New translations en.yml (Ukrainian)

[ci skip]

config/locales/uk.yml

@@ -53,7 +53,7 @@ uk:
         no_role: Немає ролі
         title: Змінити роль для %{username}
       confirm: Зберегти
-      confirmed: Збережено
+      confirmed: Підтвердити ел.адресу
       confirming: Зберігається
       custom: Власне
       delete: Видалити дані
@@ -88,7 +88,7 @@ uk:
         title: Розміщення
       login_status: Стан входу
       media_attachments: Мультимедійні вкладення
-      memorialize: Зробити пам'ятником
+      memorialize: Меморіалізувати
       memorialized: Перетворено на пам'ятник
       memorialized_msg: '%{username} успішно перетворено на пам''ятний обліковий запис'
       moderation:
@@ -149,7 +149,7 @@ uk:
       show:
         created_reports: Скарги, створені цим обліковим записом
         targeted_reports: Скарги на цей обліковий запис
-      silence: Глушення
+      silence: Обмежити
       silenced: Заглушені
       statuses: Дописи
       strikes: Попередні попередження
@@ -163,7 +163,7 @@ uk:
       unblocked_email_msg: Адреса електронної пошти %{username} успішно розблокована
       unconfirmed_email: Непідтверджена адреса електронної пошти
       undo_sensitized: Скасувати позначення делікатним
-      undo_silenced: Зняти глушення
+      undo_silenced: Зняти обмеження
       undo_suspension: Зняти призупинення
       unsilenced_msg: Успішно знято обмеження з облікового запису %{username}
       unsubscribe: Відписатися
@@ -210,7 +210,7 @@ uk:
         enable_custom_emoji: Увімкнути користувацькі емодзі
         enable_sign_in_token_auth_user: Увімкнути автентифікацію за допомогою е-пошти для користувача
         enable_user: Активувати користувача
-        memorialize_account: Зробити обліковий запис меморіалом
+        memorialize_account: Меморіалізувати акаунт
         promote_user: Підвищити користувача
         reject_appeal: Відхилити апеляцію
         reject_user: Відхилити користувача
@@ -798,7 +798,7 @@ uk:
         remove_from_report: Вилучити зі скарги
         report: Скарга
       deleted: Видалено
-      favourites: Улюблені
+      favourites: Вподобане
       history: Історія версій
       in_reply_to: У відповідь
       language: Мова
@@ -881,7 +881,7 @@ uk:
       statuses:
         allow: Дозволити оприлюднення
         allow_account: Дозволити автора
-        description_html: Це дописи, про які ваш сервер знає як поширені й навіть ті, які зараз дуже популярні. Це може допомогти вашим новим та давнім користувачам знайти більше людей для слідування. Жоден запис не показується публічно, поки ви не затверджуєте автора, і автор дозволяє іншим користувачам підписатися на це. Ви також можете дозволити або відхилити окремі дописи.
+        description_html: Це дописи, про які ваш сервер знає як такі, що в даний час є спільні і навіть ті, які зараз є дуже популярними. Це може допомогти вашим новим та старим користувачам, щоб знайти більше людей для слідування. Жоден запис не відображається публічно, поки ви не затверджуєте автора, і автор дозволяє іншим користувачам підписатися на це. Ви також можете дозволити або відхилити окремі повідомлення.
         disallow: Заборонити допис
         disallow_account: Заборонити автора
         no_status_selected: Жодного популярного допису не було змінено, оскільки жодного не було вибрано
@@ -1014,7 +1014,6 @@ uk:
     your_token: Ваш токен доступу
   auth:
     apply_for_account: Запит облікового запису
-    change_password: Пароль
     confirmations:
       wrong_email_hint: Якщо ця адреса електронної пошти неправильна, можна змінити її в налаштуваннях облікового запису.
     delete_account: Видалити обліковий запис
@@ -1672,10 +1671,10 @@ uk:
     enabled_hint: Автоматично видаляє ваші дописи після досягнення вказаного вікового порогу, якщо вони не є одним з наведених винятків
     exceptions: Винятки
     explanation: Оскільки видалення дописів є складною операцією, то це відбувається повільно, коли сервер не дуже завантажено. З цієї причини ваші дописи можуть бути видалені через деякий час після досягнення вікового порогу.
-    ignore_favs: Ігнорувати вподобані
+    ignore_favs: Ігнорувати обране
     ignore_reblogs: Ігнорувати поширення
     interaction_exceptions: Винятки базуються на взаємодії
-    interaction_exceptions_explanation: Зауважте, що немає гарантії, що дописи були видалені, якщо вони йдуть нижче улюблених або поширених після того, як їх переглянули.
+    interaction_exceptions_explanation: Зверніть увагу, що немає гарантії, щоб дописи були видалені, якщо вони йдуть нижче улюблених або підсилювачів після того, як вони перейшли за них.
     keep_direct: Зберігати приватні повідомлення
     keep_direct_hint: Не видаляти ваших особистих повідомлень
     keep_media: Зберігати повідомлення з вкладеними мультимедійними файлами
@@ -1686,8 +1685,8 @@ uk:
     keep_polls_hint: Не видаляти опитувань
     keep_self_bookmark: Не зберігати дописи, які ви додали до закладок
     keep_self_bookmark_hint: Не видаляти ваші власні дописи, якщо ви їх додали до закладок
-    keep_self_fav: Залишати вподобані дописи
-    keep_self_fav_hint: Не видаляти ваші власні дописи, якщо ви їх додали до улюблених
+    keep_self_fav: Залишати обрані дописи
+    keep_self_fav_hint: Не видаляти ваші власні дописи, якщо ви їх додали до обраних
     min_age:
       '1209600': 2 тижні
       '15778476': 6 місяців
@@ -1698,7 +1697,7 @@ uk:
       '63113904': 2 роки
       '7889238': 3 місяці
     min_age_label: Поріг давності
-    min_favs: Залишати дописи в улюблених принаймні
+    min_favs: Залишати дописи в обраному більше ніж
     min_favs_hint: Не видаляти ваших дописів, що були поширені більш ніж вказану кількість разів. Залиште порожнім, щоб видаляти дописи, попри кількість їхніх поширень
     min_reblogs: Залишати дописи, поширені більше ніж
     min_reblogs_hint: Не видаляти ваших дописів, що були поширені більш ніж вказану кількість разів. Залиште порожнім, щоб видаляти дописи, попри кількість їхніх поширень
@@ -1805,7 +1804,6 @@ uk:
     seamless_external_login: Ви увійшли за допомогою зовнішнього сервісу, тому налаштування паролю та електронної пошти недоступні.
     signed_in_as: 'Ви увійшли як:'
   verification:
-    explanation_html: 'Ви можете <strong>підтвердити володіння посиланнями в метаданих вашого профілю</strong>. Для цього на зазначеному сайті повинен міститися посилання на ваш профіль Mastodon. Посилання <strong>повинне</strong> мати атрибут <code>rel="me"</code>. Текстовий вміст посилання не має значення. Ось приклад:'
     verification: Підтвердження
   webauthn_credentials:
     add: Додати новий ключ безпеки