diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 43c7433b80..64b369b201 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1007,9 +1007,6 @@ ja:
       link_not_received: 確認メールを受信できない場合は
       new_confirmation_instructions_sent: 確認用のリンクを記載した新しいメールを送信しました
       title: 確認メールを送信しました
-    sign_in:
-      preamble_html: <strong>%{domain}</strong> の資格情報でサインインします。 あなたのアカウントが別のサーバーでホストされている場合は、ここでログインすることはできません。
-      title: '%{domain}にログイン'
     sign_up:
       manual_review: '%{domain} への登録にはモデレーターによる承認が必要です。審査の参考になるように、簡単な自己紹介や %{domain} に登録したい理由などを記入してください。'
       preamble: この Mastodon サーバーのアカウントがあれば、ネットワーク上の他の人のアカウントがどこでホストされているかに関係なく、その人をフォローすることができます。
@@ -1561,7 +1558,6 @@ ja:
     show_newer: 新しいものを表示
     show_older: 古いものを表示
     show_thread: スレッドを表示
-    sign_in_to_participate: ログインして会話に参加
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: ダイレクト