diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 0a0685bc2b..d06d1928d4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -135,6 +135,8 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Samo udaljeno",
   "compose.language.change": "Promeni jezik",
   "compose.language.search": "Pretraga jezika...",
+  "compose.published.body": "Objava objavljena.",
+  "compose.published.open": "Otvori",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saznajte više",
   "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodon-u nisu potpuno šifrovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodon-a.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ova objava neće biti navedena ni pod jednom heš oznakom jer nije javna. Samo javne objave se mogu pretraživati po heš oznakama.",
@@ -616,6 +618,8 @@
   "status.history.created": "{name} napisao/la {date}",
   "status.history.edited": "{name} uredio/la {date}",
   "status.load_more": "Učitaj još",
+  "status.media.open": "Kliknite za otvaranje",
+  "status.media.show": "Kliknite za prikaz",
   "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
   "status.mention": "Pomeni @{name}",
   "status.more": "Još",
@@ -646,7 +650,7 @@
   "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
   "status.translate": "Prevedi",
   "status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
+  "status.uncached_media_warning": "Pregled nije dostupan",
   "status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Kada nijedan jezik nije izabran, primaćete objave na svim jezicima.",