New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

[ci skip]

config/locales/simple_form.bg.yml

@@ -38,9 +38,8 @@ bg:
         digest: Изпраща се само след дълъг период на бездействие и само ако сте получили лични съобщения във ваше отсъствие
         discoverable: Позволяване на странници да откриват вашия акаунт чрез препоръки, нашумели и други неща
         email: Ще ви се изпрати имейл за потвърждение
-        fields: Може да добавите до 4 елемента в таблицата към профила си
         header: PNG, GIF или JPG. До най-много %{size}. Ще се смали до %{dimensions} пиксела
-        inbox_url: Копирайте URL адреса на заглавната страница на предаващия сървър, който искат да използвате
+        inbox_url: Копирайте URL адреса от заглавната страница на предаващия сървър, който искате да използвате
         irreversible: Филтрираните публикации ще изчезнат безвъзвратно, дори филтърът да бъде премахнат по-късно
         locale: Езикът на потребителския интерфейс, известиятата по имейл и насочените известия
         locked: Ръчно управляване кой може да ви последва, одобрявайки заявките за последване
@@ -83,7 +82,7 @@ bg:
         media_cache_retention_period: Изтеглените мултимедийни файлове ще се изтрият след посочения брой дни, задавайки положително число, и ще се изтеглят пак при поискване.
         peers_api_enabled: Списък от имена на домейни, с които сървърът се е свързал във федивселената. Тук не се включват данни за това дали федерирате с даден сървър, а само за това дали сървърът ви знае за него. Това се ползва от услуги, събиращи статистика за федерацията в общия смисъл.
         profile_directory: Указателят на профили вписва всички потребители, избрали да бъдат откриваеми.
-        require_invite_text: Когато регистрацията изисква ръчно одобрение, текстовото поле за това "Защо желаете да се присъедините?" ще бъде задължително, вместо по желание
+        require_invite_text: Когато регистрацията изисква ръчно одобрение, то направете текстовото поле за това "Защо желаете да се присъедините?" по-скоро задължително, отколкото по желание
         site_contact_email: Как могат хората да се свържат с вас относно правни запитвания или помощ.
         site_contact_username: Как хората могат да ви достигнат в Mastodon.
         site_extended_description: Всяка допълнителна информация, която може да е полезна за посетителите и потребителите ви. Може да се структурира със синтаксиса на Markdown.
@@ -102,10 +101,10 @@ bg:
       imports:
         data: Файлът CSV е изнесен от друг сървър на Mastodon
       invite_request:
-        text: Това ще ни помогне да разгледаме заявлението ви
+        text: Това ще ни помага при прегледа на заявлението ви
       ip_block:
-        comment: По избор. Помага да се сетите защо сте добавили това правило.
+        comment: По избор. Помнете защо сте добавили правилото.
-        expires_in: IP адресите са краен ресурс. Понякога са споделени и често сменят притежателите си. Поради това, блокиране на IP за неопределен период не се препоръчва.
+        expires_in: IP адресите са ограничен ресурс. Понякога са споделени и често сменят притежателите си. Поради това, блокиране на IP за безсрочен период не се препоръчва.
         ip: Въведете адреси IPv4 или IPv6. Може да блокирате цели обхвати с помощта на синтаксиса CIDR. Внимавайте да не се самозаключите!
         severities:
           no_access: Блокиране на достъп до всички ресурси
@@ -124,7 +123,7 @@ bg:
         role: Ролите управляват какви права има потребителят
       user_role:
         color: Цветът, използван за ролите в потребителския интерфейс, като RGB в шестнадесетичен формат
-        highlighted: Това прави ролята публично видима
+        highlighted: Това прави ролята обществено видима
         name: Публично име на ролята, ако ролята е зададена да се показва като значка
         permissions_as_keys: Потребители с тази роля ще имат достъп до...
         position: По-висшата роля може да разреши конфликти в някои ситуации. Някои действия могат да бъдат извършени само за роли с по-нисък приоритет
@@ -277,7 +276,7 @@ bg:
         severity: Правило
       notification_emails:
         appeal: Някой възразява срещу решение на модератора
-        digest: Изпращай извлечения на съобщенията
+        digest: Изпращане на обобщени е-писма
         favourite: Някой направи ваша публикация като любима
         follow: Някой ви последва
         follow_request: Някой пожела да ви последва