празно за брисање објава без обзира на њихов број омиљених
     min_reblogs: Задржи објаве подржане барем
     min_reblogs_hint: Не брише ниједну вашу објаву која је била подржана најмање оволико пута. Оставите празно за брисање објава без обзира на њихов број подржавања
   stream_entries: